Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la ville de Uki propose une exonération des frais de délivrance des certificats. Continuer la lecture Uki 宇城市 – Exonération des frais de délivrance de certificats
La mairie réduit ou exonère les factures d’eau et d’assainissement et les frais d’utilisation des installations de drainage agricole pour les victimes des pluies torrentielles de 2025.
Important : les personnes qui ont reçu une attestation de sinistre ou tout autre document similaire d’une autre commune ne sont pas éligibles.
La décision dépend de ce qui est inscrit sur le certificat de sinistre 罹災証明書. Elle correspond à une exonération totale ou de la valeur du volume (la cotisation de base est à payer).
Le volume 従量金額 coorrespond à la consommation qui dépasse le volume de base d’un contrat. On le paie au m3.
Les critères de décision sont ceux indiqués ci-dessous.
| Évaluation indiquée sur le certificat de sinistre | Catégorie d’exonération ou réduction | |
|---|---|---|
| 床上浸水 | 全壊 大規模半壊 中規模半壊 半壊 準半壊 | Exonération complète |
| 床下浸水 | 一部損壊 | La cotisation de base est à payer. Exonération du montant correspondant à la quantité consommée. |
La réduction s’applique aux redevances d’eau pour l’eau fournie, l’assainissement, le drainage des installations de traitement des eaux usées des communautés agricoles dans la « zone affectée », comme indiqué dans le « certificat de dommages ».
Il est inutile de faire la démarche. Quand on reçoit le certificat de sinistre, la mairie considère qu’on a déposé une demande.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 宇城市 上下水道局 上下水道課 総務係 Tél : 0964-32-1674 Mél : この記事に関するお問い合わせ |
| Page de l’explication (source) | 令和7年豪雨災害の被災された方の水道料金及び下水道使用料等の減免 / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |
L’État et la mairie aident à reconstruire les champs et installations endommagées par des grosses intempéries comme des pluies torrentielles. Contacter le service de la mairie dans les deux semaines qui suivent le jour de la catastrophe.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 宇城市 経済部 農林水産課 建設係 Tél : 0964-32-1651 |
| Page de l’explication (source) | 農地・農業用施設の災害 / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 13 août 2025 |
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
| Catastrophe concernée | Fortes pluies depuis le 10 août 2025 |
| Nom | 宇城市災害ボランティアセンター |
| Adresse | 熊本県宇城市小川町江頭３３－４ |
| Coordonnées | Appeler le centre des bénévoles pour ce sinistre : 080-4745-4884 Se renseigner au centre des services sociaux : 0964-32-1316 Se renseigner à la mairie : 0964-32-1387 |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 災害ボランティアセンター設置のお知らせ / 宇城市 |
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne doivent pas leur donner de l’argent ou de la nourriture. Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| Qui contacter (Tél) | Appeler le centre des bénévoles pour ce sinistre : 080-4745-4884 Se renseigner au centre des services sociaux : 0964-32-1316 Se renseigner à la mairie : 0964-32-1387 |
| Horaire | À partir du 15 août 2025, jusqu’à ce qu’il ne soit plus nécessaire de recevoir de l’aide. De 9h à 16h |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, il faut demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. |
| Source | 災害ボランティアセンター設置のお知らせ / 宇城市 |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Il faut absolument s’inscrire pour pouvoir participer. Tél : 0964-32-1316 |
| Calendrier | Inscriptions ouvertes depuis le 16 août 2025. Inscriptions possibles tant qu’il y a une demande de bénévoles. Actuellement, le nombre de bénévoles est atteint pour le 23 et le 24 août 2025. |
| De quelle région peut-on venir aider ? | Non précisé |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | Collégiens ou plus âgés. Les collégiens doivent être accompagnés d’un parent ou tuteur. Les lycéens doivent soumettre une autorisation de leur parent ou tuteur. Le formulaire d’autorisation pour les mineurs est le suivant : 宇城市災害ボランティアセンターよりお知らせ（未成年活動参加同意書） | 宇城市社会福祉協議会 |
| Faut-il une assurance ? (Prévenir aussi sa caisse d’assurance santé que l’on fait du bénévolat après une catastrophe, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.) | Voir ici les conditions. 宇城市災害ボランティアセンターよりお知らせ（ボランティア活動保険） | 宇城市社会福祉協議会 Se renseigner : 0964-32-1316 |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | |
| Lieu de RdV | 熊本県宇城市小川町江頭３３－４ 宇城市ビジネスサポートセンター Se présenter à partir de 9h. |
| Autres informations utiles | |
| Se renseigner | Appeler le centre des bénévoles pour ce sinistre : 080-4745-4884 |
| Lien | https://www.shakyou-uki.jp/oshirase/11242/ |
| Qui contacter | Mairie 消防課 防災消防係 0964-32-11 |
| Où aller | À la mairie ou dans une de ses annexes. |
| Dates | Distribution du 15 août 2025 au 11 septembre 2025. De 9h à 12h et de 13h à 16h. |
| Règles d’attribution | – 20 sacs ou plus par foyer victime d’un éboulement lors des pluies torrentielles. 1. Se rendre à la mairie (ou son annexe) 2. Inscrire son nom, ses coordonnées et son adresse, et le nombre de sacs désirés, etc.) 3. Un responsable donne le nombre nécessaire de sacs. |
| Source | 土のう袋を配布します / 宇城市 |
| Éligibilité | PME et TPE victimes des fortes pluies depuis le 10 août 2025 |
| Conditions de changement | Allongement principal dans les six mois. |
| Documents nécessaires | 保証条件変更申込書、 保証条件変更依頼書 |
| Explications | 59cb8d8d9664562d6085ded8cc6e0dda.pdf |
| Type de consultations | Système de garantie des prêts de courte durée et d’urgence pour les PME et les TPE 中小・小規模企業者向け緊急時短期資金保証制度 |
| Contenu des consultations | Ces consultations concernent – le système de garantie des prêts de courte durée et d’urgence pour les PME et les TPE 中小・小規模企業者向け緊急時短期資金保証制度 – Le changement des conditions de prêts en situation d’urgence 緊急時条件変更 |
| Qui est concerné | PME et petites entreprises |
| Système de plafonnement de la garantie | Ventes mensuelles dans un délai d’un mois à compter de la dernière période de décompte financier (déclaration d’impôt) |
| Utilisation | Investissements de l’entreprise. (Seulement pour la gestion de trésorerie) |
| Durée de la garantie | Moins de 6 mois |
| Taux | 1. En cas de garantie de l’emprunt normal, 0,45 à 1,9 % 2. Taux de base dans le cas du système : 小口零細企業保証制度の場. 0,50 à 2,20 %. |
| Source | 【中小企業向け】大雨に関する緊急資金支援および相談窓口の設置について / 宇城市 |
| Type de consultations | Guichet de consultation 中小企業向け特別相談窓口 |
| Qui est concerné | Aides aux PME et petites entreprises |
| Dates d’ouverture | Consultations ciblées sur les intempéries du mois d’août Horaire : 9h à 17h15 (jours ouvrés) |
| Se renseigner | Chambre de Commerce et d’Industrie de la ville |
| Fonction | Répond aux – informations relatives au financement et les systèmes. – questions relative à la gestion. |
| Lieux | Mairie (熊本市中央区南熊本４丁目１−１) Tél : 0120-69-3221 ou 096-375-2000 八代支所 (八代市若草町10-6) Tél : 0965-33-2579 天草支所 (天草市今釜新町3561) Tél : 0969-23-2015 |
| URL | 【中小企業向け】大雨に関する緊急資金支援および相談窓口の設置について / 宇城市 |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho Certificat / attestation de sinistre | 被災証明書 Hisai shômeisho Attestation de sinistre |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Documents à présenter – Une pièce d’identité, – Si l’on donne une délégation de pouvoir, une pièce d’identité de la personne qui a la délégation de pouvoir et une copie de pièce d’identité de la personne qui donne la délégation de pouvoir. – Des photos montrant les dégâts actuels. | |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) | Formulaire à saisir à la mairie si on y fait la démarche. Le préparer à l’avance peut gagner du temps. Pour indiquer une délégation de pouvoir. 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (Word 17KB) 委任状（罹災証明書・罹災届出証明書用） (PDF 68KB) |
| Sinistre couvert et sa date. | |
| Pluies depuis le 10 août 2025 | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| Dépôt des dossiers possible à partir du 18 à 9h. De 9h à 12h et de 13h à 15h (en semaine seulement). La mairie et la succursale de Kokawa ouvriront aussi le 23 et le 24 pour recevoir les dossiers. Les mairies délivrent un certificat par bâtiment par foyer. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 | 本庁新館1階第2会議室、 小川支所、 豊野支所 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| ・罹災証明書の申請 | ・罹災届出証明書の申請 |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市 市民部 税務課 資産税係 Tél : 0964-32-1487 |
| Page de l’explication (source) | 豪雨災害の罹災証明・罹災届出証明の申請受け付けを開始します / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |
Les personnes qui vivent dans des zones désignées à risque particulièrement important d’éboulement 土砂災害警戒区域等 peuvent bénéficier, si elles décident de déménager / se relocaliser vers une zone plus sûre pour protéger leur vie, d’une aide de 3 000 000 yens.
Les zones à risque particulièrement importants se trouvent dans ces liens :
Les personnes dont le logement se trouve dans une zone à risque d’éboulement 土砂災害危険住宅 et qui y vivaient avant que la mairie ne la désigne 土砂災害特別警戒区域(レッドゾーン) (zone rouge). Les personnes qui ont hérité du terrain (sauf s’il est vendu) et qui n’ont pas eu d’autre option que d’y vivre sont aussi éligibles.
Pour ce projet, la ville d’Uki a passé un accord avec l’Agence de financement du logement, pour que les personnes qui utilisent ce système pour construire un nouveau logement bénéficient d’une baisse des intérêts pendant une durée limitée. Le plan de financement se nomme フラット35 (Flat 35). On peut lire sur le sujet ici : 住宅金融支援機構「フラット35」.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市用地管理課管理係 Tél : 0964-32-1675 |
| Page de l’explication (source) | 土砂災害危険住宅移転促進事業 / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 16 août 2025 |