Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Aira 姶良市 – Logements
IMPORTANT : Pour bénéficier de logements d’urgence, etc., il faut déposer une déclaration de sinistre.
| Date de la catastrophe | Fortes pluies du 7 au 8 août |
| Se renseigner | 姶良市役所 建築住宅課 住宅係（本庁4階） Tél : 0995-66-3409 |
| Qui peut en bénéficier | Les victimes des inondations du 7 au 8 août dont la maison a été inondée au dessus du parquet, etc. et a subi des dommages. Celles qui ne peuvent pas loger chez elles. Le nombre de logements est limité. |
| Logements sociaux de la ville 市営住宅 | En date du 15 août : environ 100 logements. En principe, limité à 3 mois. Loyer : gratuit Frais de caution : gratuit Charges et électricité, gaz, eau : à la charge du locataire. Besoin de garant : non Documents nécessaires : – Demande d’autorisation de la mairie 姶良市営住宅一時使用許可申請書 – Contrat 誓約書（ワード：16KB） – Déclaration de sinistre – Une pièce d’identité Source : 姶良市／大雨で被災された方への市営住宅の一時提供について |
| Location d’urgence 賃貸型応急住宅 | |
| Logements temporaires 仮設住宅 | |
| Logement préfabriqué 建設型応急住宅 | |
| Réparation du lieu de vie 住宅応急修理 | La mairie propose des aides pour réparer les zones de vie des bâtiments endommagés. Traduction : Aira 姶良市 – Réparations d’urgence du lieu de vie Source : 姶良市／住宅の応急修理制度 |
| Réparations d’urgence (bâches bleues) 住宅緊急修理 | |
| Appel à prêt (etc.) de maisons vides 空き家募集 | |
| Logements sociaux ou de fonctionnaires 県営住宅 |
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Fortes pluies du 7 au 8 août |
| Se renseigner | 姶良市役所 建築住宅課 住宅係（本庁4階） Tél : 0995-66-3409 |
| Page de l’explication (source) | 姶良市／大雨で被災された方への市営住宅の一時提供について 姶良市／住宅の応急修理制度 |
| Traduction de la version officielle du | 15 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |