Ce qui suit relaie un message de l’Office National du Tourisme japonais (JNTO). Il s’adresse aux touristes qui souhaitent se rendre dans le Kyushu.
Amis, le Kyushu a 7 préfectures. La seule préfecture dans laquelle on enregistre des dommages majeurs est celle de Kumamoto. Une partie de la région est difficile d’accès aussi bien en train qu’en voiture, mais si vous l’évitez, il y a encore une multitude de lieux à visiter.
La région au sud de la ville de Kumamoto et au sud de la caldeira a subi des dommages à une partie des routes. Cela crée des embouteillages par endroit. Plus on se rapproche des zones sinistrées, plus les embouteillages peuvent perturber la livraison des biens de première nécessité. Mais, si vous restez loin de ces zones, vous pouvez en principe rouler normalement.
Le mieux est de contacter votre hébergement et de leur demander comment le rejoindre dans la situation présente.
En dehors de la préfecture de Kumamoto, les routes sont ouvertes, le Shinkansen et les trains fonctionnent presque normalement.
Par conséquent, si vous vous déplacez dans le Kyushu, vérifiez à l’avance votre itinéraire sur Google Maps ou iOS Maps, et évitez les endroits de bouchons.
Message traduit en français
Les hébergements, les attractions touristiques et les établissements liés au tourisme dans le Kyushu fonctionnent normalement sauf dans certaines zones de la préfecture de Kumamoto.
Pour en savoir plus sur les conditions d’accès dans chaque préfecture, vérifier ce lien.
https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information
On peut aussi les contacter pour en savoir plus en composant un des deux numéros ci-dessous.
Centres d’appels disponibles également :
- Informations touristiques : JNTO TIC Call Center (+81-50-3416-0010) |
- Support en cas d’urgence : Japan Visitor Hotline (+81-50-3816-2787)
Message en anglais (original)
[Tourism Information for the Kyushu Region]
Accommodation facilities, tourist attractions, and tourism facilities in the Kyushu region are operating as usual, except in certain areas of Kumamoto Prefecture.
For the latest information on conditions in each prefecture, please visit the Japan Safe Travel Information website:
https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information
Call Center service also available.
- Tourist info: JNTO TIC Call Center (+81-50-3416-0010)
- Emergency support in Japan: Japan Visitor Hotline (+81-50-3816-2787)
Message aux résidents au Japon
Le gouvernement a déclaré le séisme de Kumamoto comme catastrophe désignée exceptionnelle. Je suis en cours de traduction des mesures qui s’appliquent donc en plus de celles que j’ai déjà traduites.
Les personnes qui résident dans les zones sinistrées peuvent vérifier les informations LIFE LINE de la préfecture de Kumamoto dans cet article : Coin intempéries – Préfecture de Kumamoto (LIFE LINE)