Août 2025 Archives

Étiquette : Août 2025

Kanazawa 金沢市 : Où jeter les déchets liés à cette catastrophe

IMPORTANT : Pour bénéficier d’une gratuité de la reprise des déchets de la catastrophe, il faut déposer une déclaration de sinistre.

Date de la catastrophe	Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025
Se renseigner	Mairie 環境政策 Tél : 076-220-2304
Page de l’explication	災害ごみに関すること／金沢市公式ホームページいいね金沢
Lieux pour tout jeter	戸室新保埋立場内（戸室新保ロ480－1）こなん水辺公園駐車場（東蚊爪町マ33－1） Il faut tout faire de soi-même, donc aller à plusieurs si nécessaire.
Dates limites et horaires	Du 9 au 24 août 2025 Ouvert tous les jours. De 8h30 à 16h.
Plan pour se rendre au lieu de ramassage des déchets	仮置き場のご案内
Comment trier les déchets	Séparer selon les règles suivantes : 1. Objets en bois 2. Métal et petit électroménager 3. Gros électroménager (TV, frigidaire, machine à laver, climatisation). Vider le frigidaire. 4. Tatamis 5. Terre, etc. On ne peut pas apporter les déchets suivants : – Les inflammables (les jeter normalement à la gomi station). – Les ressources naturelles telles que le plastique et les bouteilles (les jeter normalement à la gomi station). – Tout ce qui présente un danger comme les bonbonnes de gaz, les jerrycans d’essence et les fertilisants, etc. – Les déchets des autres villes.

Date de la catastrophe	Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025
Se renseigner	ごみ減量推進課 Tél : 076-220-2302 Fax : 076-260-7193
Page de l’explication (source)	災害ごみに関すること／金沢市公式ホームページいいね金沢
Version de l’article du	8 août 2025

Kanazawa 金沢市 : Prêt de ventilateurs

La mairie fournit des ventilateurs (circulateurs) aux habitants de la ville sinistrés dont le logement a subi des dommages tels qu’une inondation sous ou au dessus du plancher, etc. Il s’agit d’un prêt gratuit de la société à but non lucratif V Net (ville de Takayama, préfecture de Gifu).

Le matériel prêté correspond à un de ces modèles.

(1) Grande taille 大型機（H55.6×L24.9×P57.1cm、Poids 10.6kg)
(2) Taille moyenne 中型機（H47.2×L23.9×P48.8cm、Poids 5.9kg)
(3) Petite taille 小型機（H41.0×L36.0×P22.5cm、Poids 4.35kg)

Qui contacter	Mairie 福祉政策課 Tél : 076-220-2288 Fax : 076-260-7192 Mél : fukusei@city.kanazawa.lg.jp
Qui peut les recevoir	Particuliers résidents (par foyer) : 2 appareils pour 10 jours ou moins. Entreprises et organisations de la ville : 4 appareils pour 10 jours ou moins. Bénévoles qui aident les sinistrés : 7 appareils pour 10 jours ou moins.
Comment déposer une demande	Dépôt des demandes à partir du 13. Transmettre la demande par téléphone, fax ou email et indiquer : 氏名 : nom 法人（団体）の場合は、法人（団体）名 : nom de société ou d’organisation 住所 : adresse 連絡先 : Coordonnées 貸し出しを希望する送風機の大きさと台数 : puissance désirée du ventilateur et nombre d’appareils. 貸し出しを希望する日時と期間 : périodes de l’emprunt. Il faudra rendre les appareils à l’endroit indiqué. Nombre limité, attribué dans l’ordre des demandes.
Source	大雨被害に遭われた方に「送風機」を貸し出します／金沢市公式ホームページいいね金沢
Version du	13 août 2025

Semboku 仙北市 – Eau : Camion-toilettes pour les zones sinistrées

Les foyers qui ne peuvent pas utiliser les toilettes peuvent se rendre dans un camion-toilettes aux endroits suivants :

Lieux dans lesquels ces camions se trouvent	Disponibilité
上桧木内出張所（紙風船館）	Disponible
桁沢地	À venir
坂本地	À venir
戸沢地	À venir
堀内地	À venir

Date de la catastrophe	Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025
Se renseigner	Mairie 総合防災課 Tél : 0187-43-1115
Page de l’explication (source)	災害救援用トイレカーの配備について \| 仙北市
Traduction de la version officielle du	22 août 2025

Semboku 仙北市 – Eau : Approvisionnement

Dans les endroits où l’eau est de retour, la mairie appelle à économiser l’eau dans la mesure du possible.

Situation en date du 22 août 2025

Nombre d’unités dont l’eau est coupée
Date anticipée de rétablissement de l’eau	Pas de date disponible pour le moment.
Quartiers sans eau	上桧木内地区

IMPORTANT : L’eau distribuée dans des sacs d’eau et versée dans des jerrycans se garde au plus 3 jours.

Lieux d’approvisionnement, conditions, etc.

Lieux d’approvisionnement temporaires	Horaires	Commentaire
桁沢ガソリンスタンド跡地
坂本会館前
戸沢消防ポンプ置場前
堀内会館前
山鳩館		On peut utiliser le robinet qui est dehors pour s’approvisionner.

La queue est longue. Les personnes qui peuvent partager leur eau avec des personnes dans les zones sans eau peuvent aider à limiter les queues de distribution de l’eau. Merci à tous de coopérer.
Points d’approvisionnement temporaires dans le tableau. Il faut amener ses récipients (polytanks, etc.)

Date de la catastrophe	Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025
Se renseigner	上下水道課　TEL:0187-43-2296
Page de l’explication (source)	《上桧木内地区》給水所の追加 \| 仙北市
Traduction de la version officielle du	22 août 2025

Location de voitures pour aider en cas de catastrophe

La fédération du car-sharing au Japon 一般社団法人日本カーシェアリング協会 propose des prêts de véhicules gratuits aux personnes sinistrées qui en ont besoin pour leur quotidien ou pour ranger et nettoyer. Pour en bénéficier, il convient de réserver son véhicule aux adresses ci-dessous. Sans réservation, la fédération ne pourra pas prêter les véhicules, donc inutile de se rendre sur place sans réservation.

Les véhicules sont attribués dans l’ordre des réservations. En revanche, au moment de la réservation, la fédération ne peut pas dire quand les véhicules seront disponibles.

Éligibilité

Les personnes sinistrées par les pluies du 10 août 2025 et les organisations qui les aident.

※ Ne sont pas éligibles les entrepreneurs qui ont des projets dans les zones sinistrées, les personnes qui ont reçu un ordre du médecin de ne pas conduire, les bénévoles qui n’appartiennent pas à des organisations d’aide.

※ Les associations de soutien peuvent aussi demander ces véhicules, mais la priorité est aux personnes sinistrées.

Conditions du prêt

Présenter un permis de conduire valide. Il faut aussi une copie du permis de toutes les autres personnes qui conduiront le véhicule.
Avoir un téléphone intelligent ou portable. Sans, il faut contacter le centre au numéro ci-dessous, et en parler avec eux.
Présenter une preuve du sinistre (des photos, etc.).

Quand on ne peut pas prouver les dommages, en parler avec le centre, au numéro ci-dessous.
Les sociétés et les organisations peuvent déposer une demande.
Pour les 75 ans ou plus, il faut une autorisation de la famille.
Les organisations d’aide après les intempéries doivent fournir des documents prouvant les activités. (Inutile de présenter le 3. ci-dessus).

Période du prêt

La date du contrat commence dès que le véhicule est prêt. La fédération contacte les demandeurs individuellement.

Voiture kei, voiture standard : durée longue possible (renouvelable tous les mois).
Camionnettes, mini-vans : au plus 3 jours (mais utilisable autant de fois que nécessaire pendant la période de ce service).

Ce service sera disponible jusqu’au 25 décembre 2025.

Où se rendre

Mairie Nishi-ku de Kumamoto
熊本市西区役所（旧館）
住所：熊本市西区小島2丁目7-1

Il faut impérativement réserver.

Frais

Gratuit.

Se renseigner, réserver

一般社団法人日本カーシェアリング協会
Tél : 050-5799-4740 de 9h30 à 16h

Formulaire de réservation en ligne : 災害サポート・レンタカーの申込先. (Privilégier la réservation en ligne !)

La mairie ne répond pas sur ce sujet, donc contacter le numéro ci-dessus pour toute question.

※ Aux personnes qui souhaitent faire don de leur véhicule

Pour pouvoir prêter des véhicules aux personnes sinistrées, il faut que la fédération demande aussi aux propriétaires de véhicules de faire don du leur.

Pour en savoir plus, voir ce lien : 令和7年九州豪雨「車の寄付を募集します」〜車がかなり不足しています。車の無償貸出支援の活動資金も必要です〜 – 日本カーシェアリング協会レポート

Sources :

Loi sur les secours en cas de catastrophe pour les pluies depuis le 6 août 2025

La loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique ou s’est appliquée aux villes ci-dessous. Cela signifie que les personnes et les entreprises sinistrées peuvent bénéficier d’aides spécifiques.

Régions déclarées sinistrées pour la catastrophe suivante

Nom de cette catastrophe	Fortes pluies depuis le 6 août 2025 令和７年８月６日からの低気圧と前線による大雨
Date de début des aides	2025-09-10
Villes concernées	Ube 宇部市 (Préf. ) Tamana 玉名市 (Préf. ) Gyokuto 玉東町 (Préf. ) Nagasu 長洲町 (Pref. de Kumamoto) (Préf. ) Misato 美里町 (Préf. de Kumamoto) (Préf. ) Yatsushiro 八代市 (Préf. ) Uki 宇城市 (Préf. ) Hikawa 氷川町 (Préf. de Kumamoto) (Préf. ) Kumamoto (ville) 熊本市 (Préf. ) Kami Amakusa 上天草市 (Préf. ) Amakusa 天草市 (Préf. ) Fukutsu 福津市 (Préf. ) Uto 宇土市 (Préf. )
Liens vers l’annonce officielle	Consulter la source Consulter la source Consulter la source Consulter la source Consulter la source Consulter la source

Régions déclarées sinistrées pour la catastrophe suivante

Nom de cette catastrophe	Fortes pluies depuis le 6 août 2025 令和７年８月６日からの低気圧と前線による大雨
Date de début des aides	2025-08-07
Villes concernées	Kanazawa 金沢市 (Préf. ) Kirishima 霧島市 (Préf. ) Satsuma Sendai 薩摩川内市 (Préf. ) Aira 姶良市 (Préf. ) Soo 曽於市 (Préf. )
Liens vers l’annonce officielle	Consulter la source Consulter la source Consulter la source

Guichets de consultation pour les PME, relatifs aux fortes pluies tombées depuis le 10 août 2025

La division financière de la promotion du commerce et de l’industrie de la préfecture de Kumamoto 熊本県商工振興金融課 ouvre un guichet spécial de consultation sur le financement (financement institutionnel) et la gestion afin d’offrir un soutien personnalisé des activités commerciales des petites et moyennes entreprises dont l’activité est affectée en raison des fortes pluies tombées depuis le 10 août.

Guichet spécial de consultation

1. Lieu

熊本県商工労働部商工雇用創生局商工振興金融課

2 Horaires d’ouverture

De 8h30 à 17h15
Sauf le week-end et les jours fériés et les fêtes de fin et de début d’année (du du 29 décembre au 3 janvier).

3. Contenu des prestations

(1) Affaires relatives au financement (financement institutionnel de la préfecture)
(2) Questions relatives à la gestion.

4. Contacter et se renseigner

(1) Sur le financement (financement institutionnel) Tél : 096-333-2314
(2) Sur la gestion Tél : 096-333-2326

Liens sur ce sujet　Agence pour les petites et moyennes entreprises 中小企業庁 (Lien externe)

Références : Prêts de la préfecture actuellement existants

Prêt spécial afin de faciliter le financement (cadre normal) :

Prêts pour aider les très petites entreprises 小規模事業者おうえん資金

Prêts pour aider les très petites entreprises (Révision du 1er avril 2025) 小規模事業者おうえん資金 R7.4.1改正）（PDF) 222KB）

Prêts à court terme pour les PME

Prêts à court terme (Révision du 1er avril 2025) (PDF) 86KB）

Fonds de soutien d’urgence pour améliorer la productivité, etc. 生産性向上等緊急支援資金

Fonds de soutien d’urgence pour l’amélioration de la productivité, etc. 生産性向上等緊急支援資金 (Créé le 1er avril 2025) 712KB）
- Formulaire 1 (Fichier Excel : 31KB）
- Formulaire 2 (Fichier Excel : 57KB）

　※ Pour une vue d’ensemble du financement institutionnel, voir ici.

　　https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/61/50733.html

Soutien financier d’urgence, etc., de l’Association de garantie de crédit de Kumamoto.

https://www.kumamoto-cgc.or.jp/8217/

Source : 8月10日からの大雨に関する中小企業者向け特別相談窓口 – 熊本県ホームページ

Exonération des frais de délivrance de passeport japonais en raison d’une catastrophe naturelle majeure

Informations du 13 août 2025, publiées par la préfecture de Kumamoto.

En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe et de la loi sur le soutien pour la reconstruction de la vie des personnes sinistrées (ci-dessous appelées « loi sur les secours en cas de catastrophe, etc. »), les personnes sinistrées par la catastrophe reconnue peuvent bénéficier d’une réduction ou exonération des frais de délivrance du passeport si elles répondent à certaines conditions.

La description de cette mesure est traduite dans ce document :

Exonération des frais de délivrance de passeports japonais en cas de catastrophe majeure

À qui cela s’applique dans la préfecture de Kumamoto

Catastrophes liées aux fortes pluies causées par une dépression et un front depuis le 6 août 2025 (jour d’entrée en vigueur de la loi : le 10 août 2025).

Zones dans lesquelles s’appliquent la loi sur les secours en cas de catastrophe :

6 villes et 4 villages de la préfecture (ville de Kumamoto, Yashiro, Tamana, Kami Amakusa, Uki, Amakusa, Misato, Gyokuto, Nagasu et Hikawa).

Se renseigner sur cette page. Centre des passeports de la préfecture de Kumamoto (bâtiment de la préfecture, Shinkan RdC)

Tél : 096-333-2160 Courriel : ryoken@pref.kumamoto.lg.jp

Source : 8月10日からの大雨災害による県税減免等に関する相談窓口について – 熊本県ホームページ

Retraite : cotisations et pensions dans les zones déclarées sinistrées

Cotisations à la caisse nationale de retraite

Les assurés de type 第１号被保険者 de la Caisse nationale d’assurance retraite (autoentrepreneurs, entrepreneurs individuels, etc.), dont le niveau de dommages causés par la catastrophe atteint un certain niveau, peuvent bénéficier d’une exonération de leurs cotisations s’ils en font la demande.

Éligibilité

Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.

Documents nécessaires

Présenter une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災状況届 obtenue lorsqu’on déclare le sinistre. (Voir ci-dessous la rubrique « où déposer sa déclaration de sinistre ».)

La mairie peut demander d’autres documents.

Période faisant l’objet d’une exemption

Du mois qui précède la catastrophe au mois de juin de l’année qui suit l’année prochaine.

Exonération des cotisations à la caisse nationale de retraite

Les personnes ayant subi un certain degré de dommages en raison de cette catastrophe et dont le revenu les empêcherait de toucher toute ou partie de leur pension ou des prestations de retraite à venir, alors qu’ils en seraient bénéficiaires ^(※), peuvent bénéficier d’une annulation de la suspension de paiement de ces rentes ou prestations, si elles en font la demande.

※ Les bénéficiaires de pensions ou de prestations concernés sont les suivants.

Les pensionnés de la pension de retraite de base des handicapés 障害基礎年金 pour une maladie ou blessure diagnostiquée avant l’âge de 20 ans,
Les retraités en droit de toucher la retraite des services sociaux en cas de vieillesse 老齢福祉年金,
et les personnes éligibles pour la prestation handicap spéciale 特別障害給付金.

Éligibilité

Période faisant l’objet d’un ajustement

Du mois qui précède la catastrophe au mois de juillet de l’année qui suit l’année prochaine.

※ L’année prochaine, la caisse de retraite procédera à une vérification du niveau de revenu de l’année précédente, mais si le revenu dépassait le plafond de revenu pour toucher la pension à taux plein, la suspension s’appliquera rétroactivement à partir du mois de la catastrophe.

Liens en relation avec cette information

Se renseigner à propos de cette information à la mairie, ou à la caisse nationale de retraite.

Kumamoto Pref. 熊本県 – Consulter en cas de difficultés au quotidien après des intempéries

Informations du 13 août 2025, publiées par la préfecture de Kumamoto.

生活にお困りの方のための相談窓口の御案内 – 熊本県ホームページ

Ouverture d’un guichet de consultation pour les personnes en difficulté pour vivre normalement ～ Avez-vous des questions sur votre vie quotidienne ou le travail ? ～

Toutes les municipalités de la préfecture ont ouvert des centres de consultation sur divers sujets relatifs au coût de la vie, au travail, au logement, etc. Ces centres répondent aussi aux questions des personnes qui s’inquiètent pour leur quotidien en raison des sinistres occasionnés par le grand séisme de Kumamoto, les pluies diluviennes de juillet 2020 et les fortes pluies du 10 août 2025.

Par exemple, avez-vous des difficultés comme celles indiquées ci-dessous ?

Peiner à bien gérer les comptes de la famille, ce qui limite les moyens de subsistances.
Avoir besoin de faire quelque chose à propos des dettes.
Ne pas pouvoir payer les impôts ou les charges publiques.
Ne pas arriver à conserver son travail.
Les enfants sont hikikomoris depuis longtemps, ce qui inquiète sur le futur.
S’inquiéter à propos des études des enfants.
Après un licenciement, ne pas trouver d’endroit où se loger.
Depuis les dommages subis depuis le séisme de Kumamoto ou les fortes pluies, éprouver des difficultés financières.

Les personnes qui ont plusieurs sujets de préoccupation et qui ne savent pas où consulter peuvent commencer par se rendre au guichet de leur ville, indiqué ci-dessous.

Exemple d’aides/assistance que ce guichet peut fournir

Aider à revoir la gestion financière d’une personne qui s’inquiète de la gestion de l’argent du foyer.
Lorsqu’une personne n’a pas travaillé depuis longtemps, par exemple, ou si elle s’inquiète de reprendre le travail trop vite, aider à reprendre la vie professionnelle, en améliorer la vie quotidienne ou proposant des cours de bonne manière au travail, par exemple.
Pour des enfants anxieux à propos des études ou à propos du quotidien, discuter sur l’orientation des études ou de la gestion du quotidien, créer un lieu de vie, discuter sur l’orientation de carrière, etc.
Dans le cas des personnes qui ont perdu leur logement après avoir cessé leur travail, par exemple, financer temporairement un montant équivalent au loyer, à condition, par exemple, qu’elles cherchent du travail, etc.

Liste des guichets

Liste imprimable : 熊本県内の自立相談支援機関窓口_R7.4.1現在（PDFファイル：125KB）

Comment contacter ces centres (déroulement des consultations)

1. Accueil au guichet

Un guichet de la liste ci-dessus est disponible dans chaque ville de la préfecture dans un centre d’aide sociale ou à la mairie, etc.
Un membre de l’équipe de soutien spécialisé accompagne la personne qui consulte le guichet dans la gestion des difficultés.
On peut se rendre sur place ou le contacter par téléphone.

2. Création d’un plan pour résoudre le problème énoncé en consultation

Le personnel du centre analyse le problème, l’évalue et crée, avec la personne qui le consulte, un plan détaillé qui correspond à ses besoins.
Le plan se conforme aux souhaits de la personne qui demande de l’aide et comprend des projets et services pertinents.

3. Aide

Le centre travaille avec les différentes institutions conformément au plan et aide la personne en difficulté à reprendre son indépendance.

Se renseigner sur cet article :

社会福祉課代表
〒862-8570熊本県熊本市中央区水前寺6丁目18番1号
（行政棟　新館 3階）
Tel：096-333-2198 Fax：096-381-9025
メールでのお問い合わせはこちら

Source : 生活にお困りの方のための相談窓口の御案内 – 熊本県ホームページ