Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Amakusa 天草市 – Demander l’aide de bénévoles, Appel à bénévoles
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
- Les demandes d’aide des personnes en zone sinistrée,
- Les bénévoles qui viennent aider après un sinistre.
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
Coordonnées du centre de bénévoles
| Catastrophe concernée | Pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025 |
| Nom | 天草市災害ボランティアセンター 運営：天草市社会福祉協議会） |
| Adresse | 天草市川原町４－７ |
| Coordonnées | Tél (1) 080-6446-6544 Tél (2) 080-1773-6503 Tél (3) 080-1530-6007 FAX 0969-32-2551 |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 天草市災害ボランティアセンターを開設しました / 防災サイトTOP / 天草市 |
Demander de l’aide
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.
| Qui contacter (Tél) | Tél 1 : 080-6446-6544 Tél 2 : 080-1773-6503 Tél 3 : 080-1530-6007 On peut également demander de l’aide en envoyant un fax au 0969-32-2551. |
| Horaire | De 9h à 16h |
| Nature du travail | – Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. |
| Dépliant | 3_13480_70227_up_v6r8p8s2.docx |
Proposer de l’aide
Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| De quelle région peut-on venir aider ? | Inscription préalable demandée pour éviter la foule aux guichets. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | – Au moins l’âge du collège. – Si un enfant en dessous de l’âge du lycée souhaite participer, il faut obligatoirement un accord de ses parents. – Les collégiens doivent être accompagnés d’un tuteur ou parent. – Les lycéens doivent soumettre une autorisation parentale. Formulaire d’autorisation parentale : 中学生・高校生の災害ボランティア活動について（外部リンク） Formulaire de consentement : ボランティア参加同意書（PDF：65.6キロバイト）  |
| Faut-il une assurance ? | Oui. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. Lien pour s’inscrire en ligne : ボランティア活動活動保険への加入について Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.. |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Contacter, De 9h à 16h Tél 1 : 080-6446-6544 Tél 2 : 080-1773-6503 Tél 3 : 080-1530-6007 Par fax : 0969-32-2551 |
| Calendrier | Ouvert jusqu’à nouvel ordre. |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | |
| Lieu de RdV | 天草市災害ボランティアセンター 天草市川原町４－７ (dans la maternelle 本渡南幼稚園) 災害ボランティアセンターの駐車場について（外部リンク） |
| Autres informations utiles | On ne peut pas toujours choisir le jour des activités, selon le nombre de bénévoles et le contenu du travail à faire. Pour les déplacements d’un endroit à l’autre, il faut utiliser son véhicule personnel. Si vous avez une camionnette, amenez-la. Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Bénévoles après un sinistre. – FR : Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe JP : 災害ボランティア車両の高速道路無料措置について |
| Lien | https://www.city.amakusa.kumamoto.jp/bousai/kiji00313480/index.html |
Source de l’information
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le XX août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 健康福祉部 健康福祉政策課 〒863-8631 熊本県天草市東浜町8番1号 Tél ：0969-24-8805 Fax ：0969-27-0155 お問い合わせフォーム |
| Page de l’explication (source) | 天草市災害ボランティアセンターを開設しました / 防災サイトTOP / 天草市 |
| Traduction de la version officielle du | 25 août 2025 |