Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Oita ville (quartier de Saganoseki) 大分市佐賀関 – Bénévoles (demander, aider)
Un centre de bénévoles a ouvert dans la zone de Saganoseki, ville d’Oita, depuis le 25 novembre 2025. L’incendie n’est pas encore circonscrit et il est pour le moment difficile d’évaluer ce dont on a besoin. Le centre des bénévoles publiera les besoins sur la page Facebook. Les personnes qui souhaitent aider doivent donc suivre cette page FB. Ce qui suit ici contient des informations sur la façon dont l’aide se passe.
Demande de coopération pour les personnes qui souhaitent se porter bénévoles
Demander l’aide de bénévoles
Appel à bénévoles
La mairie et le Conseil d’aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
- Les demandes d’aide des personnes en zone sinistrée,
- Les bénévoles qui viennent aider après un sinistre.
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : l’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
Coordonnées du centre de bénévoles
En date du 28 novembre 2025, l’incendie est circonscrit depuis 13h30. Le centre évalue les besoins à partir de cette date.
| Catastrophe concernée | Incendie de Saganoseki, ville d’Oita, du 18 novembre 2025 |
| Nom | 大分市社会福祉協議会 |
| Adresse | 金池南1-5-1 ホルトホール大分4階, Oita-shi, Oita, Japan, 870-0839 |
| Coordonnées | Tél : 097-547-8154 Mél : info@oita-syakyo.jp |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 大分市社会福祉協議会 | Oita-shi Oita | Facebook |
Demander de l’aide
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.
| Qui contacter (Tél) | Tél : ０８０－５９９０－５３８４ ／ ０８０－５９９０－５３８５ Mél : info@oita-syakyo.jp |
| Horaire | De 9h à 16h |
| Nature du travail | De manière générale : – Nettoyer, aider à déplacer les meubles, etc. – Consulter, – Chercher des objets, – Amener à l’hôpital ou faire des courses. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. Les informations sur le contenu des travaux seront publiées sur la page Facebook. |
| Dépliant | PowerPoint プレゼンテーション |
Proposer de l’aide
Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| De quelle région peut-on venir aider ? | Inscription préalable demandée. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | À définir. |
| Faut-il une assurance ? | Oui en principe. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.. |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Candidatures individuelles : s’inscrire par ce lien 登録フォーム Candidatures de groupes : s’incrire par ce lien O-Link. |
| Calendrier | |
| Nature du travail | – Nettoyer, aider à déplacer les meubles, etc. – Consulter, – Chercher des objets, – Amener à l’hôpital ou faire des courses. |
| Durée du travail | À définir |
| Lieu de RdV | À définir |
| Autres informations utiles | Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Bénévoles après un sinistre. – Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe |
| Lien | 大分市社会福祉協議会 | Oita-shi Oita | Facebook |
Source de l’information
| Date de la catastrophe | Incendie de Saganoseki, ville d’Oita, du 18 novembre 2025 |
| Page de l’explication (source) | 特設サイト – 大分市地域くらし応援センター et 大分市社会福祉協議会 | Oita-shi Oita | Facebook |
| Traduction de la version officielle du | 28 novembre 2025 |