Infos Locales au Japon

Ce qui suit est une traduction rapide de la conférence de presse de la Japan Meteorological Agency (JMA) et du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) à 1h30 le 13 août 2026.

Explications

JMA

• Pour commencer, la JMA a lancé une alerte de niveau 5 pour le risque de pluie dans la préfecture de Chiba. Il s’agit de précipitations qui atteignent des niveaux tels que l’on en voit une fois en plusieurs dizaines d’années.
• En particulier, dans les régions à risques de dégâts liés aux sédiments, dans les zones basses, des catastrophes naturelles pourraient déjà avoir lieu.
• Veuillez vous mettre en sécurité immédiatement avant que tout danger ne vous prenne de cours.

Les villes qui ont lancé une alerte sont, à 19h50, le 13 août 2026 :

Préfecture	Le 13 août 2026 depuis 19h50	Le 13 août 2026 vers 22h45
Chiba	我孫子市 Abiko-shi 千葉市 Chiba-shi 船橋市 Funabashi (Chiba Préf) 市原市 Ichihara-shi 市川市 Ichikawa-shi 印西市 Inzai 鎌ケ谷市 Kamagaya 柏市 Kashiwa-shi (Chiba pref.) 松戸市 Matsudo 習志野市 Narashino 佐倉市 Sakura-shi (Chiba pref.) 白井市 Shiroi-shi 八千代市 Yachiyo-shi (Chiba pref.) 四街道市 Yotsukaidō-shi	我孫子市 Abiko-shi 千葉市 Chiba-shi 船橋市 Funabashi (Chiba Préf) 市原市 Ichihara-shi 市川市 Ichikawa-shi 印西市 Inzai 鎌ケ谷市 Kamagaya 柏市 Kashiwa-shi (Chiba pref.) 松戸市 Matsudo 茂原市 Mobara 長柄町 Nagara 習志野市 Narashino 大網白里市 Oamishirasato 佐倉市 Sakura-shi (Chiba pref.) 白井市 Shiroi-shi 東金市 Togane 八街市 Yachimata 八千代市 Yachiyo-shi (Chiba pref.) 四街道市 Yotsukaidō-shi

• Une alerte similaire est susceptible de venir pour d’autres endroits.
• N’attendez pas qu’une alerte de niveau 5 vienne pour évacuer. Mettez-vous en sécurité dès maintenant.
• Veuillez suivre la situation sur Kikikuru (disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル　（危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais).

Explications plus détaillées

• Pour commencer, la JMA a lancé une alerte de niveau 5 pour les dangers liés aux pluies diluviennes dans la préfecture de Chiba. Il s’agit de précipitations qui atteignent des niveaux tels que l’on n’en a jamais connus.
• Dans les zones inondables, il y a un danger particulièrement élevé que des dégâts surviennent sur une forme ou une autre. C’est pour cette raison que la JMA lance une alerte de niveau 5. Le risque pour la vie est imminent dans certains endroits, et il faut déjà se mettre en sécurité pour sauver sa vie.
  • S’il est dangereux d’évacuer dans un lieu d’évacuation désigné, prenez refuge dans un bâtiment solide, même si cela n’est qu’un peu plus solide, haut ou loin des lieux dangereux, ou inondables. Assurez-vous de vous mettre en sécurité.

Risque accru de catastrophe

• Il pourrait aussi y avoir des catastrophes dans des endroits qui n’en connaissent pas habituellement. Il convient de rester extrêmement vigilants.

• Des alertes de très fortes pluies 大雨特別警報 et ordres d’évacuation pourraient de nouveau être émises par d’autres municipalités. Lorsqu’une alerte 大雨特別警報 est lancée, c’est déjà trop tard. À partir de maintenant, le nombre d’alertes de niveau 5 va augmenter à l’avenir. N’attendez pas que l’on lance une alerte de niveau 5 pour évacuer. Afin de protéger votre vie et celle de vos proches, n’attendez pas un ordre d’évacuation de niveau 5 大雨特別警報 pour évacuer. Suivez les ordres d’évacuation des municipalités déjà émis pour vous mettre en sécurité.
• Comme la nuit est tombée, évacuer demande encore plus de prudence en raison des dangers difficiles à voir autour de soi.
• S’il est dangereux de se rendre dans un centre d’évacuation indiqué, se rendre dans un endroit plus proche où l’on a plus de chance d’être en sécurité.

• Considérez que des catastrophes naturelles pourraient se produire dans des endroits dans lesquels on ne s’attend pas à ce qu’ils surviennent.
• Veuillez vérifier la page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル　（危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.

MLIT

• Des rivières ont déjà débordé. Le MLIT appelle les personnes le long de ces rivières à faire ce qu’elles peuvent pour se mettre en sécurité.

• Quand le risque de débordement de rivières augmente, les bouches d’évacuation de l’eau ne peuvent plus fonctionner et l’eau peut remonter dans les bâtiments. Veuillez agir le plus rapidement pour vous mettre en sécurité. (NdT : N’allez pas voir ce qui se passe. Vous pouvez vérifier le tout sur https://www.river.go.jp.)
• Des rivières montrent déjà des signes qu’elles pourraient déborder. Vérifiez les alertes de votre mairie (Japan Shelter guide les montre sur l’écran d’accueil) et évacuez sans attendre.

La liste des rivières est sur cette photo.

Complément d’explications

JMA

• La carte des régions qui font l’objet d’un ordre d’évacuation de niveau 5 se trouvent en noir sur cette carte. (Carte du 13 août 2026 à 19h30)

Veuillez vérifier la page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル　（危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.

La carte ci-dessus est visible en direct à partir de ce lien : 気象庁｜気象警報・注意報. (En zoomant, on peut voir les villes concernées.)

Formation de précipitations linéaires

• Dans les régions où des précipitations linéaires se forment, le niveau de dangers pouvant provoquer des dégâts majeurs augmente rapidement. Si vous vous trouvez dans une de ces régions, mettez-vous en sécurité le plus rapidement possible.
• Les régions près de ces précipitations linéaires sont aussi à risque de dégâts majeurs. Par conséquent, même s’il n’y a pas de précipitations linéaires, il est essentiel de suivre la situation sur Kikikuru. Page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル　（危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.

Risques de fortes pluies débouchant sur des remontées d’eau et des inondations

Dans les zones marquées en noir qui indiquent un niveau de danger 5, le danger est imminent ou a déjà survenu dans une partie de la région. Les personnes qui ne peuvent plus évacuer des endroits dangereux doivent sfaire ce qu’elle peut pour se mettre en sécurité le plus rapidement possible.

Les zones marquées en mauve (danger) indiquent qu’un danger de sinistre grave pourrait très bien arriver. Veuillez évacuer des zones dangereuses le plus rapidement possible.

Voir cette carte de Kikuru 気象庁 | キキクル. La page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル　（危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.

Risques d’éboulements

Dans les zones marquées en noir qui indiquent un niveau de danger 5, le danger est imminent ou a déjà survenu dans une partie de la région. Les personnes qui se trouvent dans une zone à risque d’éboulement ou d’inondation et qui ne peuvent plus évacuer des endroits dangereux doivent faire ce qu’elle peut pour se déplacer dans un endroit sûr (en hauteur, loin des pentes).

Les zones marquées en mauve (danger) indiquent qu’un danger de sinistre grave pourrait très bien arriver. Veuillez évacuer des zones dangereuses le plus rapidement possible.

Période pendant laquelle la JMA pourrait lancer des alertes similaires

Pour la carte des alertes, voir ici : 気象庁｜気象警報・注意報.

Prévisions sur les quantités de pluie

Les prévisions de pluies torrentielles par préfecture sont les suivantes :

Préfecture	Jusqu’au 15 à 0h, quantités par 24h
Préfecture de Chiba	200 mm

La carte des prévisions par région est ici : 気象庁｜気象防災速報・気象解説情報等.

Autres liens utiles

Alertes et évaluation du risque lié à un sol instable au Japon

Le Japon étant un pays avec beaucoup de montagnes et falaises, il est important de connaître les dangers liés à un sol instable.

Quand évacuer ? (flux de décision)

La mairie de la ville de Matsuyama propose un diagramme de flux pour savoir à quel moment évacuer en cas d’avis de pluies torrentielles ou d’éboulement.

Autres traductions utiles en cas d’alertes de niveau 5