Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.
Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café
Les banques suivantes peuvent aider en cas de perte de la carte de débit, du sceau, du livret de banque :
Se rendre dans n’importe quelle agence pour les démarches.
Dans les centres d’évacuation,
Ne jamais en faire « trop » quand c’est « trop ». Il est important de rester en contact avec ses émotions. Si vous sentez que vous êtes en état de choc, parlez-en ! Les mairies ont des équipes pour l’écoute, et Infos Locales au Japon peut aider à chercher un spécialiste qui parle anglais ou français si vous ne parlez pas japonais. Vous avez le droit de ressentir ce que vous ressentez et en parler est mieux que de se retenir.
災害援護資金貸付金制度. Le gouvernement japonais a créé une série d’aides qui permettent aux préfectures de soutenir la reprise vers une vie normale, des victimes de catastrophe naturelle. Ce mécanisme permet notamment d’emprunter, à taux bas, un certain montant après une blessure ou un logement endommagé lors d’une catastrophe. Il permet de parer au quotidien.
Après les pluies torrentielles tombées depuis le 20 août 2025, la préfecture d’Akita a décidé d’appliquer cette mesure pour l’ensemble de ses municipalités.
MAJ : Le 22 août 2025
Lorsque des dommages au logement ou au mobilier proviennent d’une catastrophe pour laquelle elle applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, une mairie peut proposer aux foyers dont le revenu est sous un certain seuil, un prêt pour les aider à reconstruire leur vie pour un temps. Ce prêt est disponible à condition de ne pas dépasser les limites du plafond fixé pour ce prêt. (※ Dans le cas des sinistres causés par les pluies tombées depuis le 19 août 2025, cette mesure s’applique à l’ensemble de la préfecture d’Akita.)
Le montant total des revenus doit être inférieur à ce qui suit.
| Nombre de personnes dans le foyer | Montant total du revenu total de l’année précédente 総所得金額, sujet à la taxe municipale d’habitation. |
|---|---|
| 1 | 2 200 000 yens |
| 2 | 4 300 000 yens |
| 3 | 6 200 000 yens |
| 4 | 7 300 000 yens |
| 5 ou plus | 7 300 000 yens plus 300 000 yens par personne supplémentaire |
| Toutefois, quand le logement du foyer a été complètement détruit, 12 700 000 yens. | |
| Étendue des dommages (etc.) | Les blessures du chef de famille mettent au moins un mois pour se rétablir | Les blessures du chef de famille ne mettent pas un mois pour se rétablir |
|---|---|---|
| Blessure du chef de famille uniquement, qui met(tra) au moins un mois à guérir | 1 500 000 yens | |
| Au moins un tiers du mobilier est endommagé. | 2 500 000 yens | 1 500 000 yens |
| Destruction partielle 半壊 du logement. | 2 700 000 yens | 1 700 000 yens |
| Destruction totale 全壊 du logement. | 3 500 000 yens | 2 500 000 yens |
| L’ensemble du logement est détruit ou a été emporté | 3 500 000 yens |
Du premier mois qui suit la date de la catastrophe. Cette mesure est en principe disponible pendant un maximum de trois mois. (Vérifier cette information à la mairie du domicile.)
Où déposer le dossier
Il convient de déposer un dossier au guichet de la municipalité.
Pour la préfecture d’Akita : 市町村窓口一覧
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 19 août 2025 (applicable depuis le 20 août 2025) |
| Se renseigner | Préfecture d’Akita 総務部 総合防災課 TEL：018-860-4562 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp Liste des guichets municipaux : 市町村窓口一覧 |
| Page de l’explication (source) | 災害援護資金貸付金制度の概要 | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Cette fois, la préfecture d’Akita a décidé d’attribuer une allocation forfaitaire aux victimes des pluies torrentielles, des inondations et des autres catastrophes naturelles.
Une fois que les municipalités auront vérifié l’étendue des dégâts, elles informeront la préfecture des foyers éligibles. Les victimes des intempéries n’ont aucune démarche à faire pour demander cette aide.
En revanche, si un représentant de la mairie du domicile n’a pas encore évalué les dégâts, il convient de contacter le service bôsai tantôka 防災担当課 de la mairie dont on dépend.
(1) Décès ou une disparition est survenue dans le foyer : 600 000 yens
(2) Une personne a subi des dommages corporels ou psychologiques dans le foyer : 600 000 yens
(3) Foyers dont les dommages au logement sont évalués 全壊、流失、半壊 ou 床上浸水 :
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 総務部総合防災課 被災者支援チーム TEL：018-860-4504 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 秋田県災害り災者見舞金の給付について | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
| Documents à présenter – Une pièce d’identité, – Si l’on donne une délégation de pouvoir, une pièce d’identité de la personne qui a la délégation de pouvoir et une copie de pièce d’identité de la personne qui donne la délégation de pouvoir. – Des photos montrant les dégâts actuels. | |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| Formulaires de demande de certification | |
| 罹災、被災証明書の取り扱い・記載例について（PDF：452KB） 罹災（被災）証明書等交付申請書（PDF：323KB） On peut saisir directement dans le fichier PDF. | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| 8:30 à 17:15, sauf le week-end et les jours fériés. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| Mairie : 総合防災課 | Mairie : 総合防災課 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| Pas cette fois. | Pas cette fois |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 仙北市総務部総合防災課 Tél : 0187-43-1115 Mél : bousai@city.semboku.akita.jp |
| Page de l’explication (source) | 罹災（被災）証明書について | 仙北市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
La loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique ou s’est appliquée aux villes ci-dessous. Cela signifie que les personnes et les entreprises sinistrées peuvent bénéficier d’aides spécifiques.
| Date de la catastrophe | Depuis le 20 août 2025 |
| Dénomination | 令和７年８月20日からの大雨 |
| Municipalités | Préfecture de Ishikawa – Semboku |
| Loi applicable | 災害救助法施行令第１条第１項第４号適用 Première annonce : 記者発表資料 |
Les foyers qui ne peuvent pas utiliser les toilettes peuvent se rendre dans un camion-toilettes aux endroits suivants :
| Lieux dans lesquels ces camions se trouvent | Disponibilité |
|---|---|
| 上桧木内出張所（紙風船館） | Disponible |
| 桁沢地 | À venir |
| 坂本地 | À venir |
| 戸沢地 | À venir |
| 堀内地 | À venir |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 総合防災課 Tél : 0187-43-1115 |
| Page de l’explication (source) | 災害救援用トイレカーの配備について | 仙北市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Dans les endroits où l’eau est de retour, la mairie appelle à économiser l’eau dans la mesure du possible.
| Nombre d’unités dont l’eau est coupée | |
| Date anticipée de rétablissement de l’eau | Pas de date disponible pour le moment. |
| Quartiers sans eau | 上桧木内地区 |
IMPORTANT : L’eau distribuée dans des sacs d’eau et versée dans des jerrycans se garde au plus 3 jours.
| Lieux d’approvisionnement temporaires | Horaires | Commentaire |
|---|---|---|
| 桁沢ガソリンスタンド跡地 | ||
| 坂本会館前 | ||
| 戸沢消防ポンプ置場前 | ||
| 堀内会館前 | ||
| 山鳩館 | On peut utiliser le robinet qui est dehors pour s’approvisionner. |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 上下水道課 TEL:0187-43-2296 |
| Page de l’explication (source) | 《上桧木内地区》 給水所の追加 | 仙北市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Accéder à des liens utiles concernant la Ville de Semboku, préfecture de Akita, et rester informé de toutes les nouveautés. Continuer la lecture Senboku 仙北市
Les assurés de type 第１号被保険者 de la Caisse nationale d’assurance retraite (autoentrepreneurs, entrepreneurs individuels, etc.), dont le niveau de dommages causés par la catastrophe atteint un certain niveau, peuvent bénéficier d’une exonération de leurs cotisations s’ils en font la demande.
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Présenter une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災状況届 obtenue lorsqu’on déclare le sinistre. (Voir ci-dessous la rubrique « où déposer sa déclaration de sinistre ».)
La mairie peut demander d’autres documents.
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juin de l’année qui suit l’année prochaine.
Les personnes ayant subi un certain degré de dommages en raison de cette catastrophe et dont le revenu les empêcherait de toucher toute ou partie de leur pension ou des prestations de retraite à venir, alors qu’ils en seraient bénéficiaires (※), peuvent bénéficier d’une annulation de la suspension de paiement de ces rentes ou prestations, si elles en font la demande.
※ Les bénéficiaires de pensions ou de prestations concernés sont les suivants.
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juillet de l’année qui suit l’année prochaine.
※ L’année prochaine, la caisse de retraite procédera à une vérification du niveau de revenu de l’année précédente, mais si le revenu dépassait le plafond de revenu pour toucher la pension à taux plein, la suspension s’appliquera rétroactivement à partir du mois de la catastrophe.
Se renseigner à propos de cette information à la mairie, ou à la caisse nationale de retraite.
