La ville de Aira applique le système de réparation d’urgence des logements dans le cadre de la loi sur les secours en cas de catastrophe. Ce système prend en charge une partie des frais de réparation des zones indispensables du logement.

• JP : Résumé du système : 住宅の応急修理実施要領（PDF：469KB）
• JP : Explications dans le cadre de la loi sur les secours en cas de catsatrophe : 住宅の応急修理制度について（災害救助法）（PDF：845KB）

Ce que sont les réparations d’urgence du logement

Avec ce système, une partie des frais sont pris en charge par la mairie, dans la limite du plafond défini.

Le système prévoit de couvrir une partie des réparations à caractère urgent pour les logements dans lesquels les experts évaluent qu’il serait possible de vivre si l’on effectue des travaux dans les parties minimales du logement nécessaires à la vie quotidienne, telles que le toit, les murs extérieurs, la cuisine, les toilettes, etc.

Qui est éligible

• Les logements pour lesquels le り災証明書 indique 「大規模半壊」、「中規模半壊」、「半壊」ou「準半壊」. (Dans le cas d’un niveau de destruction totale 全壊, l’aide s’applique si on peut y vivre après des travaux.)

Catastrophe concernée :

• Les fortes pluies tombées depuis le 6 août 2025. Ne s’applique pas aux logements inhabités et aux garages et lieux de stockage.

Frais déboursés par la mairie par foyer :

• 「大規模半壊」、「中規模半壊」、「半壊」 : au plus 739 000 yens.
• 「準半壊」 : au plus 358 000 yens.

La mairie paie directement l’entreprise. Une fois le plafond atteints, les frais sont à la charge du foyer.

Ne s’applique pas pour les réparations suivantes

• Modernisation de l’équipement du logement, etc.
• Appareils électroménagers (climatiseurs, etc.)
• Pièce qui sert d’entrepôt ou de garage
• Locaux professionnels
• Maison inhabitée
• Construction indépendante
• Remplacement du papier peint
• Remplacement des tatamis seulement
• etc.

Questions fréquentes

• 住宅の応急修理に関するQ＆A（PDF：394KB）
• 住宅の応急修理に関する工事例（PDF：185KB）
• 借家の取扱いについて（PDF：120KB）

En cas de location ou de réparation des parties communes, cette aide peut ne pas s’appliquer.

Documents pour la démarche

1. Formulaire de demande de travaux d’urgence.
2. Une copie de l’attestation de sinistre り災証明書.
3. Des photos qui permettent d’évaluer l’étendue des dégâts avant les travaux. (La mairie accepte les photos prises avec un téléphone intelligent.)
4. Un devis des travaux.
5. Formulaire décrivant la capacité financière
6. Liste de contrôle pour ces travaux

Formulaires :

• Formulaire de demande de travaux d’urgence. 申込書類一式（エクセル：54KB）
• Formulaire de demande de travaux d’urgence. 申請書類一式（PDF：282KB）
• Déclaration sur l’honneur 申請書類（誓約書）（ワード：17KB）
• Liste de contrôle pour ces travaux 「住宅の応急修理」申込チェックシート（PDF：94KB）

Exemple de saisie : （記載例）申込書類（PDF：415KB）

Documents nécessaires en date de fin des travaux

1. Notification de fin des travaux.
2. Photos des réparations (avant, pendant et après).
3. Documents qui peuvent remplacer les photos et qui prouvent les travaux d’urgence effectués pour un logement sinistré.

Il est obligatoire de prendre des photos avant et pendant les travaux.

Formulaires :

• Notification de fin des travaux. 完了報告書類一式（エクセル：40KB）
• Notification de fin des travaux. 完了報告書類一式（PDF：161KB）

Exemple de saisie : （記載例）完了報告書（PDF：356KB）

Points importants des dommages par les pluies torrentielles à la complétion des travaux

• Sont éligibles les travaux directement en relation avec les dommages par ces pluies torrentielles.
• Vous devez présenter des photos d’avant, pendant et après les travaux. Lorsqu’on ne possède pas de photos, soumettre des plans.
• Prendre des photos des installations du logement avant et après leur remplacement, ainsi qu’une copie du catalogue.
• La mairie couvrira aussi les frais des réparations déjà terminées qui n’ont pas encore fait l’objet d’un paiement.

Sur les entrepreneurs en bâtiment

La mairie ne désigne pas d’entreprise particulière.

Toutefois, comme il faut prendre des photos et rédiger des formulaires pour évaluer les travaux faits en urgence, elle recommande de prendre les entrepreneurs des listes ci-dessous.

Pour ceux qui ne savent pas quel type d’entrepreneur demander pour des réparations d’urgence, la préfecture de Kagoshima a conclu un accord avec des entreprises privées qui stipule la coopération des entrepreneurs pour les réparations d’urgence des maisons sinistrées.

La liste des membres et les coordonnées de chaque organisation du district d’Aira sont les suivantes.

• 一般社団法人鹿児島県建築協会（姶良・伊佐地区）会員名簿（PDF：447KB）
• 鹿児島県電気工事業工業組合（姶良伊佐電気工事業協同組合）九州電力(株)霧島営業所内℡0995-48-6531
• 鹿児島県管工事業協同組合連合会（姶良市管工事業協同組合）会員名簿（PDF：236KB）

Page des entreprises ayant passé un accord avec la préfecture : 鹿児島県の民間業者と締結している災害協定のページ.

Ouverture des guichets, date limite pour bénéficier du système et pour terminer les travaux

• Date d’ouverture des guichets : 25 août 2025 (lundi)
• Date de complétion des travaux : 6 novembre 2025 (jeudi) (Date de fin des travaux).

Horaires des guichets

• 8h15 à 17h, Sauf les jours de fermeture des bâtiments de la préfecture (samedi, dimanche, jours fériés et fêtes de fin et de début d’année).

Comment soumettre les dossiers

Soumettre les dossiers à la mairie, 4e service 建築住宅課 (姶良市役所本庁舎本館4階建築住宅課).

On peut tout envoyer par la poste. Toujours indiquer le numéro de téléphone sur le dossier pour qu’on puisse vous contacter.

Pour la démarche, envoyer le courrier à 〒899-5492　 鹿児島県姶良市宮島町25番地　建築住宅課行き.

Se renseigner

Was this article helpful?

0 out of 5 stars

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		0%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

5 Submit

Please Share Your Feedback

How Can We Improve This Article?

Name

Email

Submit