Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Aira 姶良市 – Distribution de désinfectant
| Qui contacter | 市民生活部生活環境課生活環境係 899-5492 鹿児島県姶良市宮島町25番地 Tél : 0995-66-3189 Fax : 0995-67-0095 |
| Où aller | Pour avoir l’aide de la mairie 1. Commencer par contacter le 0995-66-3189 2. Nettoyer la boue et laver de soi-même ce qu’il faut nettoyer dans le logement. 3. Faire sécher 4. Contacter de nouveau la mairie 0995-66-3189 5. Désinfection par la mairie 6. Laisser complètement sêcher. Si l’on ne laisse pas suffisamment sécher, la moisissure risque de s’installer. Pour désinfecter de soi-même Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque pour faire ce travail. 1. Nettoyer la boue et laver de soi-même ce qu’il faut nettoyer dans le logement. 2. Faire sécher 5. Désinfection avec du ベンザルコニウム塩化物液. On en trouve typiquement sous le nom de オスバンＳ en drugstore. C’est une vaporisateur. 6. Laisser complètement sêcher. |
| Règles d’attribution | Pour les personnes dont la maison a été inondée sous et au dessus du plancher. La mairie fournit le désinfectant gratuitement sur demande. |
| Date de la catastrophe | Fortes pluies du 7 au 8 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 市民生活部生活環境課生活環境係 899-5492 鹿児島県姶良市宮島町25番地 Tél ：0995-66-3189 Fax ：0995-67-0095 Formulaire de contact お問い合わせフォーム |
| Page de l’explication (source) | 姶良市／大雨による床上床下浸水の消毒 |
| Traduction de la version officielle du | 14 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |