Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Shizuoka (Pref.) 静岡県 – Prêt pour la reconstruction après une catastrophe
Dans la préfecture de Shizuoka, il est possible de demander un prêt pour la reconstruction de logements endommagés par une catastrophe. Cela concerne aussi les ressortissants étrangers qui ont un statut de résident permanent.
Prêt pour la reconstruction de logements en cas de catastrophe
Contenu
Personnes éligibles
Les résidents de la ville, qui remettent en état un logement endommagé par la catastrophe.
Contenu de l’aide
Prêts au logement pour restaurer les habitations endommagées par des catastrophes naturelles ».
▪ Plafond du prêt : dans le cas d’une construction ou d’un achat : au plus 55 000 000 yens. Dans le cas des réparations, au plus 25 000 000 yens.
Éligibilité
Personnes éligibles Les personnes qui répondent à toutes les conditions (1) à (4)
(1) Propriétaires ou personnes vivant dans le logement endommagé par la catastrophe et qui ont reçu une attestation de dommages 罹災証明書 de la mairie.
(2) Personnes qui construisent, achètent ou réparent un logement pour leur propre résidence.
(3) La proportion des remboursements annuels par rapport aux revenus annuels (ratio de la charge totale des remboursements) est inférieure ou égale à la norme ※.
※ Pour un revenu inférieur à 4 000 000 yens par an, 30 % ou moins, et pour un revenu supérieur ou égal à 4 000 000 yens, 35 % ou moins.
(4) Ressortissants japonais ou ressortissants étrangers avec un permis de séjour de résidence permanente ou équivalent.
Se renseigner
| Date de la catastrophe | Typhon n° 15 de 2025 |
| Se renseigner | Agence japonaise de financement du logement (institution administrative indépendante) 独立行政法人住宅金融支援機構 0120-086-353 |
| Page de l’explication (source) | 令和7年台風第15号の被災者支援に向けた制度（補助・減免等）（令和7年9月10日時点）｜静岡県公式ホームページ |
| Traduction de la version officielle du | 10 septembre 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |