Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kumamoto (ville) 熊本市 – Entreprises : Exonération des frais pour jeter les déchets
Entreprises : Exonération des frais pour jeter les déchets et débris de la catastrophe
Déchets éligibles
- Inflammables (y compris les papiers et cartons que l’on ne peut pas recycler)
- Non inflammables (produits de bureau que l’on ne peut pas recycler, petit électroménager de bureau, etc.)
※ Sauf les appareils électriques aux normes d’entreprises. - Gros électroménager utilisé par l’entreprise (TV, frigidaire, freezer, climatisation, machine à laver, machine à sécher le linge)
※ Sauf les appareils électriques aux normes d’entreprises.
Pour le gros électroménager, la mairie procède à des ajustements et informera ultérieurement sur la façon dont ils seront ramassés.
※ La déchetterie ne peut pas prendre ce qui peut être recyclable (ferraille, bouteilles, cannettes, bouteilles en plastique), et les PC, écrans, tablettes que l’on peut se procurer sur le marché. Voir ici pour les détails : 事業ごみを処理したい時には？（お仕事などから出るごみ（事業ごみ）は、ごみステーションには出せません） / 熊本市の環境TOP / 熊本市公式サイト.
Démarches
Vérifier avec la mairie → Demander l’exonération → Obtenir l’accord puis amener les déchets.
La déchetterie n’accepte les déchets que des personnes autorisées. Si l’entreprise passe par un transporteur, les frais de transport sont à sa charge.
| 1. Vérifier avec la mairie. | 事業ごみ対策課（328-2362） ou sur place : 中央区手取本町1-1 本庁7F mél : jigyougomitaisaku@city.kumamoto.lg.jp Pour poser des questions, préparer des photos du matériel. Quand on écrit par email, indiquer le nom de l’entreprise, l’adresse et ses coordonnées. |
| 2. Demander une exemption | Demander l’autorisation de jeter entre le 12 août et le 22 août 2025 (possibilité de changement des dates). Lieux : 東部環境工場、西部環境工場、扇田環境センター, y compris le week-end. 廃棄物計画課（328-2359) Mairies 中央区：328-2610、 東区：367-9121、 西区：329-1142、 南区：357-4112、 北区：272-1110 On peut faire la démarche sur place aussi, mais cela peut prendre plus de temps. Donc demander avant d’y aller. Documents nécessaires : – Copie de la déclaration de sinistre ou photos des dommages, – Photos des déchets amenés (déjà montrés pendant la demande d’autorisation), – Numéro de plaque d’immatriculation du véhicule qui déposera les objets. – Nombre d’objets prévus, – Délégation de pouvoir. 委任状（ワード：18.9キロバイト）. Le formulaire utilise du papier carbone, donc il faut faire la démarche au guichet. L’exemple de saisie se trouve ici  申請書（記載例）（PDF：360.6) |
| 3. Après l’accord, apporter les objets à jeter | – Inflammables : 西部環境工場 ou 東部環境工場 – Non inflammables, petit électroménager : 扇田環境センター Enlever les parties métalliques et dans la mesure du possible, trier les déchets. Amener le tout dans le mois qui suit le jour de dépôt du dossier. |
| Système en place jusqu’à | Jusqu’à nouvel ordre. La mairie publiera la date sur son article en japonais. (Lien ci-dessous.) |
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 環境局 資源循環部 事業ごみ対策課 Tél ：096-328-2362 Fax：096-359-9945 Mél : jigyougomitaisaku@city.kumamoto.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 大雨被害を受けた事業所の災害ごみ処分費の減免について / 熊本市公式サイト |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |
Source :