Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kanazawa 金沢市 – Où se renseigner, où consulter (aides, démarches, assistance légale et médicale, etc.)
| Type de consultations | Qui est concerné | Se renseigner |
|---|---|---|
| Animaux | ||
| ペット相談窓口 | Pour les sinistrés qui auraient besoin de consulter à propos de leurs animaux de compagnie | De : 9:00～17:00 Contacter le Hoken Fukushi center 保健福祉センター le plus proche. |
| Démarches administratives variées | ||
| 企業局コールセンター | Tout ce qui touche à l’eau | 0120-328-117 |
| 教育総務課 | Pour le transfert des enfants du primaire et des collégiens | 076-220-2477 |
| 教育総務課 | Discuter de tout ce qui concerne le transfert des élèves de primaire et de collège. | 076-220-2477 |
| 保育幼稚園課 | Tout ce qui concerne les crèches et jardins d’enfants licenciés. | 076-220-2299 |
| 福祉政策課 | Faire un don pour les sinistrés | 076-220-2288 |
| 石川行政評価事務所 Bureau de l’évacuation administrative | Sur toute question sur les aides aux sinistrés. | Tous les jours. De 8h30 à 17h15 0120-776-110 Ce bureau est relié aux centres d’aide nationaux du ministère de l’Intérieur. On peut aussi les appeler par le biais des numéros suivants : 0570-090110 ou 076-264-1100 |
| がけ地対策室 | Consultations sur les terrains en pente | 076-220-2612 |
| Eau, électricité, gaz 業局コールセンター | Pour toute question sur les anomalies de distribution de l’eau | 0120-328-117 |
| Moyens de subsistance, et divers sujets | ||
| 生活支援課 | Pour les personnes qui ont besoin de biens de première nécessité. | 076-220-2292 |
| 生活支援課 | Consultations sur l’aide à la reconstruction de la vie des sinistrés, sur les allocations et autres aides financières, sur le salaire pour le minimum vital. | 076-220-2292 |
| 能登被災地支援本部 | Sur les biens de première nécessité | 076-220-2006 |
| 資産税課 | Consultations sur les attestations de sinistre り災証明・被災証明 | 076-220-2151 |
| 能登被災地支援本部 | Accueil des biens de secours | 076-220-2006 |
| 日本政策金融公庫 | Aspects financiers (cotisations, prêts, assurance, banque, etc.) Consultations pour les particuliers https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 0570-045202 |
| Poubelles, déchets, débris | ||
| 環境政策課 | Consultations sur les déchets et débris | 076-220-2304 |
| 建築指導課 | Prévenir concernant les blocs de ciment, murets, etc. | 076-220-2326 |
| Pour les entreprises, etc. | ||
| 中小企業・小規模事業者総合応援窓口 | Aides aux PME et petites entreprises (gestion de la trésorerie) | 076-220-2204 |
| 労働政策課 | Consultations sur l’emploi et l’aide des travailleurs | 076-220-2188 |
| 商工業振興課 | Consultations sur les autres aides aux PME et petites entreprises. | 076-220-2193 |
| 金沢労働基準監督署 | Consultations sur les droits du travail. | De 8h30 à 17h15 076-292-7945 |
| ハローワーク金沢 | Tout ce qui est relatif à la recherche d’emploi et aux allocations, etc. | De : 8h30 à 17h15 076-253-3035 |
| 金沢商工会議所 | Consultations pour les entreprises https://www.pref.ishikawa.lg.jp/kinyuu/keieishien/060101_jishinmadoguti.html | 076-263-1151 |
| 日本政策金融公庫 | Consultations pour les aides financières aux entreprises https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 076-231-4275 |
| 商工中金 | Consultations pour les aides financières aux entreprises https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 076-221-6141 |
| Sur les logements existants | ||
| 住宅政策課 | Consultations pour les personnes qui ont des dommages aux bâtiments | 076-220-2333 |
| 住宅政策課 | Consultations sur les logements, etc. | 076-220-2553 |
| 2次避難所/1.5次避難所運営事務局コールセンター | Centre d’appel pour discuter l’évacuation vers un endroit plus sûr que le premier centre d’évacuation dans la péninsule. | De 9h à 18h 0120-266-755 |
| 石川県観光企画課 | Sur les établissements d’hébergement qui fournissent un endroit plus sûr pour l’évacuation (pour les personnes qui gèrent des hôtels, ryokan, minshukus, etc.) | 076-225-1126 |
| 資産税課 | Déclaration de sinistre des personnes évacuées sur de grandes distances. | 076-220-2151 |
| 災害対策本部（危機管理課) | Sur les questions relatives à la reconstruction du logement ou des moyens de subsistance. | 076-220-2121 |