La préfecture de Kumamoto accepte les dons destinés aux personnes sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026.

Numéro de page : 0274572 MAJ : MAJ du 29 juillet 2026

La préfecture de Kumamoto a ouvert un compte bancaire pour recevoir les dons en vue de soutenir les victimes du séisme de Kumamoto de 2026 de la préfecture.

Elle remercie les personnes qui souhaitent participer pour leur générosité.

---

Faire un don par transfert bancaire

L’acceptation des dons se limitera en principe à la période du 29 juillet au 30 octobre 2026.

---

Informations sur le compte destiné à recueillir ces dons

Banque Higo	肥後銀行 県庁支店 普通預金　1700669	Banque Higo, succursale de la préfecture compte courant n° 1700669
Banque de Kumamoto	en cours de préparation
Banque Postale	en cours de préparation

Titulaire du compte

Banque Higo : Dons destinés aux victimes du séisme de Kumamoto de 2026 (préfecture de Kumamoto) — M. Takashi Kimura, gouverneur de la préfecture de Kumamoto
令和8年熊本地震義援金（熊本県）　熊本県知事　木村　敬
（レイワハチネンクマモトジシンギエンキン（クマモトケン））
Reiwa hachinen kumamoto jishin gien (kumamoto ken)

※ La préfecture effectue des démarches pour que les personnes qui effectuent un virement d’une succursale de cette banque vers la succursale de ce compte n’ont pas à payer de frais de transfert.

---

Faire un don en l’apportant à la préfecture (y compris dans une urne de collecte des dons)

La préfecture a déposé des urnes pour collecter les dons dans les endroits suivants.

Les personnes qui se rendent en personne pour déposer leur don peuvent aussi effectuer les démarches pour obtenir un reçu. Dans le bâtiment de la préfecture de Kumamoto, se rendre au 3ème étage du nouveau bâtiment administratif 県庁行政棟新館, service des politiques de santé et d’affaires sociales 健康福祉政策課.

*※ Veuillez noter que la préfecture ne peut pas accepter les dépôts de grandes quantités de pièces.

---

Emplacements des urnes destinées aux dons

Au total, 14 sites, dont

• Information Plazza au rez-de-chaussée du bâtiment principal de la préfecture 県庁行政棟本館1階情報プラザ,
• les différents sièges régionaux 広域本部 (sauf celui de la région centrale de la préfecture 県央広域本部),
• les bureaux de promotion régionale 地域振興局,
• et les bureaux de Tokyo, Osaka et Fukuoka.

---

Horaires d’ouverture

　De 8h30 à 17h

---

Autres organisations collectant des dons

La succursale de la Croix Rouge japonaise établie à Kumamoto et l’association de bienfaisance de la préfecture de Kumamoto acceptent également les dons.

NdT : la Croix Rouge met du temps à ouvrir une page pour les dons. Pour le moment, si vous souhaitez virer de l’argent depuis l’étrange, merci d’attendre ou d’essayer vers le compte de la préfecture. On peut aussi effectuer un virement via Amazon ou Rakuten. Il peut être utile d’explorer ces options.

---

Mesures fiscales (déductions)

---

Traitement fiscal des déductions pour dons (particuliers) et des déductions fiscales (sociétés)

Ces dons financiers sont déductibles au titre de la déduction pour dons 寄付金控除 dans le cas des particuliers, et comme déduction comptable 損金算入 dans le cas des entités juridiques.

Afin de bénéficier de ces mesures fiscales, on peut utiliser le relevé de transaction bancaire 利用明細票 à la place d’un reçu. Pour savoir comment cela se fait par région, cliquer ici → Page de l’Agence nationale de l’administration fiscale ＜lien vers un autre site＞

En cas de questions sur la façon de remplir la demande de déduction fiscale ou combien on peut déduire, se renseigner au bureau des impôts le plus proche.

---

Pour les personnes qui souhaitent un reçu de don

Les personnes qui souhaitent que la préfecture leur délivre une « attestation de réception de don » pour d’autres raisons sont invitées à remplir le formulaire ci-dessous :

• Formulaire de demande de délivrance d’attestation de don 義援金受領書発行依頼書 （Wordファイル： 40KB） （Wordファイル： 40KB）
  (Le télécharger, remplir les rubriques nécessaires et l’imprimer.)
• Préparer une enveloppe timbrée à 100 yens (sur lequel il faut absolument mettre son nom et son adresse.)
• Mettre le formulaire et l’enveloppe dans une enveloppe et l’envoyer à l’adresse ci-dessous.

※ Il convient de noter que la préfecture ne peut pas délivrer cette attestation sans soumettre ce document, car l’adresse et les autres informations ne figurent pas sur les relevés de virement bancaires provenant d’établissements financiers.

Par ailleurs, la préfecture ne peut fournir qu’une seule attestation par virement. Merci de comprendre qu’elle ne peut pas fournir plusieurs attestations en divisant les montants non plus.

Dans le cas de Fukuoka, renvoyer le tout à l’adresse suivante.

〒862-8570 熊本市中央区水前寺6-18-1 熊本県健康福祉政策課 義援金担当係

Donations Section　 Health and Welfare Policy Division, Kumamoto Prefecture 6-chōme-18-1 SuizenjiChuo Ward, Kumamoto, 862-0950