Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Makinohara 牧之原市 – Réparations d’urgence après les intempéries
Ce document provient de la mairie de Makinohara. Il est valable pour d’autres mairies, mais le plafond peut changer.
Réparations d’urgence pour éviter la propagation des dégâts aux habitations (Typhon n° 15 du 5 septembre 2025).
Le système de « réparation d’urgence des logements 住宅の緊急の修理 »
Le système de « réparation d’urgence des logements 住宅の緊急の修理 » est disponible après avoir subi des dégâts au logement. Il consiste à financer des travaux par des entrepreneurs, pour qu’ils couvrent d’une bâche bleue ou d’autres matériaux, les parties nécessaires du toit, des murs, etc. afin d’éviter que l’étendue des dommages ne s’élargisse si la pluie pénètre dans des endroits non protégés.
On peut consulter les détails dans ce dépliant. Dépliants [PDFファイル／857KB]
Description du système
Éligibilité
Les habitations évaluées au moins presqu’à moitié détruites 準半壊 ou équivalent, dont les dommages sont susceptibles de s’aggraver si l’on ne fait rien pour contrôler l’entrée de l’eau, etc.
※ Cette aide ne s’applique pas aux entrepôts, garages et aux maisons inhabitées.
Contenu de l’aide
Fourniture de réparations tels que l’installation de bâches bleues par une entreprise enregistrée.
※ Il est nécessaire de prendre des photos avant et après les travaux.
Plafond de l’aide
Ne peut pas dépasser 53 900 yens
※ La mairie paie directement l’entreprise chargée des réparations.
※ Tout ce qui dépasse le montant du plafond est à payer par la personne qui a demandé les travaux.
Période
Terminer les travaux dans les 10 jours qui suive la date de la catastrophe.
Démarches
Contacter directement une entreprise enregistrée et lui demander de faire les travaux.
※ L’informer lors de la conversation que l’on « utilisera le système de réparation d’urgence du logement ».
Précautions / avertissement Merci de lire jusqu’au bout.
- Il faut prendre des photos qui montrent l’étendue des dégâts avant les travaux. Prendre sans faute des photos de tous les endroits à réparer.
- Avec ce système, la ville passera un contrat et paiera directement l’entreprise de réparation Le système ne s’applique pas quand un particulier conclue un contrat et paie directement l’entreprise.
Documents nécessaires pour la démarche
Au moment de la demande
- Le formulaire relatif aux réparations d’urgence pour éviter d’aggraver les dommages causés au logement.
様式第１号 [Wordファイル／24KB] - Une déclaration sur l’état des dommages (avec des photographies des dégâts, etc.)
様式第1号 の２ [Wordファイル／20KB]
À la complétion des travaux
- Un rapport de complétion des travaux.
様式第5号 [Wordファイル／20KB] - Les photos de réparations d’urgence effectuées (avant et après les travaux)
様式第5号 の２ [Wordファイル／20KB]
※ Laisser obligatoirement les photos d’avant et après les travaux.
Sur la désignation d’entreprises enregistrées pour les travaux de réparation d’urgence.
La préfecture de Shizuoka a passé un accord relatif aux « réparations d’urgence des logements sinistrés » avec des organismes qui travaillent avec le secteur du bâtiment.
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Typhon n° 15 de 2025 |
| Se renseigner | Mairie 都市住宅課住宅政策係 牧之原市相良275 Tel：0548-53-2633 Fax：0548-52-3772 |
| Page de l’explication (source) | 住宅の被害の拡大を防止するための緊急修理について（令和７年９月５日の台風15号災害） – 牧之原市ホームページ |
| Traduction de la version officielle du | 8 septembre 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |