Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Amakusa 天草市 – Prêt de ventilateurs
Une association prête des gros ventilateurs / souffleurs aux victimes des inondations dans la ville de Amakusa, préfecture de Kumamoto. Ces appareils devraient aider à faire sécher les logements plus rapidement.
Infos Locales au Japon a regroupé les articles sur les aides de la ville d’Amakusa ici : Amakusa 天草市.
Prêts de ventilateurs pour assécher les logements inondés
MAJ du 18 août 2025
Il est très important de bien laisser « sécher » les maisons endommagées par les inondations. Il existe une différence significative des coûts de réparation entre les maisons que l’on a soigneusement laissé sécher et celles qui n’ont pas suffisamment séché.
À la suite de cette catastrophe, la NPO Vnet prête des ventilateurs pour les logements (etc.).
Leur utilisation permet d’empêcher la moisissure et les odeurs dans les logements (etc. ) inondés.
Les personnes intéressées par ce prêt doivent soumettre ce formulaire de demande de prêt 送風機借用願書 après avoir vérifié les conditions et autres modalités ci-dessous.
Fonctionnement et modalités
Période d’acceptation des demandes
Depuis le 18 août 2025, pour une durée indéterminée. (Sauf le samedi, le dimanche et les jours fériés.)
※ La date fin du système de prêt fera l’objet d’une annonce ultérieure.
de 8h30 à 17h15.
Lieu pour demander ce service
Région de Hondo : Mairie d’Amakusa, 総務部財産経営課（市役所本庁舎２階）(2F, bâtiment principal de la mairie) et centre des bénévoles en cas de catastrophe 災害ボランティアセンター.
Région d’Ariake : 有明支所 まちづくり推進課
Région de Sumoto : 栖本支所 まちづくり推進課
Modalités de prêt
Après avoir rempli les champs nécessaires du formulaire 送風機借用願書, le soumettre au guichet indiqué.
※ Il faut se rendre sur place pour emprunter ces ventilateurs. Merci de comprendre que la NPO ne les envoie pas.
Nombre d’appareils
- Région de Hondo : 97 appareils (donc 60 au centre des bénévoles en cas de catastrophe).
- Région d’Ariake : 46 appareils
- Région de Sumoto : 46 appareils
En principe, on ne peut emprunter qu’un seul appareil.
Formulaire de demande de prêt de ventilateur
À propos de l’ASBL (NPO) V-Net.
Incorporation
– Constituée en 2014, approuvée en tant qu’« organisation certifiée à but non lucratif » en 2020.
Représentants
– Représentant Tetsuya Kawakami
Adresse de l’entité juridique
岐阜県 高山市桐生町２－315－７
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 総務部 財産経営課 〒863-8631 熊本県 天草市東浜町8番1号 Tél : 0969-24-8826 Fax : 0969-24-3501 Formulaire de contact |
| Page de l’explication (source) | 浸水した住宅を乾燥させる送風機の貸出受付を行います / 防災サイトTOP / 天草市 |
| Traduction de la version officielle du | 18 août 2025 |