Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
Mesures communes à toutes les villes sinistrées
Kyushu Denryoku a annoncé des aides spéciales pour les clients sinistrés par les pluies d’août 2025. Pensez à les vérifier ! Continuer la lecture Électricité dans le Kyushu – Mesures spéciales après les pluies d’août 2025
Les foyers affectés par les intempéries dans la ville d’Aira peuvent bénéficier d’exonération des cotisations à NHK pour deux mois à partir d’août 2025. Continuer la lecture Aira 姶良市 – Aides : Exonération des cotisations à NHK
Règles relatives à l’attribution de logements locatifs pour gérer l’urgence quand des victimes de catastrophes ne peuvent plus vivre chez elles. Continuer la lecture Kumamoto Pref. 熊本県 – Logements locatifs pour gérer l’urgence
Avec l’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe, les restrictions d’accès aux allocations familiales sont levées temporairement. Continuer la lecture Tamana 玉名市 – Allocations familiales des familles sinistrées
災害援護資金貸付金制度. Le gouvernement japonais a créé une série d’aides qui permettent aux préfectures de soutenir la reprise vers une vie normale, des victimes de catastrophe naturelle. Ce mécanisme permet notamment d’emprunter, à taux bas, un certain montant après une blessure ou un logement endommagé lors d’une catastrophe. Il permet de parer au quotidien.
Après les pluies torrentielles tombées depuis le 20 août 2025, la préfecture d’Akita a décidé d’appliquer cette mesure pour l’ensemble de ses municipalités.
MAJ : Le 22 août 2025
Lorsque des dommages au logement ou au mobilier proviennent d’une catastrophe pour laquelle elle applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, une mairie peut proposer aux foyers dont le revenu est sous un certain seuil, un prêt pour les aider à reconstruire leur vie pour un temps. Ce prêt est disponible à condition de ne pas dépasser les limites du plafond fixé pour ce prêt. (※ Dans le cas des sinistres causés par les pluies tombées depuis le 19 août 2025, cette mesure s’applique à l’ensemble de la préfecture d’Akita.)
Le montant total des revenus doit être inférieur à ce qui suit.
| Nombre de personnes dans le foyer | Montant total du revenu total de l’année précédente 総所得金額, sujet à la taxe municipale d’habitation. |
|---|---|
| 1 | 2 200 000 yens |
| 2 | 4 300 000 yens |
| 3 | 6 200 000 yens |
| 4 | 7 300 000 yens |
| 5 ou plus | 7 300 000 yens plus 300 000 yens par personne supplémentaire |
| Toutefois, quand le logement du foyer a été complètement détruit, 12 700 000 yens. | |
| Étendue des dommages (etc.) | Les blessures du chef de famille mettent au moins un mois pour se rétablir | Les blessures du chef de famille ne mettent pas un mois pour se rétablir |
|---|---|---|
| Blessure du chef de famille uniquement, qui met(tra) au moins un mois à guérir | 1 500 000 yens | |
| Au moins un tiers du mobilier est endommagé. | 2 500 000 yens | 1 500 000 yens |
| Destruction partielle 半壊 du logement. | 2 700 000 yens | 1 700 000 yens |
| Destruction totale 全壊 du logement. | 3 500 000 yens | 2 500 000 yens |
| L’ensemble du logement est détruit ou a été emporté | 3 500 000 yens |
Du premier mois qui suit la date de la catastrophe. Cette mesure est en principe disponible pendant un maximum de trois mois. (Vérifier cette information à la mairie du domicile.)
Où déposer le dossier
Il convient de déposer un dossier au guichet de la municipalité.
Pour la préfecture d’Akita : 市町村窓口一覧
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 19 août 2025 (applicable depuis le 20 août 2025) |
| Se renseigner | Préfecture d’Akita 総務部 総合防災課 TEL：018-860-4562 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp Liste des guichets municipaux : 市町村窓口一覧 |
| Page de l’explication (source) | 災害援護資金貸付金制度の概要 | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
La fédération du car-sharing au Japon 一般社団法人日本カーシェアリング協会 propose des prêts de véhicules gratuits aux personnes sinistrées qui en ont besoin pour leur quotidien ou pour ranger et nettoyer. Pour en bénéficier, il convient de réserver son véhicule aux adresses ci-dessous. Sans réservation, la fédération ne pourra pas prêter les véhicules, donc inutile de se rendre sur place sans réservation.
Les véhicules sont attribués dans l’ordre des réservations. En revanche, au moment de la réservation, la fédération ne peut pas dire quand les véhicules seront disponibles.
Les personnes sinistrées par les pluies du 10 août 2025 et les organisations qui les aident.
※ Ne sont pas éligibles les entrepreneurs qui ont des projets dans les zones sinistrées, les personnes qui ont reçu un ordre du médecin de ne pas conduire, les bénévoles qui n’appartiennent pas à des organisations d’aide.
※ Les associations de soutien peuvent aussi demander ces véhicules, mais la priorité est aux personnes sinistrées.
La date du contrat commence dès que le véhicule est prêt. La fédération contacte les demandeurs individuellement.
Ce service sera disponible jusqu’au 25 décembre 2025.
Mairie Nishi-ku de Kumamoto
熊本市西区役所（旧館）
住所：熊本市西区小島2丁目7-1
Il faut impérativement réserver.
Gratuit.
一般社団法人日本カーシェアリング協会
Tél : 050-5799-4740 de 9h30 à 16h
Formulaire de réservation en ligne : 災害サポート・レンタカーの申込先. (Privilégier la réservation en ligne !)
La mairie ne répond pas sur ce sujet, donc contacter le numéro ci-dessus pour toute question.
Pour pouvoir prêter des véhicules aux personnes sinistrées, il faut que la fédération demande aussi aux propriétaires de véhicules de faire don du leur.
Pour en savoir plus, voir ce lien : 令和7年九州豪雨「車の寄付を募集します」〜車がかなり不足しています。車の無償貸出支援の活動資金も必要です〜 – 日本カーシェアリング協会レポート
Sources :
La division financière de la promotion du commerce et de l’industrie de la préfecture de Kumamoto 熊本県商工振興金融課 ouvre un guichet spécial de consultation sur le financement (financement institutionnel) et la gestion afin d’offrir un soutien personnalisé des activités commerciales des petites et moyennes entreprises dont l’activité est affectée en raison des fortes pluies tombées depuis le 10 août.
熊本県 商工労働部商工雇用創生局 商工振興金融課
De 8h30 à 17h15
Sauf le week-end et les jours fériés et les fêtes de fin et de début d’année (du du 29 décembre au 3 janvier).
(1) Affaires relatives au financement (financement institutionnel de la préfecture)
(2) Questions relatives à la gestion.
(1) Sur le financement (financement institutionnel) Tél : 096-333-2314
(2) Sur la gestion Tél : 096-333-2326
Liens sur ce sujet Agence pour les petites et moyennes entreprises 中小企業庁 (Lien externe)
Prêt spécial afin de faciliter le financement (cadre normal) :
Prêts pour aider les très petites entreprises 小規模事業者おうえん資金
Prêts à court terme pour les PME
Fonds de soutien d’urgence pour améliorer la productivité, etc. 生産性向上等緊急支援資金
※ Pour une vue d’ensemble du financement institutionnel, voir ici.
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/61/50733.html
Soutien financier d’urgence, etc., de l’Association de garantie de crédit de Kumamoto.
Informations du 13 août 2025, publiées par la préfecture de Kumamoto.
En vertu de la loi sur les secours en cas de catastrophe et de la loi sur le soutien pour la reconstruction de la vie des personnes sinistrées (ci-dessous appelées « loi sur les secours en cas de catastrophe, etc. »), les personnes sinistrées par la catastrophe reconnue peuvent bénéficier d’une réduction ou exonération des frais de délivrance du passeport si elles répondent à certaines conditions.
La description de cette mesure est traduite dans ce document :
Catastrophes liées aux fortes pluies causées par une dépression et un front depuis le 6 août 2025 (jour d’entrée en vigueur de la loi : le 10 août 2025).
Zones dans lesquelles s’appliquent la loi sur les secours en cas de catastrophe :
Se renseigner sur cette page. Centre des passeports de la préfecture de Kumamoto (bâtiment de la préfecture, Shinkan RdC)
Tél : 096-333-2160 Courriel : ryoken@pref.kumamoto.lg.jp
Les assurés de type 第１号被保険者 de la Caisse nationale d’assurance retraite, dont le niveau de dommages causés par la catastrophe atteint un certain niveau, peuvent bénéficier d’une exonération de leurs cotisations s’ils en font la demande.
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Présenter une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災状況届 obtenue lorsqu’on déclare le sinistre. (Voir ci-dessous la rubrique « où déposer sa déclaration de sinistre ».)
La mairie peut demander d’autres documents.
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juin de l’année qui suit l’année prochaine.
Les personnes ayant subi un certain degré de dommages en raison de cette catastrophe et dont le revenu les empêcherait de toucher toute ou partie de leur pension ou des prestations de retraite à venir, alors qu’ils en seraient bénéficiaires (※), peuvent bénéficier d’une annulation de la suspension de paiement de ces rentes ou prestations, si elles en font la demande.
※ Les bénéficiaires de pensions ou de prestations concernés sont les suivants.
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juillet de l’année qui suit l’année prochaine.
※ L’année prochaine, la caisse de retraite procédera à une vérification du niveau de revenu de l’année précédente, mais si le revenu dépassait le plafond de revenu pour toucher la pension à taux plein, la suspension s’appliquera rétroactivement à partir du mois de la catastrophe.
Se renseigner à propos de cette information à la mairie, ou à la caisse nationale de retraite.
Informations du 13 août 2025, publiées par la préfecture de Kumamoto.
生活にお困りの方のための相談窓口の御案内 – 熊本県ホームページ
Toutes les municipalités de la préfecture ont ouvert des centres de consultation sur divers sujets relatifs au coût de la vie, au travail, au logement, etc. Ces centres répondent aussi aux questions des personnes qui s’inquiètent pour leur quotidien en raison des sinistres occasionnés par le grand séisme de Kumamoto, les pluies diluviennes de juillet 2020 et les fortes pluies du 10 août 2025.
Les personnes qui ont plusieurs sujets de préoccupation et qui ne savent pas où consulter peuvent commencer par se rendre au guichet de leur ville, indiqué ci-dessous.
Liste imprimable : 熊本県内の自立相談支援機関窓口_R7.4.1現在 （PDFファイル：125KB）
Se renseigner sur cet article :
社会福祉課代表
〒862-8570熊本県熊本市中央区水前寺6丁目18番1号
（行政棟 新館 3階）
Tel：096-333-2198 Fax：096-381-9025
メールでのお問い合わせはこちら
Source : 生活にお困りの方のための相談窓口の御案内 – 熊本県ホームページ