災害援護資金貸付金制度. Le gouvernement japonais a créé une série d’aides qui permettent aux préfectures de soutenir la reprise vers une vie normale, des victimes de catastrophe naturelle. Ce mécanisme permet notamment d’emprunter, à taux bas, un certain montant après une blessure ou un logement endommagé lors d’une catastrophe. Il permet de parer au quotidien.

Après les pluies torrentielles tombées depuis le 20 août 2025, la préfecture d’Akita a décidé d’appliquer cette mesure pour l’ensemble de ses municipalités.

Le contenu du système du Fonds de secours en cas de catastrophe 災害援護資金貸付金制度

MAJ : Le 22 août 2025

Lorsque des dommages au logement ou au mobilier proviennent d’une catastrophe pour laquelle elle applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, une mairie peut proposer aux foyers dont le revenu est sous un certain seuil, un prêt pour les aider à reconstruire leur vie pour un temps. Ce prêt est disponible à condition de ne pas dépasser les limites du plafond fixé pour ce prêt. (※ Dans le cas des sinistres causés par les pluies tombées depuis le 19 août 2025, cette mesure s’applique à l’ensemble de la préfecture d’Akita.)

Qui implémente cette aide

• Les municipalités.

Qui peut demander ce prêt

1. Un chef de famille qui nécessite plus d’un mois pour se rétablir de ses blessures.
2. Plus d’un tiers du mobilier a subi des dommages.
3. En cas de logement partiellement endommagé 半壊.
4. Lorsque les dégâts correspondent à une destruction totale 全壊 du logement.
5. L’ensemble du logement est détruit ou emporté par les eaux

Plafond de revenus

Le montant total des revenus doit être inférieur à ce qui suit.

Nombre de personnes dans le foyer	Montant total du revenu total de l’année précédente 総所得金額, sujet à la taxe municipale d’habitation.
1	2 200 000 yens
2	4 300 000 yens
3	6 200 000 yens
4	7 300 000 yens
5 ou plus	7 300 000 yens plus 300 000 yens par personne supplémentaire
Toutefois, quand le logement du foyer a été complètement détruit, 12 700 000 yens.

Limite de crédit (plafond du prêt)

Étendue des dommages (etc.)	Les blessures du chef de famille mettent au moins un mois pour se rétablir	Les blessures du chef de famille ne mettent pas un mois pour se rétablir
Blessure du chef de famille uniquement, qui met(tra) au moins un mois à guérir	1 500 000 yens
Au moins un tiers du mobilier est endommagé.	2 500 000 yens	1 500 000 yens
Destruction partielle 半壊 du logement.	2 700 000 yens	1 700 000 yens
Destruction totale 全壊 du logement.	3 500 000 yens	2 500 000 yens
L’ensemble du logement est détruit ou a été emporté		3 500 000 yens

Taux

• Taux déterminé par arrêté municipal, ne dépassant pas 3 % (ne facture pas d’intérêts pendant la période de report)

Période de report

• 3 ans

Période de remboursement

• 10 ans (y compris la période de report)

Méthodes de remboursement

• Versement annuel, semestriel ou mensuel (par remboursement proportionnel au capital et aux intérêts).
  ※ Varie selon les ordonnances de chaque municipalité.

Période de dépôt des dossiers

Du premier mois qui suit la date de la catastrophe. Cette mesure est en principe disponible pendant un maximum de trois mois. (Vérifier cette information à la mairie du domicile.)

Où déposer le dossier

Il convient de déposer un dossier au guichet de la municipalité.

Pour la préfecture d’Akita : 市町村窓口一覧

Valable pour	Tout le pays, en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées