Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Oita ville (quartier de Saganoseki) 大分市佐賀関 Aide aux sinistrés (pour reconstruire)
Source de cette traduction : 大分市／被災者生活再建支援法の適用について（令和7年11月18日佐賀関大規模火災）
Sur l’application de la loi sur l’aide à la reconstruction de la vie des victimes de catastrophe (grand incendie de SaganoSeki du 18 novembre 2025)
Le 25 novembre 2025, le gouvernement a reconnu le grand incendie de Sagonoseki du 18 novembre 2025 comme catastrophe naturelle éligible à la loi sur l’aide à la reconstruction de la vie des victimes de catastrophe (loi nᵒ 66 de 1998). Les détails sur les démarches pour demander cette aide seront disponibles ultérieurement et la page en japonais les publiera dès qu’ils seront disponibles.
1 : Contenu de l’aide
| Montant de l’aide de base | Aide additionnelle | Total | ||
| Totalement détruit 全壊 | 1 000 000 yens | Construction / achat | 2 000 000 yens | 3 000 000 yens |
| Réparation | 1 000 000 yens | 2 000 000 yens | ||
| Location | 500 000 yens | 1 500 000 yens | ||
| Largement détruit 大規模半壊 | 500 000 yens | Construction / achat | 2 000 000 yens | 2 500 000 yens |
| Réparation | 1 000 000 yens | 1 500 000 yens | ||
| Location | 500 000 yens | 1 000 000 yens | ||
| Détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊 | – | Construction / achat | 1 000 000 yens | 1 000 000 yens |
| Réparation | 500 000 yens | 500 000 yens | ||
| Location | 250 000 yens | 250 000 yens | ||
※ Dans le cas d’un foyer à une seule personne, l’aide se monte à 3/4 du montant de chaque case du tableau ci-dessus.
※ Les foyers dont le logement est détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊 recevront un montant supplémentaire pour atteindre l’équivalent des compensations des personnes dont le logement est à moitié détruit dans le système d’aide à la reconstruction des logements des personnes sinistrées après une catastrophe naturelle dans la préfecture d’Oita.
2 : Démarches et procédures, etc.
Informations à venir dès que la décision sera prise.
Sur cet article
| Date de la catastrophe | Incendie de Saganoseki, ville d’Oita, le 18 novembre 2025 |
| Se renseigner | Département de l’aide sociale et de la santé, Division de l’aide sociale et de la santé. 福祉保健部福祉保健課 Tél : (097)537-5623 Fax : (097)534-6260 |
| Page de l’explication (source) | 大分市／被災者生活再建支援法の適用について（令和7年11月18日佐賀関大規模火災） |
| Cette traduction de la version officielle date du | 28 novembre 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |