Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kumamoto (ville) 熊本市 – Logements municipaux pour les personnes sinistrées
La ville de Kumamoto met des logements municipaux à disposition pour les personnes qui ont perdu leur logement ou ne peuvent plus y vivre après les pluies torrentielles d’août 2025.
Mise à disposition temporaire de logements municipaux pour les victimes des fortes précipitations à partir du 10 août 2025
MAJ du : Le 27 août 2025
(ID : 65900)
La ville de Kumamoto propose des logements municipaux à titre temporaire, aux personnes qui ne peuvent plus continuer à vivre chez elles en raison des pluies torrentielles survenues depuis le 10 août 2025.
Qui peut postuler
Les personnes qui ne sont plus en mesure de vivre dans leur logement au moins partiellement détruit 半壊以上 en raison des pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025.
※ De manière générale, il faut produire une attestation de sinistre 災証明書 délivrée par la ville (pour un bâtiment au moins partiellement détruit 半壊以上) et l’on peut fournir une copie de l’attestation. Toutefois, selon la situation, il est possible d’emménager et de la soumettre par la suite.
※ On ne peut pas bénéficier de ce système lorsque les logements sont évalués « presqu’à moitié détruit 準半壊 », « n’arrive pas le niveau de presqu’à moitié détruit 準半壊に至らない（一部損壊） », « pas de dégâts 被害なし ».
Complexes immobiliers éligibles
Les complexes immobiliers ci-dessous acceptent les demandes de location.
- Complexes immobiliers ouverts aux canditatures des victimes des pluies torrentielles d’août 2025. (version du 27 août 2025). 令和7年8月大雨被災者入居対象団地8.27更新 (PDF) 178.8キロバイト）
※ Il convient de noter que dans certains cas, il faut amener son air conditionné, ses meubles, l’électroménager, les rideaux, etc.
※ Les logements municipaux n’acceptent pas les animaux de compagnie (chiens, chats, oiseaux, etc.) et interdisent de nourrir les animaux sur leur terrain.
Durée de séjour autorisée
En principe, au plus 6 mois. (Renouvelable, mais ne peut pas dépasser plus d’un an.)
Frais de location, etc.
Sont exonérés le loyer 家賃, les frais d’utilisation des parkings 駐車場使用料 (lorsqu’il y a de la place) et le dépôt de garantie 敷金.
Les locataires doivent payer les charges et les frais de services publics (eau, électricité, gaz, etc.).
Comment faire la démarche
La mairie traite les demandes dans l’ordre d’arrivée. La mairie cessera d’offrir les logements qui ont fait l’objet de demande d’emménagement.
※ La mairie organisera une loterie pour les personnes qui arrivent avant l’ouverture des guichets (à 10h), afin de déterminer l’ordre dans lequel elle traitera les dossier.
※ Les candidatures des personnes qui se présentent aux heures d’ouverture des guichets seront traités après le traitement des candidatures de toutes les personnes arrivées avant l’ouverture.
Ce qu’il faut apporter.
(1) Une attestation de sinistre り災証明書 (Il faut absolument obtenir une attestation de sinistre り災証明書 aux services sociaux de chaque mairie avant de faire cette démarche).
- Pour en savoir plus sur l’attestation de sinistre り災証明書, voir
- La mairie accepte aussi les copies d’attestation de sinistre り災証明書.
- Si l’on ne peut obtenir l’attestation de sinistre à temps, se présenter au guichet avec des photographies qui montrent l’étendue des dégâts.
(2) Formulaires de demande 申請書類（様式は こちら（申請書類）（PDF： 101.6キロバイト）
(3) Une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc., qui permettent de confirmer l’adresse du lieu sinistré.)
- Si la personne qui fait la démarche a reçu une délégation de pouvoirs, amener aussi ce qui suit.
(4) Une pièce d’identité de la personne déléguée.
(5) La délégation de pouvoirs (indiquant qui délègue quoi à qui).
Les formulaires : 様式は こちら（委任状）（PDF： 121.5キロバイト）
Date d’appel à candidature
À compter du lundi 25 août 2025.
Les jours ouvrés, de 10h à 16h.
- La mairie organisera une loterie pour les personnes qui arrivent avant l’ouverture des guichets (à 10h), afin de déterminer l’ordre dans lequel elle traitera les dossiers.
- Les candidatures des personnes qui se présentent aux heures d’ouverture des guichets seront traités après le traitement des candidatures de toutes les personnes arrivées avant l’ouverture.
Lieux pour déposer une demande
Du 25 au 26 août 2025 : Mairie 本庁舎14階 特設窓口
Ensuite, à partir du 27 août 2025, se rendre au 9ème étage de la mairie 本庁舎9階, département 市営住宅管理センター窓口.
Se renseigner :
Mairie de la ville de Kumamoto 役所本庁舎9階 市営住宅課
- TEL 096-328-2461
Informations sur les autres aides aux sinistrés
Pour les aides autres que la mise à disposition de logements municipaux, se référer aux informations sur les aides pour les sinistrés des pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025 :
- JP : 令和7年8月10日からの大雨に対する被災者支援制度.
- FR : 1. Pour les zones sinistrées de la préfecture de Kumamoto. (Traduction des principales rubriques de la page en japonais par Infos Locales au Japon.)
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 都市建設局 住宅部 市営住宅課 Tél : 096-328-2461 Fax : 096-359-6978 jutaku@city.kumamoto.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 令和7年8月10日からの大雨の被災者への市営住宅の一時提供について / 熊本市公式サイト |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |