Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café

Aller au contenu principal

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.
< Retour

Aira 姶良市 – Exonération et réduction des factures d’eau

Sommaire

La ville présente ses excuses pour les dérangements que les coupures d’eau à grande échelle ont causé lors des fortes pluies tombées sur la ville depuis le 7 août 2025.

Actuellement, de nombreuses personnes s’efforcent de rétablir l’eau malgré la chaleur accablante. La ville souhaite remercier et exprimer sa reconnaissance aux bénévoles de la ville et de l’extérieur de la ville pour leur coopération.

Il faut beaucoup d’eau pour se rétablir et reconstruire après les catastrophes liées aux fortes pluies.

Dans ce cadre, la ville d’Aira souhaite informer ses habitants que, pour les factures du mois d’août, elle ne prélèvera que le montant de base. Elle ne facturera donc pas la consommation d’eau du mois d’août.

Cette mesure s’appliquera à l’ensemble de la ville d’Aira. Cela tient au fait que, dans les régions qui n’ont pas subi les dommages portés aux installations de traitement de l’eau en raison des fortes pluies, et qui n’ont pas non plus subi les conséquences des coupures d’eau, de nombreuses personnes ont exprimé leur soutien en fournissant de l’eau potable ou en ouvrant leur robinet, etc. pour les personnes qui subissaient les coupures d’eau.

Nous tenons à mentionner qu’en comparaison aux normes saisonnières, la chaleur est plus forte cette année et les précipitations sont relativement insuffisantes, ce qui rend les ressources en eau insuffisantes. C’est pourquoi nous appelons encore la population à continuer à économiser l’eau pour permettre un rétablissement et une reconstruction aussi rapides que possible.

Date de la catastrophePluies torrentielles tombées depuis le 7 août 2025
Se renseignerSe renseigner : mairie, 水道事業部 0995-65-3450
Page de l’explication (source) 姶良市/水道料金を減免します
Traduction de la version officielle du16 août 2025
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées.

Was this article helpful?
0 out of 5 stars
5 Stars 0%
4 Stars 0%
3 Stars 0%
2 Stars 0%
1 Stars 0%
5
Please Share Your Feedback
How Can We Improve This Article?