2022-04-12 Ministre Goto sur la souche XE, les frontières et la 4e dose

Le 12 avril 2022, le ministre Goto répondait aux questions de la presse concernant la version XE de la souche Omicron et les 4ᵉˢ vaccinations. À cette occasion, il présentait la position du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales sur les conséquences de la souche XE sur les frontières. La réponse est « pour le moment, nous n’avons pas suffisamment d’informations pour dire ce qui se passera. »

Après vérification, malgré certaines annonces, la présence de la souche XE n’a pas été confirmée dans le pays.

Avant d’en arriver à la traduction, et après les commentaires reçus par ce site depuis cette annonce, Infos Locales au Japon insère ici une explication sur ce que cette annonce signifie.

Questions de la presse au ministre Goto

(Mardi 12 avril 2022, 8:44 à 8:49)

La souche XE et les conséquences au Japon

Q : Ma question porte sur le nouveau coronavirus. Hier, on a pu confirmer un premier cas de variant Omicron de souche XE dans le pays. Les rapports mentionnent que cette souche est plus contagieuse que le variant BA.2 en cours de devenir dominant au Japon. Pourriez-vous nous dire quelles seront les conséquences au Japon et quelles mesures vous envisagez ?

Jusqu’à présent, nous avons confirmé dans des échantillons des services de quarantaine un cas d’infection par le variant Omicron de souche XE. En revanche, ce variant n’a pas encore été identifié dans le pays.

Comme annoncé hier soir, il s’agit d’une femme dans la trentaine, arrivée à Narita le 26 mars, avec un historique de séjour aux États-Unis, et les rapports indiquent qu’elle est asymptomatique. Nous avons pris connaissance du rapport de l’OMS qui indique que la souche mutante XE de ce variant augmenterait le nombre de cas d’infection 10 % plus rapidement que la souche BA.2 qui circule actuellement. Nous pensons nécessaire d’accumuler plus d’informations sur les caractéristiques telles que la contagiosité et le niveau d’aggravation des symptômes.

L’Institut national des maladies infectieuses (NIID) continuera à recueillir des informations sur la situation dans d’autres pays et sur les connaissances, tout en procédant à l’analyse des génomes de tous les spécimens jugés positifs en quarantaine. Parallèlement, nous continuerons à suivre les tendances des souches mutantes grâce à la surveillance du génome au Japon.

Parce que le mois d’avril est une saison pendant laquelle beaucoup de monde se rassemble pour des obligations sociales, et parce qu’elle cause beaucoup de déplacements professionnels ou pour les études, nous appelons l’ensemble de la population à éviter les activités à fort risque infectieux, et à appliquer rigoureusement les mesures de base pour la prévention des infections, tels que le port du masque, le lavage des mains, éviter les « Trois F » (lieux Fermés, lieux de Foule, Lieux dans lesquels on se Frôle ou parle Fort) et aérer.

Quelle stratégie concernant la quatrième dose de vaccination COVID ?

Q : Ma question concerne la quatrième dose de vaccination. L’Agence européenne des médicaments a fixé l’âge cible à 80 ans et plus, mais pourriez-vous nous repréciser votre point de vue sur la nécessité de cette vaccination au Japon, l’âge cible et l’intervalle entre les vaccinations ?

Le Conseil a discuté la quatrième dose du vaccin contre le nouveau coronavirus a lors de sa réunion du 24 mars. Il a émis l’avis qu’il serait approprié pour les autorités locales de commencer à préparer la mise en œuvre de la quatrième vaccination en tant que vaccination temporaire spéciale, en supposant que tous les résidents qui ont reçu la troisième vaccination se voient offrir la possibilité d’être vaccinés. Les gouvernements locaux ont donc déjà entamé les préparatifs.
　
Il s’agit d’un projet entièrement financé par le gouvernement et les préparatifs ont donc commencé. Cependant, dans la situation présente, à la lumière des différentes opinions, les membres du comité cherchent à vérifier si l’on a suffisamment évalué l’efficacité et la sécurité du projet, s’il faudrait limiter la cible aux personnes les plus à risque, ce qui inclut les travailleurs des soins médicaux et d’autres professionnels, etc.
　
Nous jugeons approprié de continuer à envisager la quatrième inoculation. Il s’agit notamment de savoir s’il faut l’administrer ou pas, en s’appuyant sur les connaissances scientifiques les plus récentes, y compris sur l’éligibilité, le délai approprié entre la troisième et la quatrième dose du point de vue de la sécurité et de la sûreté du vaccin, et sur le prolongement des effets si l’on procédait à 4 inoculations.

Nous continuerons à évaluer l’opportunité d’inoculer une quatrième dose en tenant compte de l’avis des experts et tout en suivant avec attention les découvertes scientifiques récentes, ainsi que la façon dont les autres pays gèrent la situation.

Le gouvernement va-t-il revoir les mesures aux frontières ?

Q : Les quotas des mesures aux frontières sont passés à 10 000 personnes (par jour). Ces mesures resteront-elles les mêmes dans le cadre des mesures contre la souche XE ? À l’avenir, les mesures pourraient-elles faire l’objet de renforcements quand le gouvernement aura rassemblé les connaissances scientifiques ?

Nous envisagerons ce qu’il faut faire selon l’état d’avancement des études sur ce variant XE. Pour le moment, nous n’avons trouvé qu’un cas aux frontières. Nous prendrons les mesures futures en fonction de l’état des diverses découvertes et de la situation dans d’autres pays. À ce stade, nous n’avons pas décidé dans quelle direction particulière nous allons nous engager.

Source : 後藤大臣会見概要 ｜令和４年４月１２日｜大臣記者会見｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Autre ressource utile : 新型コロナ「BA.2」「XE」とは？知っておきたいこと【4/11】 | NHK | 新型コロナウイルス