Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Uki 宇城市 – Prêt d’études après une catastrophe
Cette aide est particulière à la ville d’Uki, préfecture de Kumamoto. Il s’agit d’un prêt d’étude, pour les étudiants qui y vivent et leur famille sinistrée dans la ville.
D’autres aides sont aussi disponibles auprès de la JASSO : Mesures de soutien de la JASSO pour les étudiants, etc. touchés les pluies torrentielles.
Le système de prêts d’études en cas de changement soudain de la situation financière du ménage (par exemple, en cas de catastrophe)
MAJ du 21 août 2025
La mairie prête des bourses d’études (sans intérêt) pour les lycéens et les étudiants qui entrent à l’université qui se trouvent en difficulté après un changement soudain des finances de leur foyer (par exemple, après une catastrophe).
La ville d’Uki 宇城市 propose un prêt d’études (sans intérêt) aux personnes en difficulté pour continuer leurs études au lycée ou à l’université qui se trouvent en difficulté économique de manière continue, depuis un changement soudain des finances du foyer. Par exemple, lorsque le foyer fait face à une perte d’emploi, une faillite, un accident, une maladie ou un décès, ou lorsqu’il est victime de dégâts liés au vent ou à la pluie ou d’autres formes de catastrophes.
Cette bourse d’étude est différente de celle que l’on peut demander entre le 1er avril et le 31 mai de chaque année. Elle rentre dans le système de bourses sous forme de prêt aux personnes qui ont besoin de fonds pour payer leurs études après un changement soudain des finances du foyer.
※ Le système de bourses de la ville d’Uki 宇城市.
Les personnes qui souhaitent un prêt d’études doivent en faire la demande.
L’éligibilité au prêt et les démarches sont les suivantes.
Comme les formulaires à soumettre varient d’un changement soudain à l’autre, contacter d’abord le centre de renseignements indiqué ci-dessous.
Personnes éligibles pour un prêt d’études après un changement soudain des finances du foyer.
Les personnes qui répondent aux 4 conditions ci-dessous sont éligibles pour ce prêt d’études.
- Personnes à charge de résidents de la ville d’Uki.
- Être inscrit dans une école ou un autre établissement (lycée, école professionnelle, collège technique, collège junior ou université).
- Le foyer a subi un changement soudain dans ses finances. Par exemple, une diminution des revenus due à la perte d’emploi d’un parent ou d’autres membres du foyer, à une faillite, à une catastrophe, etc.
- Le revenu attendu pour l’année suivant le changement soudain de la situation financière du foyer doit satisfaire aux conditions de revenu requises pour les prêts et bourses d’études de la ville d’Ujo.
Démarches pour obtenir un prêt d’études
Période de dépôt des dossiers
À tout moment
Documents à soumettre
Soumettre les formulaires suivants.
- Formulaire de demande 申請書 様式第１号（第２条関係）貸付申請書） (PDF 80KB)
- Une copie du certificat de résidence (住民票) de chaque membre du foyer qui partagent les mêmes moyens de subsistance.
- Les copies des certificats de revenu 所得証明書 de tous les membres du ménage qui partagent les mêmes moyens de subsistance (sauf les collégiens ou les enfants plus jeunes).
- Un certificat de scolarité.
- Les formulaires qui expliquent le changement soudain dans les finances du foyer. (Comme les formulaires à soumettre varient d’un changement soudain à l’autre, contacter d’abord le centre de renseignements indiqué ci-dessous.)
Table : Exemple de formulaires nécessaires pour expliquer un changement soudain dans les finances du foyer
| Exemples de raisons de changement soudain dans les finances du foyer | Exemples de documents à soumettre |
|---|---|
| Perte d’emploi | Formulaire de décharge, certificat de départ de l’emploi (indiquant le motif). |
| Faillite | Copie de la demande de mise en faillite. |
| Divers | a. Explications des raisons de la baisse de revenu (formulaire libre. Il convient de rentrer dans les détails de cette baisse de revenus.) b. Documents qui montrent que les revenus ont bien baissé. (Exemple : des feuilles de paie avant et après la diminution des revenus, un livre de comptes, etc.) c. Un certificat de sinistre (lorsqu’on est sinistré), etc. |
Lieu de soumission
Mairie 教育総務課 (3ème étage, guichet 33)
Par la poste : 〒869-0592 熊本県 宇城市松橋町大野85番地
宇城市教育委員会 教育総務課
Montant et remboursement du prêt.
Montant du prêt
| Catégorie | Mensualités |
|---|---|
| Lycée 高等学校 collèges techniques 高等専門学校, écoles supérieures après le collège technique 専修学校の高等課程 | 20 000 yens |
| Junior collège (1er cycle universitaire) 短期大学, instituts de formation spécialisé 専修学校の専門課程 | 25 000 yens |
| Université | 30 000 yens ou 50 000 yens |
Remboursement des prêts d’études
Ces « bourses » fournies par la ville d’Uki 宇城市 sont des prêts. L’obligation de les rembourser commence après avoir obtenu son diplôme. (Les fonds ainsi remboursés financent les bourses des boursiers plus jeunes.)
Le premier remboursement se calcule 12 mois après la date d’obtention du diplôme, et est dû le mois qui suit cette date anniversaire. La période de remboursement est la suivante.
Table : Période de remboursement des prêts étudiants
| Catégorie | Période de remboursement |
|---|---|
| Lycée 高等学校 , écoles supérieures après le collège technique 専修学校の高等課程 | 6 ans |
| Collèges techniques 高等専門学校 | 10 ans |
| Junior collège (1er cycle universitaire) 短期大学, instituts de formation spécialisé 専修学校の専門課程 | 4 ans |
| Université (cycle de 4 ans) | 8 ans |
| Université (cycle de 6 ans) | 12 ans |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | 宇城市 教育部 教育総務課 総務係 Numéro de téléphone : 0964-32-1907 この記事に関するお問い合わせ |
| Page de l’explication (source) | 家計急変（被災等）を理由とする奨学金貸与制度について / 宇城市 |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |