Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2025-06-22 Moyen-Orient : Seconde alerte relative à la situation
Le 22 juin 2025, le président américain Donald Trump annonçait l’attaque de trois installations nucléaires en Iran par les troupes américaines. Le gouvernement japonais lance donc une seconde alerte concernant la situation au Moyen-Orient. Cet article traduit la publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Cependant, son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.
NdT :
- Si vous devez voyager à l’étranger, souvenez-vous de vous inscrire à l’appli des voyageurs de votre pays. Pour les Français, c’est Ariane. Pour les Japonais, c’est たびレジ. Si vous êtes résident au Japon, vous pouvez vous y inscrire pour un voyage hors du Japon. L’important est que votre gouvernement sache qu‘il faut vous compter dans la liste des personnes à rapatrier en cas d’urgence. Dans des situations comme celles-ci, les gouvernements respectifs envoient des messages d’information et de sécurité. Si les ambassades savent que vous êtes dans un pays spécifique, elles peuvent et aider grâce à cette liste.
- Le 18 juin, gouvernement japonais a appelé tous ses ressortissants en Israël (1000 environ) et en Iran (280 environ) à quitter ces deux pays. Les transports aériens étant suspendus, les ambassades locales ont organisé une évacuation en bus jusqu’à un endroit sûr. Une seconde évacuation d’Iran a eu lieu le 21 juin. Les personnes qui souhaitent évacuer, etc. doivent contacter la page la mission diplomatique la plus proche dans ces pays.
Les informations ci-dessous sont toujours valables en date du 22 juin 2025 (heure du Japon).
Alerte relative à la situation au Moyen-Orient (second volet)
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報 (mofa.go.jp)
Le 22 juin 2025
Points importants
- Le 22 juin, le président américain Donald Trump a révélé que les forces américaines avaient attaqué trois installations nucléaires iraniennes.
- Depuis le 13 juin, les échanges de tirs entre Israël et l’Iran ont fait de nombreuses victimes des deux côtés, y compris parmi la population civile. L’espace aérien et les aéroports de régions hors de ces deux pays ont aussi fait l’objet de fermetures.
- On ne peut pas exclure la possibilité d’une détérioration rapide de la situation au Moyen-Orient. Le ministre iranien des Affaires étrangères a déjà annoncé que l’Iran se réservait toutes les options possibles pour protéger sa souveraineté, ses intérêts et sa population.
- Les personnes qui séjournent dans ces pays ont besoin de vérifier les dernières informations auprès de plusieurs sources, y compris au sujet des installations américaines, afin d’assurer leur propre sécurité.
- En cas de circonstances imprévues dans la région, veuillez contacter la mission diplomatique sur place.
Texte complet
Point 1
1. Le 22 juin, le président américain Donald Trump a révélé que les forces américaines avaient attaqué trois installations nucléaires iraniennes.
Point 2
2. Les échanges de tirs entre Israël et l’Iran continuent ont fait des victimes, y compris civiles, dans les deux pays.
Point 3
Les échanges de tirs entre Israël et l’Iran ont aussi provoqué des fermetures de zones et d’aéroports et d’espaces aériens dans d’autres pays, dont la Jordanie et le Liban. De nombreux vols font l’objet d’annulations ou de retards. Dans les régions qui se trouvent entre et autour d’Israël et de l’Iran en particulier, il est nécessaire de vérifier les dernières informations, y compris concernant le trafic aérien.
Point 4
On ne peut exclure la possibilité d’une détérioration rapide de la situation au Moyen Orient. L’Iran a depuis longtemps déclaré qu’il fallait être conscient que toute intervention militaire des États-Unis auraient des conséquences irréparables. Et, le ministre iranien des Affaires étrangères a déclaré que l’Iran se réservait toutes les options possibles pour protéger sa souveraineté, ses intérêts et sa population. Les personnes qui séjournent dans ces pays ont besoin de vérifier les dernières informations auprès de plusieurs sources, y compris au sujet des installations américaines, afin d’assurer leur propre sécurité.
En cas de circonstances imprévues dans la région, veuillez contacter la mission diplomatique sur place. Voir ici pour la liste des représentations diplomatiques japonaises dans chaque pays : https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/.
Point 5
(Note : たびレジ mentionné ci-dessous est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers résidant au Japon sont encouragés à faire de même auprès de leur ambassade ou consulat.
Lors de voyages à l’étranger, veillez à informer votre famille, vos amis et votre lieu de travail de votre itinéraire et de vos coordonnées à destination, en cas d’urgence. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent impérativement s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pour une durée de moins de 3 mois ont besoin de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ, afin de recevoir les informations actualisées concernant leur sécurité dans les pays de destination, et les communications d’urgence des missions diplomatiques à l’étranger. (voir ici : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html)
Tous les étrangers, quelle que soit leur nationalité, sont encouragés à faire de même sur l’outil proposé par leur pays ou leur ambassade / consulat. Pour en savoir plus, et pour la liste de quelques un de ces outils, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.
Point 6
Pays / Régions concernées par ces informations régionales :
Afghanistan, Émirats arabes unis, Yémen, Israël, Palestine, Irak, Iran, Oman, Égypte, Érythrée, Qatar, Koweït, Arabie saoudite, Djibouti, Syrie, Soudan, Turquie, Bahreïn, Jordanie, Liban.
Autres articles utiles
Pour entrer au Japon : Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.