Infos Locales au Japon

Bonjour à tous,

Les événements actuels dans les différents domaines de l’actualité et des intempéries amènent les lecteurs à se poser des questions ou à changer de façon de faire dans leur quotidien, y compris vis-à-vis des réseaux sociaux. Cela se comprend, mais Infos Locales au Japon a pour vocation d’accompagner le quotidien des personnes au Japon, avec l’aide de ses traductions et vérifications auprès des services gouvernementaux. Cette présence visant à diminuer le niveau de stress lié à la langue et aux démarches, Infos Locales au Japon doit pouvoir être accessible de nombreuses manières.

Cela semble donc être le bon moment d’aborder quelques points généraux, en espérant que cela aide.

À propos des publications liées aux alertes

Infos Locales au Japon publie généralement les prévisions d’intempéries majeures sur le site et les réseaux sociaux. Cependant, il y a des intempéries que l’on ne peut pas prévoir : celles liées aux séismes, aux éboulements, aux tsunamis et débordements de rivières, etc.

Il y a aussi d’autres alertes concernant les pannes d’électricité, les interruptions dans les transports, les incendies, les alertes au tir de missile, etc.

Une journée peut facilement être complètement perturbée par la succession des alertes, et les traductions d’autres articles en pâtissent parfois. En cas d’alerte, surtout la nuit, il faut se lever, et rester éveillée jusqu’à la fin de l’urgence. Il faut aussi se ménager et se mettre en sécurité. Par conséquent, Infos Locales au Japon essaie de relayer les informations selon les règles ci-dessous.

Note : Pour être sûr d’avoir toutes les informations, même si Infos Locales au Japon se trouve dans une zone sinistrée ou n’entend pas l’alerte, il vaut mieux aussi installer des applications d’alerte et d’information en anglais ou japonais, telles que Japan Shelter Guide et Safety tips. La liste des applications recommandées se trouve dans cet article : Coin intempéries – Apps Météo et urgence sur les téléphones.

En cas de séisme

Les alertes des séismes dans tout le pays, et même d’autres régions du globe arrivent sur les tablettes d’Infos Locales au Japon en temps réel. À moins de conduire ou de dormir, Infos Locales au Japon les relaie quand la magnitude dépasse 4.0 ou l’intensité dépasse 3. Infos Locales au Japon ne relaie pas en dessous, car ces séismes ont peu de risque de faire des dégâts ou de causer des perturbations dans notre quotidien. (Par contre, s’ils déclenchent un tsunami, ou une catastrophe, le relai sera systématique.)

Donc, si un article sur les séismes apparaît sur les réseaux sociaux d’Infos Locales au Japon, c’est qu’il faut faire quelque chose :

• surveiller les informations à venir,
• ou comme il y a eu une alerte, il est bon de relire les consignes de sécurité, etc. les appliquer, en s’appuyant sur les liens utiles des articles.

En cas de tsunami

Après un séisme, la JMA et les autres agences météorologiques du monde entier ont besoin de quelques secondes à quelques minutes pour annoncer un tsunami. Pendant ces quelques minutes, elles demandent à tous ceux dans les zones de secousse de se comporter comme s’il y allait y avoir un tsunami. Au bout de leurs vérifications, elles envoient un message confirmant qu’il n’y a pas de risque. C’est pourquoi Infos Locales au Japon indique dans ses annonces de séisme « surveiller la situation », puis réédite l’article s’il le faut.

Si, par malchance, survient un avis de tsunami, Infos Locales au Japon publie d’abord l’alerte indiquant qu’il faut se mettre en hauteur, quelle que soit la taille anticipée des vagues. Ce n’est que quelques minutes plus tard, quand la JMA connait la taille des vagues, qu’Infos Locales au Japon publie l’information, et l’on peut suivre les instructions pertinentes à ces prévisions. Donc, dès le premier avis :

1. Les personnes qui ne sont pas dans les zones à risque de tsunami sont invitées à relayer l’information par SMS, les réseaux ou le téléphone à leurs amis et proches qui se trouvent dans une zone à risque. En revanche, éviter de bloquer la ligne téléphonique ! Donc une fois que vous avez prévenu ces personnes, il vaut mieux raccrocher, pour qu’elles puissent évacuer et sauver les batteries de leur téléphone.
   
2. Les personnes dans les zones côtières indiquées doivent évacuer, et c’est la priorité avant de lire les informations d’Infos Locales au Japon ou de NHK.
   • Pour savoir ce que veut dire évacuer :
     Alertes au tsunami au Japon – Ce qu’il faut savoir.
   • Pour vérifier où l’on peut évacuer (à vérifier AVANT toute alerte) : https://www.youtube.com/watch?v=fYh2309iUPQ
     
3. Une fois en évacuation, elles peuvent envoyer un message à leurs proches et leurs ilotiers pour dire que tout va bien, tout en surveillant la hauteur des vagues et en continuant à se mettre plus en hauteur s’il le faut. Celles qui n’ont pas de téléphone peuvent utiliser le 171 depuis une cabine téléphonique, pour laisser un message à leurs proches.
   
4. Puis, elles peuvent rester en contact avec Infos Locales au Japon en suivant les informations. Cela peut aider à comprendre ce qui se passe et les recommandations. Par contre, si vous évacuez à plusieurs, il vaut mieux éviter d’utiliser tous les téléphones simultanément. Il vaut mieux se relayer pour sauver leur batterie le plus longtemps possible. (Smartphones au Japon, avant et pendant des coupures électriques.)

Autres alertes

De manière générale, Infos Locales au Japon publie les alertes pour qu’on les suive. On peut et on doit aussi vérifier les alertes des apps recommandées.

Donc, en cas d’alerte

• au missile, suivre les informations d’Infos Locales au Japon, ET les informations télévisées. ET, si l’alerte sonne aux hauts parleurs, se mettre en sécurité conformément aux informations locales.
• Aux inondations, suivre les instructions traduites ET les informations des applications recommandées, ainsi que les informations télévisées, si on est en zone inondable.
• Aux éboulements, suivre les instructions traduites ET les informations des applications recommandée et surveiller la situation aussi avec la télévision et les cartes.
• Au typhon, suivre les appels à la préparation d’Infos Locales au Japon, ET les informations télévisées pendant le passage du typhon, car tout va très vite.
• etc.

Évolution de la présence d’Infos Locales au Japon sur les réseaux sociaux

À propos du groupe Infos Kyushu de Facebook

Infos Locales au Japon a aussi un groupe Facebook pour les personnes dans le Kyushu et Okinawa. Ce groupe ne peut pas servir pour préparer un voyage. On n’y trouverait pas d’informations dans ce sens. Le groupe offre une présence et de l’aide administrative, logistique et psychologique dans des régions qui sont très isolées. Les personnes qui préparent un voyage sont encouragées à privilégier d’autres groupes comme Français du Japon, Français du Kyushu, Japon de tous les Jours et de ne s’inscrire à Infos Kyushu qu’une fois au Japon.

En principe, Infos Locales au Japon refuse les inscriptions avant d’arriver au Japon. Ce groupe est volontairement petit, pour que l’entraide soit efficace quand on en a besoin. Le groupe a un système de vérification de la sécurité de chacun en cas d’intempéries majeures, et si des personnes sont en détresse, nous nous aidons mutuellement. Cependant, indépendamment de tout cela, les informations qui s’y trouvent sont les mêmes que sur Infos Locales au Japon. Par conséquent, Infos Locales au Japon remercie chacun de bien vouloir en tenir compte et d’attendre d’être au Japon pour s’inscrire.

Sur l’initiative Infos Locales au Japon

Infos Locales au Japon est à la base et reste une initiative citoyenne et bénévole, qui fournit un service à caractère public, tout en étant géré par une personne qui travaille comme bénévole.

Infos Locales au Japon n’est financé ou dirigé par aucun gouvernement, aucune entreprise, aucun parti politique et aucune association. En revanche, Infos Locales au Japon travaille avec toutes ces entités pour répondre aux besoins de notre communauté.

Certains lecteurs contactent la page en pensant qu’il s’agit du gouvernement japonais ou d’un autre pays, mais cela n’est pas le cas. La page cherche surtout à faciliter l’accès à l’information, avec des traductions plus fiables et compréhensibles que les traductions littérales des outils du web. Parce que pour le moment, ces outils oublient souvent des morceaux d’information ou traduisent carrément le contraire de ce qui est dit dans l’original.

Si vous souhaitez aider à financer les outils de la page, vous pouvez le faire à partir de ce lien : Offrir un café à Infos Locales au Japon.