Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
La Chambre de commerce et d’industrie de la ville de Tamana a ouvert un guichet de consultation pour les PME qui subissent les effets des inondations. Continuer la lecture Tamana 玉名市 – Guichet de consultation de la CCI pour les PME
En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la ville de Uki propose une exonération des frais de délivrance des certificats. Continuer la lecture Uki 宇城市 – Exonération des frais de délivrance de certificats
Règles relatives à l’attribution de logements locatifs pour gérer l’urgence quand des victimes de catastrophes ne peuvent plus vivre chez elles. Continuer la lecture Kumamoto Pref. 熊本県 – Logements locatifs pour gérer l’urgence
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Date d’ouverture des guichets : Ouvert,
Déposer le formulaire avant le : xx sssss 2025.
1. Mairie : 課税課 pour obtenir un り災証明書発行
2. Annexes de la mairie :
牛深支所, service 市民生活課
3. Dans les annexes suivantes, se rendre au service まちづくり推進課
有明・御所浦・倉岳・栖本・新和・五和・天草・河浦支所
Les horaires d’ouverture de ces lieux
1. Mairie : 課税課 pour obtenir un り災証明書発行
2. Annexes de la mairie :
牛深支所, service 市民生活課
3. Dans les annexes suivantes, se rendre au service まちづくり推進課
有明・御所浦・倉岳・栖本・新和・五和・天草・河浦支所
Les horaires d’ouverture de ces lieux
Remplir le formulaire ci-dessous et l’amener à la mairie ou l’envoyer par la poste.
り災証明申請書（PDF）
り災証明申請書（XLS）
Amener des photos montrant les dommages (plusieurs photos).
Il faut présenter une pièce d’identité.
Remplir le formulaire ci-dessous et l’amener à la mairie.
被災証明申請書 （PDF）
被災証明申請書 （XLS）
Amener des photos montrant les dégâts (plusieurs).
Il faut présenter une pièce d’identité.
Voir aussi avec l’assurance 損害保険 et leur demander comment procéder.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 市民生活部 課税課 Tél : 0969-32-6050 Mél : お問い合わせフォーム |
| Page de l’explication (source) | り災証明書・被災証明書の発行 / 防災サイトTOP / 天草市 |
| Traduction de la version officielle du | 11 août 2025 |
Découvrir ici les étapes pour déposer une déclaration de sinistre à Kosa (préfecture de Kumamoto) et l’importance d’un certificat り災証明書. Continuer la lecture Kosa 甲佐町 – Où déposer sa déclaration de sinistre et demander une évaluation des dommages
En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la mairie aide aux réparations d’urgence des logements endommagés par les pluies depuis le 10 août 2025. Continuer la lecture Tamana 玉名市 – Réparations d’urgence des logements sinistrés par les pluies torrentielles, depuis le 10 août 2025
Liste des mesures du ministère des Finances et de la Banque du Japon pour soutenir les victimes des pluies torrentielles depuis le 6 août 2025. Continuer la lecture Ishikawa Pref. 石川県 – Réponse des institutions financières
Avec l’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe, les restrictions d’accès aux allocations familiales sont levées temporairement. Continuer la lecture Tamana Allocations familiales des familles sinistrées
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
| Catastrophe concernée | Pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025 |
| Nom | 玉名市災害ボランティアセンター |
| Adresse | 玉名市民会館 会議棟 〒865-0016 熊本県玉名市岩崎152-2 |
| Coordonnées | Tél : ０９６８－７１－００８０ |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 玉名市社会福祉協議会 ｜ 玉名市災害ボランティアセンター |
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.
| Qui contacter (Tél) | 玉名市民会館 会議棟 〒865-0016 熊本県玉名市岩崎152-2 Tél : 0968-71-0080 |
| Horaire | De 9h à 16h |
| Nature du travail | – Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. |
| Dépliant | 周知チラシ |
Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| De quelle région peut-on venir aider ? | Inscription préalable demandée pour éviter la foule aux guichets. Les bénévoles doivent être résidents du Kyushu. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | – Au moins l’âge du collège. – Si un enfant en dessous de l’âge du lycée souhaite participer, il faut obligatoirement un accord de ses parents. – Les collégiens doivent être accompagnés d’un tuteur ou parent. – Les lycéens doivent soumettre une autorisation parentale. |
| Faut-il une assurance ? | Oui. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. ふくしの保険「ボランティア活動保険」 Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.. |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Candidatures individuelles : 〈個人ボランティアの登録フォーム〉 Candidatures de groupes : 〈団体ボランティアの登録フォーム〉 Un courriel devrait parvenir. Whitelister le domaine tamasha.jp Remplir aussi un formulaire de consentement : 参加同意書 |
| Calendrier | La première tranche d’appel à bénévoles concerne les activités du 18 août 2025 au 28 septembre 2025. Pour la tranche après le 28 septembre, la page publiera une annonce ultérieurement. |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | Il est possible de participer par demi-journée. Ouverture du centre : 9h à 16h. Accueil des bénévoles : de 9h à 12h. Activités : 9h à 16h. |
| Lieu de RdV | 玉名市災害ボランティアセンター 玉名市岩崎152-2 玉名市民会館 会議棟 |
| Autres informations utiles | Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Liste des appels à bénévoles après un sinistre. – Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe |
| Lien | 令和7年度ボランティア活動保険パンフレット |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | 玉名市災害ボランティアセンター （玉名市社会福祉協議会 地域福祉課） 〒865-0016 玉名市岩崎152番地2 玉名市民会館 会議棟 TEL 0968-71-0080 |
| Page de l’explication (source) | 玉名市社会福祉協議会 ｜ 玉名市災害ボランティアセンター |
| Traduction de la version officielle du | 12 août 2025 (pour la mairie) et du 25 août sur la page du centre des bénévoles. |
La mairie fournit / remplace les fournitures scolaires perdues ou endommagées en raison des dommages aux logements survenus pendant les pluies du mois d’août 2025.
Se renseigner auprès du bureau de l’Éducation pour les conditions d’attribution, etc.
お知らせ(PDF 約275KB)
申請様式(PDF 約78KB)
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 玉名市役所 教育委員会 教育総務課 Tél : 0968-75-1133 Fax : 0968-75-1138  |
| Page de l’explication (source) | 玉名市立小・中学校における学用品の給与について｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 13 août 2025 |