国勢調査 Recensement au Japon pour l’année 2025. Le Japon vient de lancer sa campagne de recensement et les enquêteurs passent sonner aux portes. En principe, ils ne parlent pas avec nous, mais laissent dans les boites aux lettres une enveloppe comme sur la photo ci-dessous. La date limite pour y répondre est le 8 octobre 2025.
NE JETEZ PAS L’ENVELOPPE. IL FAUT Y RÉPONDRE !
Le recensement nous concerne tous, quelle que soit la nationalité.
C’est d’ailleurs une affaire internationale puisque tous les pays l’organisent cette année, en principe.
Les conditions pour figurer comme membre d’un foyer sur le questionnaire à remplir seront, en date du 1er octobre 2025 :
- avoir vécu dans le foyer à l’adresse où est arrivé ce document pendant au moins les trois derniers mois qui précèdent le 1er octobre 2025.
- Si ce n’est pas le cas, prévoir de vivre un total de trois mois dans ce logement. Par exemple, 2 mois avant le 1er octobre et un mois après.
Il faut aussi inscrire toute personne qui vit chez des connaissances sans faire partie de leur famille.
Recensement 2025
Quelle est l’adresse du domicile quand on ne réside pas à son adresse habituelle en ce moment ?
Les personnes absentes de leur domicile fréquemment, ou en voyage en ce moment doivent remplir ce document en fonction de leur durée de séjour à l’adresse du déplacement (etc.).
| Exemple | Lieu à déclarer sur ce questionnaire |
|---|---|
| Adresse temporaire pour cause de voyage, travail, sortie, etc. | La durée d’absence du domicile est – moins de trois mois : mettre l’adresse du domicile. – trois mois ou plus : mettre l’adresse temporaire. |
| Personnes vivant séparées de leur famille pour une durée de 3 mois ou plus. Par exemple, les 単身赴任 (personnes en détachement), les étudiants, les personnes hébergées par leur lieu de travail, etc. | Indiquer l’adresse actuelle du lieu de vie. |
| Étudiants vivant dans une résidence étudiante, en internat, en chambre louée, etc. pour se rendre à leur établissement scolaire | Indiquer l’adresse actuelle du lieu de vie (résidence étudiante, internat, chambre louée, etc.) |
| Personnes hospitalisées ou dans un établissement de convalescence | Selon la durée d’hospitalisation – au moins trois mois : le lieu d’hospitalisation. – moins de trois mois : le domicile |
| Personnes en soins dans un centre géré par les centres d’aide sociale | Selon la durée d’institutionalisation – au moins trois mois : le lieu actuel. – moins de trois mois : — si l’institutionalisation doit durer plus de trois mois : l’adresse de l’institution. — si l’institutionalisation ne doit pas durer plus de trois mois : le domicile. |
| Les marins | Le domicile |
| Les soldats des JSDF qui vivent dans les logements militaires | Ce logement ou le navire. |
| Personnes incarcérées qui font l’objet d’une condamnation. Personnes entre de réinsertion sociale pour les jeunes | Le lieu de l’établissement |
| Sans domicile fixe ou personnes qui n’ont pas de lieu pour vie de trois mois ou plus. | Adresse actuelle |
| Personnes ayant plusieurs domiciles | Domicile dans lequel elles dorment le plus souvent. |
Q : Si un étudiant loue un appartement et rentre chez ses parents (etc.) en date du 1er octobre, quelle adresse doit-il prendre ?
R : Si la durée du séjour chez ses parents (etc.) est de
- moins de trois mois : l’adresse de l’appartement loué.
- trois mois ou plus : l’adresse de ses parents (etc.)
Dans le cas où le questionnaire est arrivé à l’appartement pendant l’absence de l’étudiant, contacter la mairie dont dépend l’appartement.
Les élèves en pension, internat, résidence étudiante doivent mettre cette adresse, quelle que soit la durée du retour chez leurs parents (etc.).
Qu’est-ce qu’un foyer au sens du recensement ?
- Les personnes qui vivent ensemble et partagent leurs dépenses du quotidien sont considérées comme un foyer.
- Une personne qui vit seule est un foyer d’une personne.
On comptabilise deux foyers quand les parents vivent dans le même bâtiment que leurs enfants et répondent aux conditions ci-dessous.
- Les enfants et les parents gèrent séparément les moyens de susbsitance.
- Les enfants et des parents ont des lieux de vie séparés.
Pour dire que le lieu de vie est séparé, il faut qu’il réponde aux conditions 1 et 2 ci-dessous :
- Les pièces dans lesquelles les parents et les enfants vivent sont complètement séparées.
- Il y a une entrée, une cuisine, des toilettes, etc. dans chaque lieu de vie.
Pour les personnes suivantes, le foyer se définit comme suit
Même il y a des zones communes, il faut que l’on puisse se rendre dans un lieu de vie sans passer par l’autre.
| Personnes qui vivent en share house ou qui partagent un appartement | – Sont considérées comme des personnes seules vivant dans un foyer à 1 personne – Sauf si elles partagent cet endroit avec un membre de la famille. Dans ce cas, le recensement considère qu’une famille = un foyer. |
| Personnes qui vivent et travaillent chez l’habitant | – Si elles vivent avec la famille du propriétaire, elles sont comptabilisées dans le questionnaire de la famille d’accueil. – Si elles vivent dans un bâtiment différent de l’endroit où vit la famille du propriétaire, elles sont considérées comme un foyer séparé. |
| Personnes qui vivent seules dans un logement fourni par l’entreprise | Comptent pour un foyer d’une personne. |
En cas de doute sur l’endroit qui doit nous recenser, contacter la mairie et poser les questions.
Quelles sont les questions et y a-t-il une traduction ?
OUI ! Il y a une traduction, et nous avons donc peu de raisons de ne pas répondre. Le formulaire est traduit en français, anglais, chinois, coréen, vietnamien, portugais, espagnol et les explications dans un total de 28 langues. Pour répondre, on peut lire les explications en français, et saisir la version anglaise du questionnaire ici. C’est en ligne. Le LOGIN ID et Access Key est disponible dans l’enveloppe de l’enquête.
Que faut-il pour répondre au questionnaire ?
On peut répondre au questionnaire en ligne ou en remplissant une feuille avec des cases roses. Le formulaire et une enveloppe sont inclus dans le courrier. Pour les étrangers, cette fois, une grande nouveauté… Nous pouvons répondre en ligne en anglais.
Pour répondre en ligne, il faut utiliser le formulaire de log in et mot de passe qui est envoyé avec le courrier. Chercher le document intitulé インターネット回答利用ガイド (User’s Guide to the 2025 Census Online) qui se trouve dans l’enveloppe. Les personnes qui répondent en ligne n’ont pas besoin d’envoyer le papier rose.
Se connecter au site
インターネット回答利用ガイド (User’s Guide to the 2025 Census Online) contient le lien vers le questionnaire disponible par QR Code. En faisant une recherche sur le mot 国勢調査オンライン dans la rubrique Access the 2025 Census online. Pour passer directement à la version en anglais, cliquer ici : https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/en/top.html.
Saisir son identifiant et mot de passe
Chaque enveloppe contient un identifiant et mot de passe différent. Celui-ci se trouve dans la rubrique « Log in using your Login ID and access key » sur le formulaire インターネット回答利用ガイド (User’s Guide to the 2025 Census Online).
Selon les documents sous les yeux, les identifiants de connexion et autres informations sont juste des codes pour se connecter. Ils ne peuvent être reliés à aucune information personnellement identifiable.
Répondre aux questions et envoyer le formulaire.
Attention ! Il faut garder les papiers contenus dans l’enveloppe du questionnaire de recensement jusqu’au 30 octobre 2025. Lorsqu’on jette les enveloppes et leur contenu, s’arranger pour que le login ID et les numéros soient illisibles.
On ne peut pas saisir le questionnaire en ligne et le questionnaire papier. Choisir un mode de réponse uniquement.
Dates limites pour remplir et envoyer le questionnaire
Nous devons remplir ce document d’ici au 8 octobre 2025.
Des questions ?
Des questions sur le contenu ? Le questionnaire n’arrive pas ? Contacter le Centre d’appel du recensement de la population.
- Centre d’appel du recensement de la population：0570-02-5901 (VoIP : 03-6628-2258)>
- Dates de disponibilité : jusqu’au 11 novembre 2025.
- Horaires d’ouverture : de 9h00 à 21h00
* Les opérateurs répondent aux appels en japonais, mais peuvent également répondre dans d’autres langues.
