Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Tamana 玉名市 – Logements provisoires d’urgence après les pluies torrentielles d’août 2025
La mairie de Tamana ouvre maintenant les guichets pour louer un logement temporaire après les pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025.
Informations sur la mise à disposition de logements provisoires d’urgence après les pluies torrentielles d’août 2025
MAJ du 21 août 2025
Informations sur la mise à disposition de logements provisoires d’urgence après les pluies torrentielles d’août 2025
La préfecture de Kumamoto met en œuvre un projet visant à fournir des logements locatifs du secteur privé en tant que logements temporaires d’urgence. Ces logements provisoires d’urgence s’adressent aux résidents des municipalités de la préfecture qui ont subi de graves dommages à leurs maisons à la suite de la récente catastrophe.
Vérifier l’éligibilité et les démarches, etc., sur ce lien.
- JP : 令和7年8月豪雨に係る賃貸型応急住宅の供与について【熊本県ホームページ】(外部リンク)
- FR : Kumamoto Pref. 熊本県 – Logements locatifs pour gérer l’urgence – Infos Locales au Japon
Les documents pour la démarche.
- Dépliant d’explication pour les personnes sinistrées.
- Formulaire de demande (様式第1号)申込書(PDF 約112KB) (様式第1号)申込書(WORD 約54KB)
- Contrat (様式第2号)誓約書(PDF 約34KB) (様式第2号)誓約書(WORD 約8KB)
- Formulaire de consentement (様式第3号)同意書(PDF 約27KB) (様式第3号)同意書(WORD 約8KB)
- Lettre d’engagement (様式第4号)確約書(PDF 約34KB) (様式第4号)確約書(WORD 約9KB)
- Formulaire de demande (様式第5号)申出書(PDF 約77KB) (様式第5号)申出書(WORD 約13KB)
- Formulaire de confirmation des odeurs(様式第5号の2)臭気確認書(PDF 約555KB) (様式第5号の2)臭気確認書(WORD 約2MB)
- Consentement pour changer de contrat (様式第6号)切替契約に係る同意書(PDF 約36KB) (様式第6号)切替契約に係る同意書(WORD 約8KB)
- Liste de contrôle チェックリスト(PDF 約45KB) チェックリスト(EXCEL 約24KB)
Le guichet pour soumettre les documents des personnes qui résident à Tamana se trouve au premier étage de la mairie 令和7年8月豪雨災害支援室(総合福祉課内).
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 健康福祉部 総合福祉課 令和7年豪雨災害支援室 Adresse : 〒865-8501 熊本県玉名市岩崎163 Tél : 0968-57-7196 Fax : 0968-73-2362 |
| Page de l’explication (source) | 令和7年8月豪雨に係る賃貸型応急住宅(みなし仮設)のお知らせ｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |