Ouvrir la liste des villes déclarées sinistrées pour la catastrophe concernée et cliquer sur le nom de ville concerné. Cela mène à la liste des mesures et aides ponctuelles ou à moyen terme pour les personnes sinistrées.
Villes déclarées sinistrées en raison du typhon n° 25 de 2026, dont celles sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 13 août 2026 : Typhon n° 25 – Infos Locales au Japon
Villes déclarées sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 4 septembre 2026 : Fortes pluies liées au typhon 24 et à un front en 2026
Villes déclarées sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 27 août 2026 : Fortes Pluies tombées depuis le 27 août 2026
IMPORTANT : compte tenu du nombre de villes sinistrées, Infos Locales au Japon ne pourra pas tout traduire.
Si votre logement a subi de gros dommages et que vous souhaitez qu’Infos Locales au Japon remonte votre ville dans la liste des priorités ou si vous avez besoin d’aide, envoyez un MP. La réponse peut prendre un peu de temps, mais Nathalie répond toujours.
Villes déclarées sinistrées en raison du séisme de Kumamoto de 2026 : consulter la liste ici.
Les personnes sinistrées dans la préfecture de Kumamoto, peuvent vérifier les informations LIFE LINE de leur ville dans le Coin intempéries – Préfecture de Kumamoto (LIFE LINE). La liste des aides et les informations
Life Line sont aussi disponibles dans le Coin LIFE LINE du site.
Les actualités qu'Infos Locales au Japon publie sur Facebook sont disponibles sur ce site aussi. Suivez-les quand il y a une situation d'urgence, même si vous n'avez pas de compte. (Il est inutile de s'inscrire.)
Cliquer sur ce lien : actualités qu'Infos Locales au Japon publie sur Facebook.
Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Qui sommes-nous | Support | Offrir un café
En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la mairie aide aux réparations d’urgence des logements endommagés par les pluies depuis le 10 août 2025. Continuer la lecture Tamana 玉名市 – Réparations d’urgence des logements sinistrés par les pluies torrentielles, depuis le 10 août 2025
Avec l’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe, les restrictions d’accès aux allocations familiales sont levées temporairement. Continuer la lecture Tamana Allocations familiales des familles sinistrées
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
| Catastrophe concernée | Pluies torrentielles tombées depuis le 10 août 2025 |
| Nom | 玉名市災害ボランティアセンター |
| Adresse | 玉名市民会館 会議棟 〒865-0016 熊本県玉名市岩崎152-2 |
| Coordonnées | Tél : ０９６８－７１－００８０ |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 玉名市社会福祉協議会 ｜ 玉名市災害ボランティアセンター |
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.
| Qui contacter (Tél) | 玉名市民会館 会議棟 〒865-0016 熊本県玉名市岩崎152-2 Tél : 0968-71-0080 |
| Horaire | De 9h à 16h |
| Nature du travail | – Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. |
| Dépliant | 周知チラシ |
Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| De quelle région peut-on venir aider ? | Inscription préalable demandée pour éviter la foule aux guichets. Les bénévoles doivent être résidents du Kyushu. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | – Au moins l’âge du collège. – Si un enfant en dessous de l’âge du lycée souhaite participer, il faut obligatoirement un accord de ses parents. – Les collégiens doivent être accompagnés d’un tuteur ou parent. – Les lycéens doivent soumettre une autorisation parentale. |
| Faut-il une assurance ? | Oui. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. ふくしの保険「ボランティア活動保険」 Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.. |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Candidatures individuelles : 〈個人ボランティアの登録フォーム〉 Candidatures de groupes : 〈団体ボランティアの登録フォーム〉 Un courriel devrait parvenir. Whitelister le domaine tamasha.jp Remplir aussi un formulaire de consentement : 参加同意書 |
| Calendrier | La première tranche d’appel à bénévoles concerne les activités du 18 août 2025 au 28 septembre 2025. Pour la tranche après le 28 septembre, la page publiera une annonce ultérieurement. |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | Il est possible de participer par demi-journée. Ouverture du centre : 9h à 16h. Accueil des bénévoles : de 9h à 12h. Activités : 9h à 16h. |
| Lieu de RdV | 玉名市災害ボランティアセンター 玉名市岩崎152-2 玉名市民会館 会議棟 |
| Autres informations utiles | Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Liste des appels à bénévoles après un sinistre. – Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe |
| Lien | 令和7年度ボランティア活動保険パンフレット |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | 玉名市災害ボランティアセンター （玉名市社会福祉協議会 地域福祉課） 〒865-0016 玉名市岩崎152番地2 玉名市民会館 会議棟 TEL 0968-71-0080 |
| Page de l’explication (source) | 玉名市社会福祉協議会 ｜ 玉名市災害ボランティアセンター |
| Traduction de la version officielle du | 12 août 2025 (pour la mairie) et du 25 août sur la page du centre des bénévoles. |
La mairie fournit / remplace les fournitures scolaires perdues ou endommagées en raison des dommages aux logements survenus pendant les pluies du mois d’août 2025.
Se renseigner auprès du bureau de l’Éducation pour les conditions d’attribution, etc.
お知らせ(PDF 約275KB)
申請様式(PDF 約78KB)
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 玉名市役所 教育委員会 教育総務課 Tél : 0968-75-1133 Fax : 0968-75-1138  |
| Page de l’explication (source) | 玉名市立小・中学校における学用品の給与について｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 13 août 2025 |
La mairie de Tamana 玉名市 ouvre ses guichets pour déposer la déclaration de sinistre.
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
IMPORTANT (aussi) : Pour prendre de bonnes photos : Prendre des photos pour les réparations d’urgence.
Les informations ci-dessous sont actualisées pour la catastrophe suivante : .
Cliquer sur les barres de couleur pour lire le contenu ou le fermer.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho ou |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux logements. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. Ici, ce que l’on appelle logement correspond au lieu dans lequel on vit actuellement. Si on possède une maison sans que personne n’y réside, elle ne rentre pas dans cette case. Il faut demander un . Ce qui est couvert par cette attestation : – les murs, – le toit, – les fondations, etc. Ce qui n’est pas couvert par cette attestation : – les gouttières, – les amidos, etc. (On peut les couvrir avec le .) | Le concerne les dommages à tout ce qui n’est pas logement. Par exemple : les autres types de bâtiments, les voitures, les garages, le mobilier, les gouttières, les amidos, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. Formulaire de demande 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. Si le bien n’est pas un logement, mais un outil de travail comme un atelier 4. Dans le cas d’outillage et de biens mobiliers, il faut une preuve que l’on possède (etc.) les biens déclarés sinistrés. 5. En cas de blessures ou pire, il faudra présenter aussi des preuves de tels dommages. Ce document n’atteste pas du niveau des dommages. On le demande surtout quand il n’est pas nécessaire de prouver le niveau de dommages. Ce document peut être utile pour faire les démarches d’assurance, ou pour demander les aides financières qui ne nécessitent pas de connaître l’étendue des dégâts. |
| La méthode d’autoévaluation des dommages 自己判定方式 |
|---|
| Il s’agit d’une méthode qui évalue les dommages à partir de photos, etc., ce qui permet la délivrance d’un り災証明書 risai shomeisho. |
Dans ce cas, les experts de la mairie ne se rendent pas sur le lieu et le processus de certification a lieu uniquement avec des photos, etc.
Les personnes qui souhaitent utiliser cette méthode ont besoin de fournir les documents suivants :
La procédure change, mais le certificat de sinistre a la même valeur que pour la procédure normale.
En revanche, si l’évaluation des dégâts indique une destruction inférieure à 10 % et que l’on ne peut pas évaluer avec exactitude ce qui est détruit ou à quel niveau, la mairie ne sera peut-être pas en mesure de reconnaître des dégâts et de délivrer un certificat.
Toujours inscrire son nom et le numéro de pièce fournie au dos des photos et autres documents fournis.
Ce tableau montre comment la mairie évalue la proportion des dommages économiques subis par les principaux éléments d’un logement par rapport aux dommages globaux subis par ce logement.
Le niveau de dommage
| 被害の程度 Niveau de dégâts | 全壊 | 大規模半壊 | 中規模半壊 | 半壊 | 準半壊 | 準半壊に至らない（一部損壊） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Le niveau de dommages subis | Au moins 50％ | De 40％ à 50％ | De 30％ à 40％ | De 20％ à 30％ | De 10％ à 20％ | Moins de 10% |
Ce n’est pas la quantité des photos qui permet d’améliorer la qualité de la décision. Prenez de bonnes photos !
Toujours fournir des photos de
Si, après avoir soumis la déclaration, on souhaite fournir des documents supplémentaires, reunir les documents dans une enveloppe ou les agrafer ou utiliser une méthode qui évitera de les perdre. puis les déposer ou envoyer à l’un de ces endroits :
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. La mairie peut facturer un coût par copie. |
| Date d’ouverture des guichets | |
| Déposer le formulaire avant le |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 玉名市防災安全課 0968-75-1130 |
| Page de l’explication (source) | 「罹災証明書」「被災証明書」の発行について｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Changement des dates de visite médicale pour les personnes qui avaient prévu de se faire examiner le 11 août 2025. Veuillez choisir un jour qui vous convient entre le 12 et le 30 août 2025 et vous rendre au centre d’examen sans rendez-vous. Il n’est pas nécessaire de réserver.
On peut vérifier les horaires de bilan de santé dans le questionnaire de bilan de santé des groupes. La date du bilan de santé, le lieu du bilan de santé et les heures d’ouverture de la réception sont aussi dans ce formulaire.
玉名市集団健診(国保特定健診・各種がん検診)を実施中です。|玉名市
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 玉名市役所 健康福祉部 保健予防課（玉名市保健センター） Tél : 0968-72-4188 Fax : 0968-72-5208 Formulaire de contact : |
| Page de l’explication (source) | 8月11日集団健診の中止について｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 11 août 2025. |
Les numéros de téléphone suivants sont disponibles pour les personnes qui peuvent avoir besoin de parler de leur situation, de leurs besoins en soins infirmier ou de gestion financière dans la situation présente.
| 施設名 | Zones gérées | Numéro de téléphone |
|---|---|---|
| 地域包括支援センター Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. | 0184-24-6345 0184-24-6324 |
| 中央地域包括支援センター Chûô Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 本荘中央・本荘東部・本荘西部・石脇・松ヶ崎・西目 | 0184-74-6629 |
| 東部地域包括支援センター Tôbu Chiiki Hôkatsu center | 子吉・小友・石沢・南内越・北内越・東由利 | 0184-74-7670 |
| 南部地域包括支援センター Nanbu Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 矢島・由利・鳥海 | 0184-44-8841 |
| 北部地域包括支援センター Hokubu Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 岩城・大内 | 0184-74-6888 |
| 東部在宅介護支援センター Tôbu zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-23-5519 |
| 在宅介護支援センター白百合苑 Zaitaku kaigo shien center Shiraiiri en | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-53-2100 |
| 大内在宅介護支援センター Zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-65-2808 |
| 西目在宅介護支援センター Saimoku zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-32-1012 |
| 鳥海在宅介護支援センター Torikai kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-57-3288 |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis juillet 2024 |
| Se renseigner | Voir le tableau ci-dessus |
| Page de l’explication (source) | 高齢者福祉の相談は｜由利本荘市公式ウェブサイト (yurihonjo.lg.jp) |
| Traduction de la version officielle du | 28 juillet 2024 |
Les spécialistes de la santé publique et des infirmiers répondent à toutes les questions sur la santé. On peut les appeler pour toute question liée au stress, l’anxiété, les maladies ou les enfants, etc.
Des diététiciens sont également disponibles pour parler de la façon de manger ou d’aider les bébés à passer à une autre nourriture, etc.
Chaque centre est ouvert de 8h30 à 17h15 tous les jours ouvrés. La liste des centres se trouve dans cet article.
Source : 健康相談（こころと体、栄養、育児など）｜由利本荘市公式ウェブサイト (yurihonjo.lg.jp)
| Type de consultations | Qui est concerné | Se renseigner |
|---|---|---|
| Animaux | ||
| ペット相談窓口 | Pour les sinistrés qui auraient besoin de consulter à propos de leurs animaux de compagnie | De : 9:00～17:00 Contacter le Hoken Fukushi center 保健福祉センター le plus proche. |
| Démarches administratives variées | ||
| 企業局コールセンター | Tout ce qui touche à l’eau | 0120-328-117 |
| 教育総務課 | Pour le transfert des enfants du primaire et des collégiens | 076-220-2477 |
| 教育総務課 | Discuter de tout ce qui concerne le transfert des élèves de primaire et de collège. | 076-220-2477 |
| 保育幼稚園課 | Tout ce qui concerne les crèches et jardins d’enfants licenciés. | 076-220-2299 |
| 福祉政策課 | Faire un don pour les sinistrés | 076-220-2288 |
| 石川行政評価事務所 Bureau de l’évacuation administrative | Sur toute question sur les aides aux sinistrés. | Tous les jours. De 8h30 à 17h15 0120-776-110 Ce bureau est relié aux centres d’aide nationaux du ministère de l’Intérieur. On peut aussi les appeler par le biais des numéros suivants : 0570-090110 ou 076-264-1100 |
| がけ地対策室 | Consultations sur les terrains en pente | 076-220-2612 |
| Eau, électricité, gaz 業局コールセンター | Pour toute question sur les anomalies de distribution de l’eau | 0120-328-117 |
| Moyens de subsistance, et divers sujets | ||
| 生活支援課 | Pour les personnes qui ont besoin de biens de première nécessité. | 076-220-2292 |
| 生活支援課 | Consultations sur l’aide à la reconstruction de la vie des sinistrés, sur les allocations et autres aides financières, sur le salaire pour le minimum vital. | 076-220-2292 |
| 能登被災地支援本部 | Sur les biens de première nécessité | 076-220-2006 |
| 資産税課 | Consultations sur les attestations de sinistre り災証明・被災証明 | 076-220-2151 |
| 能登被災地支援本部 | Accueil des biens de secours | 076-220-2006 |
| 日本政策金融公庫 | Aspects financiers (cotisations, prêts, assurance, banque, etc.) Consultations pour les particuliers https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 0570-045202 |
| Poubelles, déchets, débris | ||
| 環境政策課 | Consultations sur les déchets et débris | 076-220-2304 |
| 建築指導課 | Prévenir concernant les blocs de ciment, murets, etc. | 076-220-2326 |
| Pour les entreprises, etc. | ||
| 中小企業・小規模事業者総合応援窓口 | Aides aux PME et petites entreprises (gestion de la trésorerie) | 076-220-2204 |
| 労働政策課 | Consultations sur l’emploi et l’aide des travailleurs | 076-220-2188 |
| 商工業振興課 | Consultations sur les autres aides aux PME et petites entreprises. | 076-220-2193 |
| 金沢労働基準監督署 | Consultations sur les droits du travail. | De 8h30 à 17h15 076-292-7945 |
| ハローワーク金沢 | Tout ce qui est relatif à la recherche d’emploi et aux allocations, etc. | De : 8h30 à 17h15 076-253-3035 |
| 金沢商工会議所 | Consultations pour les entreprises https://www.pref.ishikawa.lg.jp/kinyuu/keieishien/060101_jishinmadoguti.html | 076-263-1151 |
| 日本政策金融公庫 | Consultations pour les aides financières aux entreprises https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 076-231-4275 |
| 商工中金 | Consultations pour les aides financières aux entreprises https://www.meti.go.jp/press/2023/01/20240104001/20240104001-r2.pdf | 076-221-6141 |
| Sur les logements existants | ||
| 住宅政策課 | Consultations pour les personnes qui ont des dommages aux bâtiments | 076-220-2333 |
| 住宅政策課 | Consultations sur les logements, etc. | 076-220-2553 |
| 2次避難所/1.5次避難所運営事務局コールセンター | Centre d’appel pour discuter l’évacuation vers un endroit plus sûr que le premier centre d’évacuation dans la péninsule. | De 9h à 18h 0120-266-755 |
| 石川県観光企画課 | Sur les établissements d’hébergement qui fournissent un endroit plus sûr pour l’évacuation (pour les personnes qui gèrent des hôtels, ryokan, minshukus, etc.) | 076-225-1126 |
| 資産税課 | Déclaration de sinistre des personnes évacuées sur de grandes distances. | 076-220-2151 |
| 災害対策本部（危機管理課) | Sur les questions relatives à la reconstruction du logement ou des moyens de subsistance. | 076-220-2121 |
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
IMPORTANT (aussi) : Pour prendre de bonnes photos : Prendre des photos pour les réparations d’urgence.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. Si le bien n’es tpas un logement, mais un outil de travail comme un atelier 4. Dans le cas d’outillage et de biens mobiliers, il faut une preuve que l’on possède (etc.) les biens déclarés sinistrés. 5. En cas de blessures ou pire, il faudra présenter aussi des preuves de tels dommages. |
| La méthode d’autoévaluation des dommages 自己判定方式 |
|---|
| Il s’agit d’une méthode qui évalue les dommages à partir de photos, etc., ce qui permet la délivrance d’un り災証明書 risai shomeisho. |
Dans ce cas, les experts de la mairie ne se rendent pas sur le lieu et le processus de certification a lieu uniquement avec des photos, etc.
Les personnes qui souhaitent utiliser cette méthode ont besoin de fournir les documents suivants :
La procédure change, mais le certificat de sinistre a la même valeur que pour la procédure normale.
En revanche, si l’évaluation des dégâts indique une destruction inférieure à 10 % et que l’on ne peut pas évaluer avec exactitude ce qui est détruit ou à quel niveau, la mairie ne sera peut-être pas en mesure de reconnaître des dégâts et de délivrer un certificat.
Toujours inscrire son nom et le numéro de pièce fournie au dos des photos et autres documents fournis.
Ce tableau montre comment la mairie évalue la proportion des dommages économiques subis par les principaux éléments d’un logement par rapport aux dommages globaux subis par ce logement.
Le niveau de dommage
| 被害の程度 Niveau de dégâts | 全壊 | 大規模半壊 | 中規模半壊 | 半壊 | 準半壊 | 準半壊に至らない（一部損壊） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Le niveau de dommages subis | Au moins 50％ | De 40％ à 50％ | De 30％ à 40％ | De 20％ à 30％ | De 10％ à 20％ | Moins de 10% |
Ce n’est pas la quantité des photos qui permet d’améliorer la qualité de la décision. Prenez de bonnes photos !
Toujours fournir des photos de
Si, après avoir soumis la déclaration, on souhaite fournir des documents supplémentaires, reg les documents dans une enveloppe ou les agrafer ou utiliser une méthode qui évitera de les perdre. puis les déposer ou envoyer à l’un de ces endroits :
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Date d’ouverture des guichets | |
| Déposer le formulaire avant le | Les dépôts pour le séisme de Noto ne sont plus possibles depuis le 27 décembre 2024 Les dépôts pour les fortes pluies tombées depuis le 6 août 2025 ne sont plus possibles. |
Mairie 資産税課
〒920－8577
石川県金沢市広坂1丁目1番1号
金沢市役所総務局資産税課
(Utiliser aussi cette adresse pour faire la déclaration par courrier)
S’il faut demander une seconde évaluation, contacter la mairie : 窓口または電話.
En cas de perte ou de besoin d’une copie de ce document, contacter la mairie : 窓口または電話
Mairie 資産税課
〒920－8577
石川県金沢市広坂1丁目1番1号
金沢市役所総務局資産税課
(Utiliser aussi cette adresse pour faire la déclaration par courrier)
En cas de perte ou de besoin d’une copie de ce document, contacter la mairie : 窓口または電話
Pour la démarche en ligne : 金沢市電子申請サービス
Pour la démarche par courriel ou au guichet :
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 6 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 資産税課 Tel : 076-220-2151 Horaires : De 9h à 17h45 |
| Page de l’explication (source) | り災証明書・被災証明書について／金沢市公式ホームページ いいね金沢 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |