Cotisations à la caisse nationale de retraite
Les assurés de type 第１号被保険者 de la Caisse nationale d’assurance retraite, dont le niveau de dommages causés par la catastrophe atteint un certain niveau, peuvent bénéficier d’une exonération de leurs cotisations s’ils en font la demande.
Éligibilité
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Documents nécessaires
Présenter une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災状況届 obtenue lorsqu’on déclare le sinistre. (Voir ci-dessous la rubrique « où déposer sa déclaration de sinistre ».)
La mairie peut demander d’autres documents.
Période faisant l’objet d’une exemption
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juin de l’année qui suit l’année prochaine.
Exonération des cotisations à la caisse nationale de retraite
Les personnes ayant subi un certain degré de dommages en raison de cette catastrophe et dont le revenu les empêcherait de toucher toute ou partie de leur pension ou des prestations de retraite à venir, alors qu’ils en seraient bénéficiaires (※), peuvent bénéficier d’une annulation de la suspension de paiement de ces rentes ou prestations, si elles en font la demande.
※ Les bénéficiaires de pensions ou de prestations concernés sont les suivants.
- Les pensionnés de la pension de retraite de base des handicapés 障害基礎年金 pour une maladie ou blessure diagnostiquée avant l’âge de 20 ans,
- Les retraités en droit de toucher la retraite des services sociaux en cas de vieillesse 老齢福祉年金,
- et les personnes éligibles pour la prestation handicap spéciale 特別障害給付金.
Éligibilité
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Période faisant l’objet d’un ajustement
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juillet de l’année qui suit l’année prochaine.
※ L’année prochaine, la caisse de retraite procédera à une vérification du niveau de revenu de l’année précédente, mais si le revenu dépassait le plafond de revenu pour toucher la pension à taux plein, la suspension s’appliquera rétroactivement à partir du mois de la catastrophe.
Se renseigner à propos de cette information à la mairie, ou à la caisse nationale de retraite.
