Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
Découvrir ici les étapes pour déposer une déclaration de sinistre à Kumamoto (ville) et l’importance d’un certificat り災証明書. Continuer la lecture Kumamoto (ville) 熊本市 – Où déposer sa déclaration de sinistre
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Date d’ouverture des guichets : Ouvert,
Déposer le formulaire avant le : xx sssss 2025.
1. Mairie : 課税課 pour obtenir un り災証明書発行
2. Annexes de la mairie :
牛深支所, service 市民生活課
3. Dans les annexes suivantes, se rendre au service まちづくり推進課
有明・御所浦・倉岳・栖本・新和・五和・天草・河浦支所
Les horaires d’ouverture de ces lieux
1. Mairie : 課税課 pour obtenir un り災証明書発行
2. Annexes de la mairie :
牛深支所, service 市民生活課
3. Dans les annexes suivantes, se rendre au service まちづくり推進課
有明・御所浦・倉岳・栖本・新和・五和・天草・河浦支所
Les horaires d’ouverture de ces lieux
Remplir le formulaire ci-dessous et l’amener à la mairie ou l’envoyer par la poste.
り災証明申請書（PDF）
り災証明申請書（XLS）
Amener des photos montrant les dommages (plusieurs photos).
Il faut présenter une pièce d’identité.
Remplir le formulaire ci-dessous et l’amener à la mairie.
被災証明申請書 （PDF）
被災証明申請書 （XLS）
Amener des photos montrant les dégâts (plusieurs).
Il faut présenter une pièce d’identité.
Voir aussi avec l’assurance 損害保険 et leur demander comment procéder.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 市民生活部 課税課 Tél : 0969-32-6050 Mél : お問い合わせフォーム |
| Page de l’explication (source) | り災証明書・被災証明書の発行 / 防災サイトTOP / 天草市 |
| Traduction de la version officielle du | 11 août 2025 |
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Date d’ouverture des guichets : Depuis le 12 août 2025,
Déposer le formulaire avant le : non précisé, pour le moment, il y a encore du temps.
On a un mois pour contester une évaluation des sinistres et demander un nouvel examen.
住家被害認定再調査申請書(WORD 約19KB)
玉名市役所本庁舎1階ロビー
ou le 市民生活課 de chaque 支所
Tél : 0968-75-1130
8h30 à 17h15.
Préparer les documents nécessaires et les amener à l’un des lieux suivants.
Logements : 防災安全課(本庁舎3階)
Tél :0968-75-1130
Installations agricoles, de pêche ou forestières
農林水産施設等:農業政策課(本庁舎2階)
Tél : 0968-75-1126
Magasins, bureaux, industries
店舗、事務所等:商工政策課(玉名商工会館2階)
Tél : 0968-71-2065
Amener son sceau également.
8h30 à 17h15.
Demande : 罹災証明交付申請書(WORD)
Délégation de pouvoir : 委任状(WORD)
Les photos ne sont pas indispensables, mais avec les temps, il devient difficile de faire sans, si les spécialistes ne peuvent pas venir à temps. Aussi, prendre des photos et coopérer sur ce point.
Lien pour les démarches en ligne à venir.
Demande : 被災証明交付申請書兼証明書(個人用)(WORD 約51KB) (particuliers)
被災証明交付申請書兼証明書(法人用)(WORD 約51KB) (Entreprises).
Lien pour les démarches en ligne à venir.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 玉名市防災安全課 0968-75-1130 |
| Page de l’explication (source) | 「罹災証明書」「被災証明書」の発行について｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Date d’ouverture des guichets : Ouvert depuis le 7 août 2025.
Déposer le formulaire avant le : non précisé.
Mairie 資産税課
金沢市役所第一本庁舎窓口センター2階
資産税課窓口
(Utiliser aussi cette adresse pour faire la déclaration par courrier)
De 9h à 17h45
Mairie 資産税課
〒920－8577
石川県金沢市広坂1丁目1番1号
金沢市役所総務局資産税課
(Utiliser aussi cette adresse pour faire la déclaration par courrier)
De 9h à 17h45
Liste indisponible.
Liste indisponible.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 資産税課 Tel : 076-220-2151 Horaires : De 9h à 17h45 申請の概要等の確認 | 金沢市 電子申請 り災証明書・被災証明書交付申請書 |
| Page de l’explication (source) | り災証明書・被災証明書について／金沢市公式ホームページ いいね金沢 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Informations non disponibles en date du 22 août 2025.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Formulaires de demande | |
| Formulaires à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. り災証明書交付申請書(WORD 約16KB) り災証明書交付申請書(PDF 約128KB) En cas de délégation de pouvoir 委任状(WORD 約16KB) | Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. 被災証明書交付申請書(WORD 約13KB) 被災証明書交付申請書(PDF 約88KB) En cas de délégation de pouvoir 委任状(WORD 約16KB) |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| De 8h30 à 16h | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| Mairie, entrée principale, dans le lobby 市役所正面玄関ロビー | Mairie, entrée principale, dans le lobby 市役所正面玄関ロビー |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| マイナポータル（ぴったりサービス） | マイナポータル（ぴったりサービス） |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 環境部 税務課 固定資産税係 0964-27-3314 記事「り災証明書・被災証明書の交付について」に関するお問い合わせ｜宇土市公式ホームページ |
| Page de l’explication (source) | り災証明書・被災証明書の交付について｜宇土市公式ホームページ |
| Traduction de la version officielle du | 11 août 2025 |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho Certificat / attestation de sinistre | 被災証明書 Hisai shômeisho Attestation de sinistre |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Documents à présenter – Une pièce d’identité, – Si l’on donne une délégation de pouvoir, une pièce d’identité de la personne qui a la délégation de pouvoir et une copie de pièce d’identité de la personne qui donne la délégation de pouvoir. – Des photos montrant les dégâts actuels. | |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) | Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) |
| Sinistre couvert et sa date. | |
| Pluies depuis le 10 août 2025 | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| Dépôt des dossiers possible à partir du 18 à 9h. De 9h à 12h et de 13h à 15h (en semaine seulement). La mairie et la succursale de Kokawa ouvriront aussi le 23 et le 24 pour recevoir les dossiers. Les mairies délivrent un certificat par bâtiment par foyer. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 | 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| ・罹災証明書の申請 | ・罹災届出証明書の申請 |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市 市民部 税務課 資産税係 Tél : 0964-32-1487 |
| Page de l’explication (source) | 豪雨災害の罹災証明・罹災届出証明の申請受け付けを開始します / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Informations non disponibles en date du 22 août 2025.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Formulaires de demande | |
| 罹災証明願 （ＥＸＣＥＬ 13.00 KB） 罹災証明願 （ＰＤＦ 90.00 KB） 委任状 （ＰＤＦ 130.00 KB） | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| En attente d’information. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| Zone de 能代地域 Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 Zone de 二ツ井地域 Annexe de la mairie 二ツ井地域局総務企画課 Tél : 0185-73-2112 On peut faire la démarche au guichet ou par courrier. | Se renseigner Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 Mairie : 税務課 Tél : 0185-89-2127 |
| Page de l’explication (source) | 税務課 – 能代市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Documents à présenter – Une pièce d’identité, – Si l’on donne une délégation de pouvoir, une pièce d’identité de la personne qui a la délégation de pouvoir et une copie de pièce d’identité de la personne qui donne la délégation de pouvoir. – Des photos montrant les dégâts actuels. | |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| Formulaires de demande de certification | |
| 罹災、被災証明書の取り扱い・記載例について（PDF：452KB） 罹災（被災）証明書等交付申請書（PDF：323KB） On peut saisir directement dans le fichier PDF. | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| 8:30 à 17:15, sauf le week-end et les jours fériés. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| Mairie : 総合防災課 | Mairie : 総合防災課 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| Pas cette fois. | Pas cette fois |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 仙北市総務部総合防災課 Tél : 0187-43-1115 Mél : bousai@city.semboku.akita.jp |
| Page de l’explication (source) | 罹災（被災）証明書について | 仙北市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |