Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kumamoto (ville) 熊本市 – Allocation forfaitaire pour les personnes dans les zones sinistrées
災害見舞金 La mairie de la ville de Kumamoto verse une allocation forfaitaire pour les personnes dans les zones sinistrées. Il faut en faire la démarche.
| Nom de l’aide | 災害見舞金 – Allocation forfaitaire pour les zones sinistrées |
| Autres informations plus détaillées | 熊本市災害弔慰金及び災害見舞金支給要綱 熊本市災害弔慰金の支給等に関する条例  |
Conditions et montants d’attribution
Pour le 災害弔慰金 :
- 100 000 par personne décédée dans le foyer.
Pour le 災害見舞金 :
Attribué quand le logement est
- complètement brûlé, détruit ou emporté (全焼、全壊 ou 流失) : 50 000 yens / foyer
- à moitié détruit ou brûlé (半壊 ou は半焼) : 30 000 yens / foyer. Cela comprend les évaluations 準半壊, 中規模半壊 et 大規模半壊.
- inondé au dessus du plancher 床上浸水（一部損壊） : 10 000 yens / foyer
- quand une personne est gravement blessée et a besoin de soins pendant au moins 1 mois : 30 000 yens / foyer.
En cas de décès, l’allocation forfaitaire n’est versée que lorsqu’on ne peut pas recevoir le 災害弔慰金.
En cas de blessure grave, l’allocation forfaitaire n’est versée que lorsqu’on ne peut pas recevoir le 災害障害見舞金.
Il faut présenter un certificat de sinistre et un certificat médical dans ce cas.
Lieux pour faire la démarche
Toutes les succursales de la mairie et à la mairie au 福祉課
中央区：096-328-2312、
東区：096-367-9127、
西区：096-329-5403、
南区：096-357-4129、
北区：096-272-1118
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h, sauf les jours fériés.
Documents nécessaires pour la démarche
- り災証明書 (attestation de sinistre). Pour obtenir une attestation, voir ces articles :
- Un certificat médical quand cela s’applique.
- Les références du compte en banque (livret de banque, carte de débit, etc.)
- Le formulaire de demande : 請求書.
- Une délégation de pouvoir si nécessaire : 委任状.
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 健康福祉政策課 096-328-2340 (kenkoufukushiseisaku@city.kumamoto.lg.jp) Ou, de 8h30 à 17h15 中央区福祉課 096-328-2312 東区福祉課 096-367-9127 西区福祉課 096-329-5403 南区福祉課 096-357-4129 北区福祉課 096-272-1118 健康福祉政策課 096-328-2972 |
| Page de l’explication (source) | 災害見舞金等の支給について |
| Traduction de la version officielle du | 27 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |