Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
| Éligibilité | PME et TPE victimes des fortes pluies depuis le 10 août 2025 |
| Conditions de changement | Allongement principal dans les six mois. |
| Documents nécessaires | 保証条件変更申込書、 保証条件変更依頼書 |
| Explications | 59cb8d8d9664562d6085ded8cc6e0dda.pdf |
| Type de consultations | Système de garantie des prêts de courte durée et d’urgence pour les PME et les TPE 中小・小規模企業者向け緊急時短期資金保証制度 |
| Contenu des consultations | Ces consultations concernent – le système de garantie des prêts de courte durée et d’urgence pour les PME et les TPE 中小・小規模企業者向け緊急時短期資金保証制度 – Le changement des conditions de prêts en situation d’urgence 緊急時条件変更 |
| Qui est concerné | PME et petites entreprises |
| Système de plafonnement de la garantie | Ventes mensuelles dans un délai d’un mois à compter de la dernière période de décompte financier (déclaration d’impôt) |
| Utilisation | Investissements de l’entreprise. (Seulement pour la gestion de trésorerie) |
| Durée de la garantie | Moins de 6 mois |
| Taux | 1. En cas de garantie de l’emprunt normal, 0,45 à 1,9 % 2. Taux de base dans le cas du système : 小口零細企業保証制度の場. 0,50 à 2,20 %. |
| Source | 【中小企業向け】大雨に関する緊急資金支援および相談窓口の設置について / 宇城市 |
Les personnes qui vivent dans des zones désignées à risque particulièrement important d’éboulement 土砂災害警戒区域等 peuvent bénéficier, si elles décident de déménager / se relocaliser vers une zone plus sûre pour protéger leur vie, d’une aide de 3 000 000 yens.
Les zones à risque particulièrement importants se trouvent dans ces liens :
Les personnes dont le logement se trouve dans une zone à risque d’éboulement 土砂災害危険住宅 et qui y vivaient avant que la mairie ne la désigne 土砂災害特別警戒区域(レッドゾーン) (zone rouge). Les personnes qui ont hérité du terrain (sauf s’il est vendu) et qui n’ont pas eu d’autre option que d’y vivre sont aussi éligibles.
Pour ce projet, la ville d’Uki a passé un accord avec l’Agence de financement du logement, pour que les personnes qui utilisent ce système pour construire un nouveau logement bénéficient d’une baisse des intérêts pendant une durée limitée. Le plan de financement se nomme フラット35 (Flat 35). On peut lire sur le sujet ici : 住宅金融支援機構「フラット35」.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市用地管理課管理係 Tél : 0964-32-1675 |
| Page de l’explication (source) | 土砂災害危険住宅移転促進事業 / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |
災害援護資金貸付金制度. Le gouvernement japonais a créé une série d’aides qui permettent aux préfectures de soutenir la reprise vers une vie normale, des victimes de catastrophe naturelle. Ce mécanisme permet notamment d’emprunter, à taux bas, un certain montant après une blessure ou un logement endommagé lors d’une catastrophe. Il permet de parer au quotidien.
Après les pluies torrentielles tombées depuis le 20 août 2025, la préfecture d’Akita a décidé d’appliquer cette mesure pour l’ensemble de ses municipalités.
MAJ : Le 22 août 2025
Lorsque des dommages au logement ou au mobilier proviennent d’une catastrophe pour laquelle elle applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, une mairie peut proposer aux foyers dont le revenu est sous un certain seuil, un prêt pour les aider à reconstruire leur vie pour un temps. Ce prêt est disponible à condition de ne pas dépasser les limites du plafond fixé pour ce prêt. (※ Dans le cas des sinistres causés par les pluies tombées depuis le 19 août 2025, cette mesure s’applique à l’ensemble de la préfecture d’Akita.)
Le montant total des revenus doit être inférieur à ce qui suit.
| Nombre de personnes dans le foyer | Montant total du revenu total de l’année précédente 総所得金額, sujet à la taxe municipale d’habitation. |
|---|---|
| 1 | 2 200 000 yens |
| 2 | 4 300 000 yens |
| 3 | 6 200 000 yens |
| 4 | 7 300 000 yens |
| 5 ou plus | 7 300 000 yens plus 300 000 yens par personne supplémentaire |
| Toutefois, quand le logement du foyer a été complètement détruit, 12 700 000 yens. | |
| Étendue des dommages (etc.) | Les blessures du chef de famille mettent au moins un mois pour se rétablir | Les blessures du chef de famille ne mettent pas un mois pour se rétablir |
|---|---|---|
| Blessure du chef de famille uniquement, qui met(tra) au moins un mois à guérir | 1 500 000 yens | |
| Au moins un tiers du mobilier est endommagé. | 2 500 000 yens | 1 500 000 yens |
| Destruction partielle 半壊 du logement. | 2 700 000 yens | 1 700 000 yens |
| Destruction totale 全壊 du logement. | 3 500 000 yens | 2 500 000 yens |
| L’ensemble du logement est détruit ou a été emporté | 3 500 000 yens |
Du premier mois qui suit la date de la catastrophe. Cette mesure est en principe disponible pendant un maximum de trois mois. (Vérifier cette information à la mairie du domicile.)
Où déposer le dossier
Il convient de déposer un dossier au guichet de la municipalité.
Pour la préfecture d’Akita : 市町村窓口一覧
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 19 août 2025 (applicable depuis le 20 août 2025) |
| Se renseigner | Préfecture d’Akita 総務部 総合防災課 TEL：018-860-4562 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp Liste des guichets municipaux : 市町村窓口一覧 |
| Page de l’explication (source) | 災害援護資金貸付金制度の概要 | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |