Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Uki 宇城市 – Où déposer sa déclaration de sinistre
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho Certificat / attestation de sinistre | 被災証明書 Hisai shômeisho Attestation de sinistre |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Documents à présenter – Une pièce d’identité, – Si l’on donne une délégation de pouvoir, une pièce d’identité de la personne qui a la délégation de pouvoir et une copie de pièce d’identité de la personne qui donne la délégation de pouvoir. – Des photos montrant les dégâts actuels. | |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) | Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) |
| Sinistre couvert et sa date. | |
| Pluies depuis le 10 août 2025 | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| Dépôt des dossiers possible à partir du 18 à 9h. De 9h à 12h et de 13h à 15h (en semaine seulement). La mairie et la succursale de Kokawa ouvriront aussi le 23 et le 24 pour recevoir les dossiers. Les mairies délivrent un certificat par bâtiment par foyer. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 | 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| ・罹災証明書の申請 | ・罹災届出証明書の申請 |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市 市民部 税務課 資産税係 Tél : 0964-32-1487 |
| Page de l’explication (source) | 豪雨災害の罹災証明・罹災届出証明の申請受け付けを開始します / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |