Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Hikawa 氷川町 – Où déposer une déclaration de sinistre
Cette information pour l’après séisme de Kumamoto de 2026.
IMPORTANT
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
État de salubrité des logements
Dans la ville, les inspecteurs doivent entrer dans les propriétés pour évaluer les dégâts, même si les personnes qui y résident en sont absentes. Merci pour votre coopération et compréhension.
Le rôle des inspecteurs est de vérifier la salubrité des bâtiments, afin d’autoriser ou interdire leur accès. Dans la situation présente, cela concerne essentiellement les logements.
Veuillez déposer une demande de certificat de sinistre APRÈS avoir reçu un 調査済証 (certificat d’inspection). Le document indique une date pour faire la démarche de déclaration de sinistre. Comme il y a la queue aux guichets, la mairie demande de faire la démarche ci-dessous à partir la date qui figure dans la case 発行可能日 du 調査済証.
Les personnes qui souhaitent demander à un proxy de venir chercher le 調査済証 à leur place doivent remplir une procuration. Le formulaire se trouve ici : 委任状（PDF：249.5キロバイト）.
La ville annonce les zones qui ont terminé ces inspections tous les jours à 18h par haut-parleur. Selon elle, l’inspection des dégâts devrait prendre environ 1 mois.
En date du 7 août 2026, les zones en cours d’inspection sont les suivantes :
- 早尾地区
- 若洲地区
La ville procède également à une évaluation distincte des dommages pour les logements complètement détruits.
Comment comprendre l’évaluation
Si le logement inspecté reçoit un papier vert, on peut encore y vivre. S’il est jaune ou rouge, il convient de suivre les instructions indiquées.
Ne rentrez jamais dans un endroit marqué comme dangereux. Des répliques pourraient donner un coup fatal au bâtiment et vous blesser quand vous êtes sur le terrain. Restez loin de tout bâtiment fragile !
Le papier blanc distribué par les inspecteurs indique la date à partir de laquelle on peut effectuer la déclaration de sinistre pour le logement.
À quoi servent ces documents
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
Qui peut faire la démarche
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
Étapes pour cette démarche
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Faire la démarche
Délais, date limite
| Date d’ouverture des guichets pour le り災証明 書 / 罹災証明 | 6 août : début des inspections sur le terrain pour vérifier l’étendue des dégâts. Il est inutile de faire une démarche pour demander l’inspection. Des inspecteurs se présentent. Ils travaillent en binôme. Les inspections doivent également vérifier l’inclinaison des murs. Par conséquent, les inspecteurs sont susceptibles d’entrer dans la propriété, même en l’absence de ses résidents. Une fois la vérification, les inspecteurs affichent un 調査済証 pour indiquer si le bâtiment est habitable. 8 août : les guichets sont ouverts pour les personnes qui ont reçu un 調査済証. Les personnes qui n’ont pas encore reçu ce document doivent attendre. |
| Date d’ouverture des guichets pour le 被災証明書 | La mairie fournit dès maintenant les 被災証明書 aux personnes qui en ont besoin. Ces concerne les dommages aux autres biens que le logement, ainsi les biens locatifs ou d’actifs commerciaux dans lesquels personne ne vit, etc. |
| Déposer le formulaire avant le | Non précisé. |
Dans le cas du り災証明 書 / 罹災証明 Risai shômeisho
- Lieux
氷川町竜北体育センター（竜翔センター au 2e étage）
Dans le cas du 被災証明書
Hisai shômeisho
- Lieux
Formulaires de demande
Dans le cas du り災証明 書 / 罹災証明 Risai shômeisho
- Formulaires que l’on peut soumettre à la mairie.
Se rendre sur le lieu de déclaration de sinistre.
Les personnes qui ne peuvent pas se rendre dans la ville pour faire les démarches peuvent télécharger et remplir le document ci-dessous.
- Formulaire R8熊本地震】り災（被災）証明申請書（PDF：88キロバイト）
Envoyer le tout à cette adresse :
- 〒869-4814 熊本県八代郡氷川町島地642番地
氷川町役場 企画財政課 宛
Il n’est pas nécessaire de fournir une enveloppe pour le retour de courrier.
Dans le cas du 被災証明書
Hisai shômeisho
- Formulaires que l’on peut soumettre à la mairie.
Se rendre sur le lieu de déclaration de sinistre.
Pour la démarche, avoir avec soi :
- Des photos montrant la situation actuelle du logement (avant de ranger).
- Une photo de l’ensemble du logement (dans la mesure du possible aux 4 angles)
- Des parties endommagées.
- En cas d’inondation : des photos qui montrent la hauteur de l’eau au plus haut puis au plus bas. L’idéal est d’utiliser un ruban-mètre pour montrer la hauteur.
- Si les dégâts sont très apparents, la mairie n’ira pas sur place et peut parfois donner son certificat rapidement.
- Une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.)
- La pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique.
Les documents ci-dessous peuvent être nécessaires dans certains cas.
- Un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc.
- Le formulaire de demande de certificat de sinistre (voir plus bas)
- Les documents ci-dessous. Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant.
- Règlement de gestion 管理規約 et
- procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes).
- Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi,
- Les photos,
- Un devis des réparations.
| Date de la catastrophe | Séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Mairie 企画財政課 Tél : 0965-52-5850 Fax：0965-52-3939 E-mail : kikaku@town.kumamoto-hikawa.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 緊急情報 / 氷川町 り災証明書のための被害認定調査を始めます り災証明書（被災証明書）の発行について / 氷川町 |
| Traduction de la version officielle du | 8 août 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |