Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Akita Pref. 秋田県 – Allocation forfaitaire pour les victimes des pluies depuis le 20 août 2025
Cette fois, la préfecture d’Akita a décidé d’attribuer une allocation forfaitaire aux victimes des pluies torrentielles, des inondations et des autres catastrophes naturelles.
Une fois que les municipalités auront vérifié l’étendue des dégâts, elles informeront la préfecture des foyers éligibles. Les victimes des intempéries n’ont aucune démarche à faire pour demander cette aide.
En revanche, si un représentant de la mairie du domicile n’a pas encore évalué les dégâts, il convient de contacter le service bôsai tantôka 防災担当課 de la mairie dont on dépend.
Éligibilité et montants de l’aide
(1) Décès ou une disparition est survenue dans le foyer : 600 000 yens
(2) Une personne a subi des dommages corporels ou psychologiques dans le foyer : 600 000 yens
(3) Foyers dont les dommages au logement sont évalués 全壊、流失、半壊 ou 床上浸水 :
- Chef de famille vivant dans un logement sinistré avec le propriétaire.
- 全壊、流失 : 600 000 yens
- 半壊、床上浸水 : 200 000 yens
- Chef de famille vivant dans un logement sinistré qu’il a loué.
- 全壊、流失 : 200 000 yens
- 半壊、床上浸水 : 60 000 yens
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 総務部総合防災課 被災者支援チーム TEL：018-860-4504 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 秋田県災害り災者見舞金の給付について | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |