La mairie de Tochigi fournit une aide qui peut couvrir une partie des coûts de remise en état d’un logement sinistré.

Éligibilité

• Les logements ayant subi des dommages à la suite d’une catastrophe naturelle (dont les proches d’au plus trois degrés de parenté résidant dans la résidence du propriétaire) dont les frais de remise en état atteignent ou dépassent 100 000 yens.

※ Si une assurance ou autre service couvre aussi une partie de ces frais, la mairie déduit de l’aide le montant couvert par l’assureur, etc.

※ Non éligible si l’État ou la préfecture applique le système de soutien pour la reconstruction de la vie des personnes sinistrées à ce logement.

Frais non couverts (exemples)

• Réparation des endroits qui n’ont pas subi des dommages liés à ce sinistre.
• Frais de remise en état des parties ne servant pas comme logement, tel que les entrepôts, véhicules, constructions extérieures, etc.
• Équipement de rénovation, etc.
• Coût du matériel et des outils, etc.
• Frais pour enlever la boue.
• Frais pour reconstruire le logement.

Frais de remise en état couverts, souvent mentionnés dans les questions fréquentes

• Coût de restauration des chauffe-eau et chaudières,
• Frais de réparation (remplacement) des tatamis, de l’air conditionné, des toilettes, du bain,
• Frais pour désinfecter le logement sinistré.

Montant de l’aide (selon le tableau de 2026)

Les montants de cette aide sont versés comme suit une seule fois par sinistre.

Foyers éligibles	Période pour terminer les travaux de remise en état	Montant de l’aide
Logements évalués à moitié endommagés 半壊	Dans les 2 ans	Au plus 500 000 yens. (Montant équivalent aux frais nécessaires pour la remise en état du logement)
Logements évalués partiellement endommagés 一部損	En moins d’un an	Au plus 100 000 yens. (Montant équivalent à la moitié des frais nécessaires pour la remise en état du logement)※

※ Arrondi par tranche de 1 000 yens pour les montants divisés par deux.

Documents à fournir

En principe, c’est le chef de famille du foyer sinistré qui dépose une demande. Si une personne extérieure au foyer fait la démarche, elle doit présenter une délégation de pouvoir : 委任状 [PDFファイル／75KB].

Formulaires au moment de la demande :

• 被災者住宅復旧支援事業費補助金交付申請書 [Wordファイル／20KB]
• Exemple de saisie : 被災者住宅復旧支援事業費補助金交付申請書 [PDFファイル／121KB]
• Une copie des devis des entreprises consultées pour la remise en état, ainsi que les détails. (※1)
• Une copie du Risai Shômeisho り災証明書.
• Des photos montrant les dégâts du sinistre (des endroits que l’on prévoit de réparer).
• Une copie du certificat d’assurance du logement sinistré (un document qui montre que l’on est bien assuré)
• Un avis de paiement de l’assureur, qui indique le montant (etc.).

※1 Ces documents doivent contenir le nom complet du demandeur des travaux, le nom et l’adresse de la société qui effectuera les travaux, le nom de l’agent chargé du dossier, le détail des travaux, avec apposition du sceau.

Formulaires pour déclarer la complétion des travaux :

• Rapport de complétion des travaux couverts par l’aide. 補助対象事業実績報告書 [Wordファイル／20KB]
• Exemples de saisie 補助対象事業実績報告書 [PDFファイル／111KB]
• Demande de paiement de l’aide. 補助金交付請求書 [Excelファイル／29KB]
• Exemples de saisie 補助金等交付請求書 [PDFファイル／167KB]
• Copie des reçus 領収書 pour les travaux couverts par l’aide.
• Photos des endroits éligibles pour l’aide après remise en état.

※1 Les photos à soumettre doivent montrer clairement l’état avant et après la remise en état. Il convient donc de les prendre de la même manière sous le même angle.

À propos du paiement :

Le paiement n’a lieu qu’après le dépôt du rapport de complétion des travaux.

La mairie transfèrera l’argent sur le compte du chef du foyer. Par conséquent, s’assurer que le nom du chef du foyer (demandeur) figure bien comme nom du compte est le même.

Délais pour demander l’aide

• Dans l’année qui suit le sinistre.

Lieu pour déposer un dossier

• Mairie 本庁舎 5ème étage. 危機管理課
• Ouvert de 8h30 à 17h15 les jours ouvrés.

La démarche

1. Demander l’aide

(1) Qui et quels documents

En principe, c’est le chef de famille du foyer sinistré qui dépose une demande. Si une personne extérieure au foyer fait la démarche, elle doit présenter une délégation de pouvoir.

La personne susceptible d’obtenir cette aide (le demandeur) doit additionner le montant des frais pour la remise en état (les devis, etc.). Si ce montant atteint ou dépasse 100 000 yens, elles doivent déposer une demande accompagnée des documents ci-dessous. Si une assurance ou autre service couvre aussi une partie de ces frais, la mairie déduit de l’aide le montant couvert par l’assureur, etc.

Documents nécessaires :

1. Une copie du Risai Shômeisho り災証明書.
2. Une copie des devis des entreprises consultées pour la remise en état, ainsi que les détails.
3. Des photos montrant les dégâts du sinistre (des endroits que l’on prévoit de réparer).
4. Une copie du certificat d’assurance du logement sinistré (un document qui montre que l’on est bien assuré) ※
5. Un avis de paiement de l’assureur, qui indique le montant (etc.), lorsqu’un assureur, etc. couvre toute ou partie des frais. (On peut aussi présenter une copie de l’avis de banque montrant le paiement par transfert bancaire du montant payé par un assureur, etc.)

※ La mairie vérifie si l’assureur couvrira les dommages. Par conséquent, il faut fournir une copie du certificat d’assurance logement (etc.), même si on ne reçoit aucun montant de l’assureur (etc.).

(2) Après réception de la demande

Une fois que la mairie aura reçu la demande, elle vérifiera le contenu des devis et autres documents attachés au dossier et enverra au demandeur sa décision concernant l’attribution de cette aide.

2. Rapport de complétion (une fois l’accord de la mairie reçu et après complétion des travaux de remise en état)

Une fois que les travaux couverts par l’aide (travaux de remise en état) sont terminés, il convient de rapidement soumettre à la mairie un rapport de complétion 実績報告書 accompagné des documents ci-dessous.

Documents nécessaires :

1. Copie des reçus 領収書 (s’ils diffèrent des devis 見積額, il convient de donner des détails relatifs au montant payé. Par exemple, donner la facture et les détails de la facture, etc.)
2. Photos du lieu après remise en état.
3. Copie des informations de compte pour le paiement de l’aide (équivalent à un RIB). Cela peut être le livret de banque et dans ce cas, produire la page qui contient le numéro de compte.
4. La demande de versement de l’aide 補助金等交付請求書

※ Il convient de regrouper les documents nécessaires et de donner en même temps la demande d’aide et le rapport d’exécution si l’on a déjà terminé les travaux avant de demander l’aide.

Was this article helpful?

0 out of 5 stars

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		0%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

5 Submit

Please Share Your Feedback

How Can We Improve This Article?

Name

Email

Submit