Ci-dessous une traduction du 20 août 2023 concernant une annonce que le gouvernement allait rencontrer des associations et tenir une réunion des ministres, alors qu’il n’en était rien.
Infos Locales au Japon souhaite aussi mettre en garde sur ce sujet. Les journaux rapportent beaucoup sur le sujet des eaux de Fukushima retraitées que le Japon envisage de libérer en mer.
C’est un fait, le gouvernement japonais publie beaucoup sur le sujet. Il explique presque quotidiennement de l’état d’avancement des travaux et de ses efforts de communication pour rassurer le grand public, la communauté internationale et les pêcheurs. Néanmoins, les journalistes qui suivent le sujet peuvent faire des erreurs, interpréter, mélanger les faits et leurs analyses. C’est humain et cela peut arriver.
Une partie de la presse étrangère ne parlant pas japonais, certains journalistes utilisent des sources qui ont lu l’information pour eux, mais qui peuvent l’avoir mal traduite. Cela peut empêcher la vérification directe. D’autres utilisent des traducteurs automatiques qui peuvent faire des erreurs.
Comme il s’agit d’un sujet ultrasensible, avec des implications diplomatiques graves, en cas de doute, demandez au journal le lien officiel du gouvernement. Évitez de prendre les informations en langue étrangère sans précautions ! Il est vraiment important de vérifier l’information à la source ! S’il s’agit d’une annonce du gouvernement, Infos Locales au Japon peut aider à retrouver l’article également.
(Note : Il arrive aussi à Infos Locales au Japon de faire des erreurs, et c’est pour cela que chaque page du site fait référence à un article demandant à ses lecteurs de bien le comprendre. Infos Locales au Japon corrige ses articles en conséquence. N’hésitez pas à prendre contact, si vous en trouvez !)
À propos d’un rapport des médias sur le rejet en mer des eaux traitées par ALPS
Le 20 août 2023
1. Le 20 août, certains médias ont rapporté que le gouvernement allait « rencontrer la Fédération de tous les pêcheurs 全漁連 », « tenir une réunion des ministres concernés » et « rencontrer la Fédération des pêcheurs de la préfecture de Fukushima 福島県漁連 » au sujet du rejet de l’eau traitée par ALPS dans l’océan. À l’heure actuelle, le gouvernement n’a pas pris de décision à ce sujet.
Départements responsables
Agence pour les ressources naturelles et l’énergie
Bureau de gestion des accidents et de démantèlement des centrales nucléaires, directeur Yamaguchi.
Personnes en charge : Shibata, Moriyama, Iida.
Tél : 03-3501-1511 (extension : 4441)
Source : ALPS処理水の海洋放出に関する報道について （METI/経済産業省）
