Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Amakusa 天草市 – Consultations de l’Association des architectes et des ingénieurs en bâtiment de la préfecture de Kumamoto
Cette association aide les personnes sinistrées dans la préfecture de Kumamoto.
Service de consultation pour la reconstruction des bâtiments endommagés par les pluies torrentielles et les inondations
Proposé par l’Association des architectes et des ingénieurs en bâtiment de la préfecture de Kumamoto.
Date de dernière mise à jour : le 17 août 2025
Les pluies torrentielles du 10 au 11 août ont provoqué des dommages exceptionnels dans toutes les régions de la préfecture de Kumamoto. Dans chaque région d’Amakusa, on enregistre également de nombreux dommages en raison d’inondation au dessus et sous le plancher. Même après le retrait de l’eau, de grands volumes d’eau et de boue demeurent sous le plancher des bâtiments. Cela peut entraîner l’apparition de poussière et de moisissure et causer des problèmes de santé, si l’on ne prend aucune mesure pour y remédier.
L’agence d’Amakusa de l’Association des architectes et des ingénieurs en bâtiment de la préfecture de Kumamoto a donc ouvert un guichet de consultation sur les bâtiments pour aider à réparer après des dégâts des eaux.
Ses architectes conseillent par téléphone ou en présentiel sur site sur la façon de faire pour rétablir des conditions de vie aussi confortables qu’avant cette catastrophe. Lorsqu’on les contacte aux numéros ci-dessous, l’accueil demande vos coordonnées et à quelles heures vous rappeler pour qu’un spécialiste rappelle. N’hésitez pas à les contacter : les consultations sont gratuites !
Contenu des consultations
- Ce centre de consultation adresse les questions sur les logements endommagés par l’eau.
- Comment écrire la déclaration de sinistre et comment prendre les photos.
- Comment évacuer l’eau et la boue.
- Les techniques pour restaurer les bâtiments, etc.
Horaires d’ouverture
- de 9h à 17h00
Centre de renseignement / consultation
Association des architectes et ingénieurs en bâtiment de la préfecture de Kumamoto, branche de Amakusa
熊本県建築士会 天草支部
- Bureau 事務局 (M. Ashimoto) Tél : 0969-22-6300
- Conseil de l’urbanisme まちづくり委員会 (M. Hatamoto) Tél : 080-1707-8740
豪雨水害被災建物に関する復興相談窓口を開設（熊本県建築士会） / 防災サイトTOP / 天草市
Source de l’information et autres informations utiles
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | 熊本県建築士会 天草支部 Bureaux de l’association – Tél : 0969-22-6300 Bureau de l’urbanisme – Tél : 080-1707-8740 |
| Page de l’explication (source) | 豪雨水害被災建物に関する復興相談窓口を開設（熊本県建築士会） / 防災サイトTOP / 天草市 |
| Traduction de la version officielle du | 19 août 2025 |
Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Pour les zones sinistrées – Infos Locales au Japon