Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Centres de soutien concernant la violence conjugale (tout le pays)
La violence conjugale au sens du gouvernement japonais ne concerne pas que les couples mariés. Toutes les personnes d’un couple, mariées ou non, vivant ensemble ou non, LGBT ou non peuvent appeler à l’aide si elles sont victimes de violence ou intimidation. Les liens et numéros suivants viennent des pages du gouvernement japonais, français et des organisations officielles qui peuvent aider dans ces cas.
配偶者暴力相談支援センター Centre de soutien & counseling concernant la violence conjugale
Ce centre met à disposition un numéro de téléphone unique pour les personnes qui ont besoin d’aide, où qu’elles se trouvent au Japon.
- Tél : 0570-0-55210
- http://www.gender.go.jp
- De 9:00 à 16:00.
- Langue : japonais
Il oriente directement vers la région la plus proche de chez soi. Les horaires dépendent de l’ouverture de ces centres locaux. En temps normal, ce service permet de parler au téléphone et en présentiel.
ＤＶ相談＋ « DV sôdan + »
- Tel : 0120-279-889
- https://soudanplus.jp/
- Ce service fonctionne 24 heures sur 24.
- Langues : anglais, chinois, coréen, espagnol, tagalog, thaï et vietnamien
Ce service permet de communiquer via SNS et courriel. Dans les deux cas, ces services peuvent proposer des solutions pour protéger les personnes victimes de violence.
En outre, des services spécialisés dans les droits de l’homme permettent de chercher des solutions par le biais de la médiation (quand cela est possible).
Autres numéros et liens importants à connaître.
- Police nationale : #9110
- Prévenir le harcèlement : https://www.npa.go.jp/cafe-mizen/index.html
Organismes étrangers qui peuvent aussi aider.
- Tous les consulats ont une section de conseil légal et social. Ils ont également un numéro de téléphone pour les cas d’urgence. Si vous craignez pour votre vie, si vous pensez que votre époux(se) devient extrême, vous pouvez les appeler en urgence.
Pour trouver le consulat de son pays :
Nom de pays de A à H https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html
Nom de pays de I à P https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/i-p.html
Nom de pays de Q à Z https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/q-z.html
Les Français ont aussi la possibilité de contacter
Les conseillers des Français de l’étranger :
OLES Japon est un organisme indépendant géré par des étrangers francophones, ayant accès à des avocats et travaillant, si nécessaire, directement avec le consulat de France au Japon, pour trouver la meilleure solution pour chacun.
- Leur page : https://olesjapon.wordpress.com.
- Les contacter via la page : https://olesjapon.wordpress.com/demande-aide/
- Les contacter par email : info@olesjapon.org
Les centres de consultations et support psychologique sont aussi un endroit pour se renseigner.
Le Tokyo English Lifeline TELL offre un service de counseling gratuit ou payant, sur place et à distance.
- TELL Lifeline : 03-5774-0992
- TELL Counseling : 03-4550-1146 en anglais, et 03 4550-1147 en japonais
- TELL Counseling à distance : https://telljp.com/counseling/distance-counseling/
Si vous vous sentez désespéré(e), ou si vous hésitez à parler avec la police ou des centres de consultations par peur de ce que cela pourrait impliquer, essayez d’en parler ici avec un de leurs counselors. Ils vous aideront à réfléchir à ce dont vous avez besoin, sans vous forcer à agir immédiatement.