Le 2 novembre 2026, le gouvernement inaugurait l’Agence pour la gestion des catastrophes. Ce ministère aura pour rôle de coordonner les efforts en matière de préparation et de réponse en cas de catastrophe naturelle, etc. C’est à l’occasion de cette conférence inaugurale que son ministre a lancé l’appel urgent traduit ci-dessous. Il concerne toute la population du Japon et demande fortement de se préparer dès maintenant pour l’éventualité d’une catastrophe naturelle majeure, qui paralyserait l’ensemble du pays.
Le terme 緊急要請 signifie « demande urgente » dans un sens proche de l’ordre. Cet appel ne signifie pas qu’une catastrophe est imminente, mais l’urgence pour augmenter le niveau de préparation est réelle.
Selon les diverses analyses présentées par des météorologues, le risque de séisme majeur est très élevé dans plusieurs régions du pays. Des vulcanologues indiquent également qu’une éruption du Mont Fuji est toujours possible.
Si vous n’avez pas encore commencé à vous préparer, il est temps de le faire.
Infos Locales au Japon a regroupé tous les outils sur la préparation dans le coin Intempéries et catastrophes du site. En attendant, merci à tous de lire la traduction de l’appel de la nouvelle Agence, et d’envisager la préparation ou de revoir vos stocks, etc.
Source : 事前防災徹底のための緊急要請 | 防災庁
Demande urgente visant à renforcer la préparation aux catastrophes
L’Agence pour la gestion des catastrophes a publié, le 2 novembre 2026, une « Demande urgente visant à renforcer la préparation aux catastrophes ».
Contenu
Appel à la population
(Publié sous forme de message du ministre chargé de la préparation aux catastrophes)
- Le gouvernement vient d’inaugurer l’Agence pour la prévention des catastrophes afin de renforcer son système de prévention des catastrophes. Ainsi, l’État, les préfectures et les municipalités pourront agir ensemble en mobilisant l’ensemble de leurs capacités pour faire face aux catastrophes lorsqu’elles surviennent.
- Toutefois, si une catastrophe atteint une échelle nationale, les ressources administratives seront mises à rude épreuve. Chaque citoyen doit prendre conscience qu’il lui appartient de protéger de lui-même sa propre vie, et a besoin de se préparer rigoureusement pour l’éventualité d’une catastrophe.
- Nous vous invitons donc à mettre en œuvre les mesures concrètes suivantes.
- Évaluer la résistance sismique, mettre aux normes sismiques et fixer les meubles
- Constituer une réserve d’eau, de nourriture et boissons, de toilettes portables, etc.
- Vérifier la carte des dangers, les lieux et les chemins d’évacuation.
- Préparer les affaires à emporter en cas d’urgence
- Participer aux exercices de préparation aux catastrophes, etc.
Demande adressée aux collectivités territoriales
(Notification envoyée aux gouverneurs des préfectures par le sous-secrétaire d’État. Comprend des informations destinées aux municipalités.)
- La création de l’Agence pour la prévention des catastrophes renforcera le dispositif national afin de répondre à des catastrophes d’envergure nationale, mais il est indispensable que les municipalités et les préfectures prennent, au quotidien, des mesures rigoureuses pour leur préparation.
- Les préfectures tiennent un rôle particulièrement important pour soutenir les municipalités pendant une catastrophe.
- Nous leur demandons donc de vérifier l’état d’avancement des mesures ci-dessous y compris au niveau municipal, et de fournir un soutien aux communes concernées.
- Éduquer le personnel à la préparation aux catastrophes (formation et exercices)
- Garantir une structure qui permet de recevoir de l’aide (y compris en sécurisant des espaces pour installer un centre national de crise sur le terrain)
- Améliorer l’environnement pour la vie en évacuation (centres d’évacuation désignés, stocks, autres TCLB = toilettes, cuisine, lits, bain).
- Conclure des accords de coopération en cas de catastrophe et s’assurer qu’ils fonctionneront efficacement
- Organiser l’aide d’urgence pendant la catastrophe
- Créer un plan d’évacuation au cas par cas
- Prévoir des mesures pour les personnes qui feront face à des difficultés pour rentrer chez elles
- Sélectionner au préalable les sites candidats pour installer des logements provisoires d’urgence, etc.
Demandes à l’attention des instances administratives critiques
(Demande adressée aux directeurs de chaque ministère et agence par le ministre chargé de la prévention des catastrophes.)
- Le contenu de la demande est le suivant. Effectuer un suivi et exercer le droit de formuler des recommandations si cela est nécessaire.
- Inspecter et revoir les BCP (Plan de continuité de l’activité) dans chaque ministère et agence.
- Mettre en œuvre les mesures dans chaque ministère et agence.
- Points essentiels parmi les « objectifs importants » figurant notamment dans le plan-cadre relatif au séisme de la fosse de Nankai. Préparer rigoureusement les entreprises et organisations aux catastrophes conformément à leur domaine de compétence
- Implémenter des mesures de préparation aux catastrophes dans les entreprises et les organisations, etc.
- Vérifier et mettre aux normes la résistance sismique des bâtiments, prévenir le renversement de l’équipement et des meubles, clarifier les chemins d’évacuation.
- Prévoir un dispositif de vérification de la sécurité des salariés, etc.
- Prévoir une organisation pour relayer les ordres et coordonner en cas de catastrophe.
- Implémenter des stages de formation et faire des exercices, etc.
- Constituer des stocks de nourriture et boissons, médicaments, toilettes, etc. Etc.
- Élaborer et s’assurer de l’efficacité du plan de continuité des activités
- Implémenter des mesures de préparation aux catastrophes dans les entreprises et les organisations, etc.
Suivi
- Les préfectures et les différents ministères et administrations rendront compte de l’avancement des travaux en fin d’année.
- En ce qui concerne les demandes adressées aux entreprises et aux citoyens, nous procéderont à des vérifications par des enquêtes telles qu’une « enquête sur la situation réelle des entreprises en matière de continuité de leurs opérations et de préparation aux catastrophes » et un « sondage d’opinion relatif à la préparation aux catastrophes ».
- Selon les besoins, nous relanceront une demande ou exercerons le droit de donner des recommandations, et intégrerons la mise en œuvre dans le budget exécutif.
事前防災徹底のための緊急要請（概要）（PDF形式： 245KB）
Message à l’attention de toute la population
Circulaire n° 4 du département de
politique générale pour la prévention.
2 novembre 2026
À l’attention de toute la population.
M. Goshi Hosono, ministre chargé
de la gestion des catastrophes
Demande urgente visant à renforcer la préparation aux catastrophes
Nous remercions la population pour ses efforts de coopération afin de prendre des mesures de préparation aux catastrophes au quotidien.
La possibilité de catastrophe à l’échelle nationale préoccupe notre pays, notamment en raison des risques de séismes en bordure de la fosse des Kouriles, de la fosse du Japon, sous la capitale, et de la fosse de Nankai, ainsi que du risque d’éruption du mont Fuji. C’est pourquoi le gouvernement a inauguré ce jour l’Agence pour la prévention des catastrophes.
Toutefois, en cas de catastrophe à l’échelle nationale, les autorités publiques ne pourront pas tout gérer à elles-seules. C’est pourquoi chaque citoyen doit aussi « s’organiser pour pouvoir protéger sa propre vie ». Si chacun se prépare correctement, nous pourrons considérablement limiter l’ampleur des dégâts.
C’est pourquoi nous appelons l’ensemble de la population à appliquer rigoureusement les mesures suivantes.
1. Faire évaluer et renforcer la résistance sismique des habitations, fixer les meubles
Veuillez faire évaluer la résistance sismique des maisons construites avant 1981. S’il faut faire des travaux de rénovation, et que les coûts est trop élevé, il est possible d’envisager travaux dans une partie du logement tel que les chambres et le salon, de façon à créer un espace sûr à l’intérieur du logement.
Par ailleurs, il faut partir du principe que tous les meubles qui ne sont pas fixés au mur, au sol ou au plafond tomberont en cas de séisme majeur. Même quand la maison est intacte, il arrive que ses habitants perdent la vie ou soient gravement blessés quand les meubles tombent sur eux. Il convient donc de fixer les meubles et les appareils ménagers et de revoir leur disposition.
2. Stocks d’eau, nourriture, toilettes portables, etc.
Après une catastrophe de grande ampleur, les secours peuvent prendre du temps à arriver. Veuillez donc prévoir un stock de nourriture et d’eau pour au moins 3 jours, et si possible pour une semaine.
Concernant les boissons et l’eau, en comptant ce qui servira à préparer les repas, comptez trois litres par jour par personne. Constituez également un stock de produits de première nécessité tels que des toilettes portables 携帯用トイレ, des mouchoirs en papier, du papier hygiénique, etc.
Prenez l’habitude d’acheter ce dont vous avez besoin en quantité plus importante et de reconstituer les stocks au fur et à mesure que vous les utilisez.
3. Vérifier la carte des dangers, les lieux et chemins d’évacuation
Veuillez consulter les cartes des dangers ハザードマップ, dont notamment la « carte des endroits qui bougeront beaucoup » et la « carte des risques de tsunami », pour identifier les risques chez vous et sur votre lieu de travail. Vérifiez aussi les lieux et les chemins d’évacuation.
4. Préparer les affaires à emporter en cas d’urgence
Veuillez réfléchir aux objets dont « vous aurez immédiatement besoin » et ceux qui « vous manqueront si vous ne les avez pas avec vous » si vous devez vivre en évacuation. Mettez ces objets dans un sac à dos, etc., de façon à pouvoir les prendre en cas d’urgence, et placez-les dans un endroit facile d’accès, tel que l’entrée.
5. Participer aux exercices de préparation aux catastrophes
Veuillez participer aux exercices de préparation aux catastrophes organisés dans votre région.
Ces exercices permettent de faire l’expérience la vie en cas d’évacuation, y compris la façon d’évacuer, de vérifier si tout le monde est en sécurité, de cuisiner et d’utiliser les toilettes de fortune, etc. Ensuite, nous vous encourageons à nouer des relations avec vos voisins afin de pouvoir vous entraider en cas de catastrophe.
Autres liens utiles
Infos Locales au Japon a traduit trois groupes d’articles sur l’après-intempéries et catastrophes.
- Les informations par région donnent toutes les informations utiles dans chaque préfecture. Choisir la préfecture concernée, et vérifier le contenu de l’article !
- La rubrique Après des intempéries permet de savoir comment résoudre des problèmes communs à toutes les intempéries.
- La rubrique Services d’utilité publique permet de retrouver les tableaux de tout ce qui concerne les services disponibles juste après un sinistre majeur.
Infos Locales au Japon recommande de lire également, avant les intempéries, les informations des autres rubriques du Coin intempéries. Ces articles sont des traductions de documents officiels, qui aident à bien se préparer pour ce qui va suivre.