La gouverneure a fait des propositions de mesures de lutte contre le nouveau coronavirus. Les ministères concernés et Tokyo vont travailler ensemble pour que cela se réalise.
Pour les événements, les experts et le gouvernement vont surveiller la situation pour décider.

Tokyo va le publier, mais comme pour Okinawa, elle a parlé de faire travailler le 緊急包括支援交付金. Nous en avons parlé avec le ministre de la santé. Ce budget doit fonctionner pour préserver le système médical.



Vocabulaire :
新規陽性者数 : nombre de nouveaux cas confirmés infectés,
重症者数 : nombre de personnes dans un état grave,
重症者用病床占有率 : pourcentage d’occupation des lits par des personnes en état grave.

Ce graphe montre la situation à Tokyo. Le nombre de cas grave augmente avec un délai. Pour le moment, il est monté à 24 personnes. C’est ce que nous devons surveiller. Plus particulièrement, le nombre de lit pour les cas graves qui sont occupés est seulement de 6% pour le moment. Au moment du pic d’épidémie en avril, on utilisait 25% des lits pour cela. Nous n’y sommes pas encore, mais, si on considère que sur 100 lits pour cet usage, un quart est déjà occupé, nous devons nous assurer qu’il va y avoir assez de lits.



Ensuite, si on regarde les chiffres pour l’ensemble du pays, comme le nombre de nouveaux cas augmente, on peut s’attendre à ce que le nombre de cas graves et de personnes âgées etc. augmente. En ce moment, ce chiffre arrive avec du retard, et 211 sont déjà concernés.
Il me semble qu’ils étaient 100 personnes environ il y a 10 jours. Donc cela augmente rapidement. Le ministre Kato et moi-même partageons ce sentiment de crise. Cependant, le nombre de lits occupés par des personnes dans un état grave n’est que de 7,6%.

C’est moins qu’au moment du pic. Mais là aussi, il faut anticiper que cela pourrait augmenter brusquement.

Il faut donc surveiller les chiffres pour tout le pays, pour Tokyo, pour Okinawa, et aussi pour Osaka car ils connaissent une croissance du nombre de cas graves. C’est essentiellement le ministère de la santé qui doit travailler à s’assurer qu’il y a assez de lits et d’hébergement.

Aussi, lorsque le nombre de cas augmente, il faut faire des ajustements. Il faut donc assister les hokenjos pour alléger la charge de travail.

Je reviens sur Okinawa. Okinawa n’a pas assez d’infirmiers. Si Okinawa a pu augmenter le nombre d’établissements, c’est parce qu’il a pu sécuriser un certain nombre d’infirmiers. Mais les établissements médicaux aussi commencent à manquer d’infirmiers. Aussi, Okinawa a demandé à tous les gouverneurs des préfectures de leur envoyer du personnel médical. Le ministre de la santé a également demandé aux ministres en charge d’aider.

Donc les gouverneurs et le gouvernement non seulement augmentent le nombre de lits mais s’organisent aussi pour augmenter les ressources humaines, dont les infirmiers.

Je vois que le nombre de personnes qui décèdent augmente aussi progressivement. Cela m’attriste grandement. Je présente toutes mes condoléances à leurs familles.
Pour éviter que ce nombre augmente, il faut commencer par faire en sorte que ce nombre n’augmente pas.
Il faut d’abord éviter que les personnes âgées ne se fassent infecter. Et il faut que les jeunes générations soient vigilantes. Beaucoup des contaminations se font au sein des familles. Pour les gens dans la quarantaine, c’est pendant les repas avec d’autres personnes. Et sinon, les karaokes et les snacks sont à l’origine de beaucoup d’infections parmi les personnes âgées. Les karaokes de jour d’Hokkaido, le concours de karaoke de la préfecture de Ishikawa, le karaoke de jour de Sakura City (Chiba). Il y a plein de karaokes dans lesquels les personnes âgées vont. Même dans ma région, il y a cette habitude.

En temps normal, les karaokes sont une bonne occasion de se réunir, mais nous avons cette situation. tous doivent prendre les mesures correctes sinon il y aura de nouveaux clusters.

C’est la même chose avec les hôpitaux et les établissements de soins. Par exemple, en avril, mai et juin, l’hôpital général Eiju. Il y avait eu des clusters de plus de 50 personnes. En ce moment, nous n’avons pas beaucoup de clusters de cette taille. Cependant, si le virus se répand dans un hôpital ou dans un établissement pour les personnes âgées, le risque d’aggravation est important. C’est pourquoi le ministère de la santé augmente le nombre de tests PCR et de tests antigènes dans ces établissements.

Nous devons absolument faire en sorte que le virus n’atteigne pas ces établissements.
Il faut faire en sorte que les cas ne s’aggravent pas, et que s’ils s’aggravent on puisse les traiter.

Et dans la foulée, à Okinawa, il faut penser au risque d’avoir besoin d’interventions avec un ECMO.

L’ECMO est un système artificiel d’oxygénation extracorporelle par une machine dite « une machine cœur-poumon« . Il faut un certain niveau de formation pour l’utiliser. Nous devons aussi pouvoir envoyer ces spécialistes via le ECMO-net pour faire marcher ce matériel.
En cas de problème, il faut que nous puissions être prêts à agir.

J’ai parlé avec le gouverneur de Okinawa et il m’a dit son intention de prolonger l’état d’urgence. Comme on le voit, le système médical est très tendu, et on peut le voir avec les chiffres. Le gouvernement va le soutenir. Et encore une fois, le ministère de la Santé travaille dans ce sens pour résoudre les problèmes de lits et personnel.

Okinawa est en train d’augmenter le nombre de lits dans les hôpitaux et établissements d’hébergement. Et tous l’aident.

Le gouverneur a demandé qu’on fasse les tests avant de prendre les transports pour aller à Okinawa.

À l’heure actuelle, Haneda, Narita, Chubu, Itami, Kansai et Fukuoka font des thermographies et mesurent la température dans la section des départs. Dans les autres aéroports, les personnes qui ont l’air de ne pas se sentir bien doivent se soumettre à des contrôles de température. Au départ aussi, il y a une gestion. Je pense qu’il serait difficile de tester toutes les personnes qui se dirigent vers Okinawa. Mais comme je l’ai dit précédemment, l’aéroport de Naha font des tests antigènes avec les services de quarantaine. Ils utilisent les outils disponibles aux frontières.

Dans tous les cas, le plus important est que les personnes qui ne se sentent pas bien évitent de sortir et de voyager. Le comité scientifique l’a pointé dans ses explications concernant le Obon. Il faut que les gens qui se sont déplacés dans des endroits à risque prennent des décisions avec prudence, y compris pour les voyages.

De plus, même si on n’a aucun symptôme, il faut appliquer les gestes barrière systématiquement : porter un masque, se laver et désinfecter les mains, aérer, ne pas crier ou parler fort, éviter les « Trois F ».

Nous continuerons à travailler avec Okinawa et faire ce que nous pouvons pour faire baisser le nombre de cas là-bas.

Je suis conscient qu’il y a eu ce genre d’appels à Shibuya. J’ai contacté Tokyo et j’ai demandé que ce genre de rassemblements n’aient pas lieu. En revanche, on m’a dit que ce groupe n’a pas réuni beaucoup de gens.

Pour ce qui est du port du masque, les avis sont variés et les experts du gouvernement en discutent. Mais l’OMS insiste sur son utilité également.

Dans tous mes échanges avec les experts, ceux-ci expliquent qu’ils évaluent le masque comme la méthode de base pour prévenir la propagation du virus. Il faut faire en même temps la désinfection, l’aération, éviter les « Trois F » et le port masque.

Les débats ont également eu lieu à l’étranger, et le consensus dans de nombreux pays est qu’il faut porter un masque. Il faut que la population continue à porter un masque. Il s’agit de mesure de prévention du virus. Bien entendu, à la base, il faut garder une distance entre les gens, et éviter les « Trois F ». Le masque et la désinfection systématique sont les principes de base essentiels.

En outre, il faut relier cela au risque d’insolation. Dans le cas des livreurs et camionneurs qui travaillent dehors, les éducateurs etc. qui ont des activités à l’extérieur ont, dans leur directives, la possibilité de ne pas porter de masque tant qu’ils peuvent garder une certaine distance avec les autres.

La température a beaucoup augmenter et il y a donc un risque d’insolation. Si on est dans un endroit qui le permet (loin des autres, dehors), on peut enlever son masque.

Le ministère de la santé a dessiné des posters qui expliquent que l’on peut enlever son masque dehors quand on peut mettre 2 mètres entre nous et les autres.

Quand on le met, il faut éviter tout effort, et il faut boire régulièrement. Il faut aussi éviter les endroits où il fait chaud. Il faut être vigilant s’il fait chaud.

Il est aussi important d’enlever son masque s’il y a un risque d’insolation. Ce poster a des informations importantes sur la prévention des insolations également. Si vous avez le temps de la regarder, n’hésitez pas. (Infos Locales au Japon prévoit de le traduire)

Comme la température a beaucoup monté, ne pas seulement se soucier de la prévention du virus mais aussi du risque d’insolations.