Aira 姶良市 – Exonération et réduction des factures d’eau
La ville présente ses excuses pour les dérangements que les coupures d’eau à grande échelle ont causé lors des fortes pluies tombées sur la ville depuis le 7 août 2025.
Actuellement, de nombreuses personnes s’efforcent de rétablir l’eau malgré la chaleur accablante. La ville souhaite remercier et exprimer sa reconnaissance aux bénévoles de la ville et de l’extérieur de la ville pour leur coopération.
Il faut beaucoup d’eau pour se rétablir et reconstruire après les catastrophes liées aux fortes pluies.
Dans ce cadre, la ville d’Aira souhaite informer ses habitants que, pour les factures du mois d’août, elle ne prélèvera que le montant de base. Elle ne facturera donc pas la consommation d’eau du mois d’août.
Cette mesure s’appliquera à l’ensemble de la ville d’Aira. Cela tient au fait que, dans les régions qui n’ont pas subi les dommages portés aux installations de traitement de l’eau en raison des fortes pluies, et qui n’ont pas non plus subi les conséquences des coupures d’eau, de nombreuses personnes ont exprimé leur soutien en fournissant de l’eau potable ou en ouvrant leur robinet, etc. pour les personnes qui subissaient les coupures d’eau.
Nous tenons à mentionner qu’en comparaison aux normes saisonnières, la chaleur est plus forte cette année et les précipitations sont relativement insuffisantes, ce qui rend les ressources en eau insuffisantes. C’est pourquoi nous appelons encore la population à continuer à économiser l’eau pour permettre un rétablissement et une reconstruction aussi rapides que possible.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles tombées depuis le 7 août 2025 |
| Se renseigner | Se renseigner : mairie, 水道事業部 0995-65-3450 |
| Page de l’explication (source) | 姶良市/水道料金を減免します |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |