La Japan Meteorological Agency du Kyushu a tenu une conférence de presse sur le séisme de 18h01 à Kumamoto, le 25 novembre 2025. Ce qui suit est une traduction rapide de son contenu.
Contenu de la déclaration de la JMA
L’intensité maximale reportée du séisme est de 5+.
Veuillez rester en alerte pendant environ une semaine car il y a un risque de séisme de même amplitude ou pire que celui-ci.
- L’épicentre était dans la région du mont Aso. La profondeur était de 9 km. Le mécanisme tait une traction horizontale sur un axe nord-nord-ouest / sud-sud-est. Depuis ce séisme, on reporte 9 séismes dans la région : 5 d’intensité 2, 4 d’intensité 1. Il y a eu des ondes de propagation de niveau 1 jusqu’au sud de la préfecture de Saga. Le village le plus touché était le hameau de Ubuyama.
Informations importantes pour la prévention des sinistres
Il n’y a pas eu de risque de tsunami. Dans les régions où la terre a beaucoup bougé, il y a un risque accru de chutes de pierres et de glissements de terrain, etc. Veuillez donc surveiller les informations sur les activités sismiques et la pluie.
Anticiper les futures activités sismiques
Cette région a déjà connu des séismes importants dans la semaine qui a suivi un séisme d’une ampleur similaire. Dans les régions qui ont été très secouées, veuillez prendre garde aux secousses dont l’intensité pourrait atteindre environ 5+. Garder à l’esprit que des séismes d’amplitude plus importante pourraient aussi se produire. Le risque de gros séismes devrait être plus important dans les 2 à 3 jours à venir.
Répartition des secousses
L’image de gauche montre l’importance des secousses selon les endroits dans lesquels on se trouvait. Cela donne une indication de la façon dont on a vécu le séisme. Dans les zones marquées :
- 1 : la plupart des personnes ne les ont pas ressenties.
- 2 : une partie des personnes les ont ressenties.
- 3 : toutes les personnes chez elles les ont ressenties, mais il ne devrait pas y avoir énormément de dégâts.
- 4 : des objets sont tombés dans une partie des habitations, etc. Le sol peut devenir instable, et des bâtiments anciens peuvent se fissurer légèrement.
- 5 – : des objets et des meubles peuvent se déplacer. Des bâtiments et des murs peuvent s’affaisser, s’ils ne sont pas aux normes sismiques. Il faut s’accrocher pour ne pas tomber en raison des secousses.
- 5 + : les meubles tombent, des pans de murs peuvent s’écrouler. Des bâtiments et des murs peuvent s’affaisser, s’ils ne sont pas aux normes sismiques. Il est difficile de tenir debout.
Se référer à cette traduction pour en savoir plus : Comprendre les mesures d’intensité ressentie.
Ondes de propagation
Les ondes de propagation étaient de niveau 1 pour les immeubles. En gros, cela signifie que, loin de l’épicentre, le séisme a envoyé des ondes qui ont un peu fait bouger les tours et les immeubles d’une certaine taille. Cela, même si le sol n’a pas beaucoup bougé.
Et, l’alerte a sonné pour les régions de Kumamoto et Oita essentiellement.
Analyse du séisme
Ce séisme est survenu après une longue acalmie, ce qui a donc causé un effet de surprise.
Il a eu lieu sur une faille qui a déjà causé de nombreux séismes, y compris d’intensité 6+ et 7. De fait, il s’agit du séisme le plus important depuis le séisme de 2016 qui avait détruit une partie du château de Kumamoto.
Des séismes de même amplitude pourraient survenir dans la semaine à venir. Dans des cas assez rares (environ 6%), les premiers séismes survenus au Japon ont été suivis de séismes d’une intensité plus importante. En 1975, un séisme de cette amplitude a été suivi d’un séisme de magnitude 6,1 un jour et demi plus tard dans la région du mont Aso.
La préparation est donc essentielle
Les séismes sont imprévisibles. Il faut donc s’y préparer au quotidien.
Nous avons tous besoin de
- fixer les meubles
- faire un stock de biens de première nécessité,
- faire un stock d’eau,
- vérifier les chemins d’évacuation,
- installer des prises avec un disjoncteur (si l’immeuble n’est pas équipé des disjoncteurs les plus récents), pour éviter les incendies.
- renforcer la résistance sismique des immeubles.
Comme on ne peut pas les prévoir, la JMA recommande de toujours
- – avoir une lampe de poche et des chaussures près du lit pour pouvoir évacuer rapidement la nuit.
- – dormir dans une pièce où rien ne risque de tomber et blesser.
Document de support de la conférence : kaisetsu202511251930.pdf.
Documents sur la préparation aux séismes au Japon
Infos Locales au Japon a traduit (beaucoup) d’informations sur la préparation aux séismes. Ils se trouvent sur son site, dans la section « Coin Intempéries ».
- Dans la rubrique « Comprendre » → « Séismes », on trouve tout ce qui permet de se former et de comprendre comment cela se passera.
- Dans la rubrique « Avant des intempéries » → « Préparation », on peut trouver la liste des articles les plus importants à lire avant un typhon ou un séisme.
- De même, la rubrique « Avant des intempéries » → « Réagir », les articles expliquent comment faire lorsqu’un séisme frappe la région, par exemple.
- Les autres sections de ce coin contiennent toutes des informations qu’il vaut mieux lire avant les intempéries. N’hésitez pas à y jeter un coup d’oeil !
