Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Prêts pour la reconstruction des logements après le séisme de Kumamoto
住宅の建設、補修等の融資. Le gouvernement japonais ouvre le système de prêt pour la reconstruction des logements après une catastrophe aux personnes sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026. On peut l’utiliser de la manière décrite ci-dessous.
Pour en bénéficier, il faut avoir déposé une déclaration de sinistre. La mairie délivrera alors un certificat de sinistre.
Il convient de noter qu’il existe des prêts pour les personnes de 60 ans ou plus, avec des conditions de remboursement adaptées à leur revenu.
Construction / achat du logement
Ces prêts sont disponibles pour les personnes dont le logement a subi des dommages de niveau
- 全壊 : destruction totale,
- 大規模半壊 : majoritairement détruit,
- 中規模半壊 : destruction d’environ 60 à 70 %,
- 半壊 : à moitié détruit.
Le certificat de sinistre permet de demander un prêt pour reconstruire un logement à l’endroit dans lequel se trouvait le logement détruit ou pour acheter un nouveau logement.
Réparations
Le prêt peut aussi servir à réparer les logements sinistrés. Dans ce cas, on parlera de prêt pour la rénovation リフォーム資金.
Améliorations à titre préventif
Cela peut par exemple servir à faire les travaux nécessaires pour éviter un éboulement de terrain, etc.
Pour plus de détails
Pour en savoir plus, contacter l’Agence japonaise de financement du logement 独立行政法人住宅金融支援機構
- Tél en cas de catastrophe : 0120-086-353.
Depuis l’étranger ou quand on ne peuvent pas utiliser le numéro gratuit, appeler le 048-615-0420. - Horaires : 9h à 17h (y compris le week-end et les jours fériés, ainsi qu’en fin et début d’année.)
- Site web : 災害復興・宅地防災|住宅金融支援機構
Il est possible de poser la question sur les prêts spéciaux dans chaque établissement financier. Ce site contient également la liste des taux et des conditions aux prêts par objectif.
| Date de la catastrophe | Séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Agence japonaise de financement du logement 独立行政法人住宅金融支援機構 0120-086-353 |
| Page de l’explication (source) | 災害復興・宅地防災|住宅金融支援機構 |
| Traduction de la version officielle du | 9 août 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |