2021-07-30 Premier ministre sur la déclaration de l’état d’urgence (Part 1)

Le 30 juillet 2021, le Premier ministre Suga déclarait l’état d’urgence pour les préfectures de Chiba, Saitama, Kanagawa et Osaka. Il annonçait également la mise en place de mesures prioritaires pour les préfectures d’Hokkaido, Ishikawa, Hyogo, Kyoto et Fukuoka. Ces préfectures, y compris celles de Tokyo et d’Okinawa, toujours sous déclaration de l’état d’urgence, continueront à appliquer ces mesures jusqu’au 31 août 2021.

Après cette décision, le Premier ministre Suga a tenu une conférence de presse, en compagnie du Dr. Omi. Les sujets abordés lors des questions de la presse sont importants. Cependant, comme la conférence est longue, Infos Locales au Japon publie déjà la traduction de la première partie.

Discours du Premier ministre Suga

Je viens de tenir une réunion des quartiers généraux de lutte contre le nouveau coronavirus, pendant laquelle nous avons décidé de déclarer un état d’urgence pour les préfectures de

• Saitama,
• Chiba,
• Kanagawa et
• d’Osaka.

De même, nous mettrons en œuvre des mesures de prévention des pandémies et autres mesures prioritaires dans les préfectures

• d’Hokkaido,
• Ishikawa,
• Kyoto,
• Hyogo et
• Fukuoka.

Ces mesures s’appliqueront du 2 au 31 août 2021.

Dans la foulée, j’ai également décidé de prolonger la déclaration de l’état d’urgence à Tokyo et Okinawa jusqu’au 31 août 2021.

Le nombre de nouveaux patients infectés dans tout le pays continue à augmenter. Hier, le nombre de personnes infectées dans tout le pays a dépassé 10 000 personnes, et aujourd’hui, Tokyo enregistre plus de 3 300 cas. La tendance à la hausse continue dans la plupart des régions, à commencer par Tokyo et le Kansai. Le virus se propage à une vitesse jamais égalée jusqu’à présent.

L’un des principaux facteurs signalés est la souche Delta. Parmi les souches mutantes, il s’agit de celle qui sévit agressivement dans le monde entier. Elle est 1,5 fois plus contagieuse que la souche Alpha qui avait causé la propagation du virus pendant le mois d’avril. Selon les rapports, à Tokyo, la souche Delta représenterait 70% des cas d’infection. Ce passage à la souche Delta dans tout le pays se fait à très grande vitesse et il faut donc craindre une propagation encore plus importante du virus.

En revanche, selon l’analyse de la situation concernant les cas d’infection les plus récents, alors que 73% des personnes âgées ont déjà reçu leurs deux doses de vaccination, on peut constater que les caractéristiques de cette propagation du virus sont clairement différentes des périodes précédentes. À Tokyo, aujourd’hui, on enregistre 82 nouveaux cas d’infection parmi les 65 ans ou plus. Malgré la rapide propagation actuelle, il se maintient à 2% des cas, contre 20% en avril 2021. Avec cela, on constate que l’augmentation du nombre de personnes gravement malades est relativement contenue. À Tokyo, le nombre de personnes gravement malades nécessitant un respirateur artificiel se maintient à la moitié des cas du mois de janvier. C’est ce qui permet de maintenir le taux d’occupation des lits d’hôpitaux autour de 20%. De plus, le nombre de décès reste bas en comparaison avec celui du mois de janvier.

On peut voir que l’efficacité de la vaccination est remarquable, mais il y a encore de quoi être très fortement inquiets. Tout d’abord, le virus se propage très rapidement parmi les jeunes générations. À Tokyo, 70% des cas d’infection ont moins de la 30aine. Parmi eux, tous les jours, on enregistre plus de 1000 infections par les personnes entre 20 et 30 ans.

Ensuite, on trouve 1,5 fois plus d’aggravation des cas parmi les gens qui ont entre 40 et 60 ans, et leur nombre tend à augmenter. Si on ne fait rien pour arrêter cette progression, il faudra craindre une augmentation encore plus importante du nombre de personnes gravement malades et de fortes tensions dans le système médical. De plus, avec l’augmentation du nombre de nouveaux patients infectés, la charge de travail des hokenjos pour faire hospitaliser ces cas augmentera. Cela fera aussi augmenter le nombre de personnes infectées en attente de triage à la maison.

En tenant compte de cette situation, j’ai décidé de mettre en place des mesures solides dans chaque région, tout en faisant avancer les vaccinations. Par conséquent, pour éviter d’engendrer une situation de crise autour des lits d’hôpitaux,

• J’étends la déclaration de l’état d’urgence et les mesures pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires à chaque région concernée,
• et je prolonge les dates limites pour celles qui ont des mesures en cours.

Je souhaite exprimer mes sincères remerciements à l’ensemble de la population qui a coopéré pendant plus d’un an et demi dans cette lutte inédite contre un nouveau virus.

En revanche, alors qu’il faut prolonger la période d’auto restreinte, les gens sont déjà fatigués de se restreindre, ce qui suscite des inquiétudes. Ce sont particulièrement les jeunes qui répondent que « ce virus n’est pas une maladie dont il faut avoir peur ». Je suppose que c’est parce qu’ils souhaitent donner la priorité à la vie quotidienne et à leur besoin de se faire plaisir, plutôt que de lutter contre ce virus. Néanmoins, il est important de comprendre que les choses ont changé avec l’apparition de la souche delta. Même les jeunes générations peuvent connaître une aggravation des symptômes, et il y a des gens qui souffrent de séquelles importantes après avoir une infection.

(NdT :  séquelles = des symptômes, un handicap, des cicatrices, etc. qui restent longtemps après la guérison de la maladie ou de la blessure. Dans le cas de la Covid, on parle beaucoup de perte d’odorat et de goût. Les personnes déjà infectées se plaignent aussi d’autres symptômes.)

C’est le cœur lourd que je demande encore une fois à toute la population de continuer, pour le moment à

• Rester extrêmement vigilants,
• systématiser les mesures de prévention, et
• se comporter avec prudence, jusqu’à ce que la vaccination s’avère encore plus efficace.

Même s’il s’agit de la souche Delta, les mesures contre les infections doivent passer par la gestion des repas, qui sont autant d’occasions de discuter sans porter un masque. Le fait est que le virus se propage dans les lieux dans lesquels on mange ou boit, y compris sur le lieu de travail et dans les foyers. C’est pourquoi je renouvelle ma demande pour que tous appliquent consciencieusement les mesures de base de port du masque, de désinfection des mains, et évitent les « Trois F », et s’assurent de porter un masque en particulier pendant les conversations.

Nous sommes désolés de causer autant de problèmes aux établissements de restauration (et de boisson), et pendant aussi longtemps. Nous attribuerons les primes de coopération rapidement. En même temps, nous ferons des efforts pour créer un environnement qui permet de coopérer plus facilement aux demandes, par exemple, en accélérant le processus de vérification des demandes de primes en le simplifiant pour les primes de coopération définies jusqu’à présent. En même temps, les préfectures augmenteront à partir de maintenant les patrouilles dans les établissements de restauration et de boisson, afin d’augmenter l’efficacité des mesures.

Les vacances d’été ne sont pas terminées et nous approchons des fêtes de l’Obon. Malheureusement, je dois vous demander de ne pas sortir ou vous déplacer si cela n’est ni utile ni urgent. Même lorsqu’il faut sortir, je souhaite que vous soyez aussi prudents que possible. Par exemple, Ne sortez qu’en famille, avec un petit nombre de personnes que vous rencontrez habituellement. Si vous ne pouvez pas éviter de rentrer au pays dans une autre préfecture, appliquez rigoureusement les mesures de prévention des infections, assurez-vous de faire un test de dépistage, etc.

Ensuite, je souhaite que vous vous absteniez de boire dans la rue, de manger et de boire avec des gens que vous ne rencontrez pas habituellement, et que vous ne participiez pas à des repas ou des pots avec beaucoup d’adultes ou qui durent longtemps.

Même si les Jeux Olympiques ont débuté, il y a des restrictions dans les transports, et parce que les gens passent au télétravail et coopèrent, les flux de population ont tendance à diminuer dans les quartiers de divertissement de Tokyo. Afin de faire encore plus baisser les flux de personnes, nous vous appelons à continuer à envoyer vos encouragements aux athlètes en restant chez vous, en utilisant votre télévision.

Le but de la lutte contre le nouveau coronavirus est de protéger la vie et la santé des gens, et ce qui est nécessaire pour ce faire, c’est de maintenir un système médical fonctionnel dans chaque région. Ensuite, il s’agit d’empêcher l’aggravation des symptômes grâce à des traitements efficaces et l’atout des vaccinations. C’est en pensant de cette manière que nous avons défini un calendrier stratégique de vaccination, commencé les inoculations au mois de février de cette année, et que depuis avril, les vaccinations des personnes âgées de 65 ans ou plus ont progressé, etc.

Fort heureusement, la plupart des gens ont coopéré dans chaque région et les municipalités, et institutions médicales font environ 1,3 million d’inoculations par jour, pendant que les entreprises et universités en font 200 000 par jour. La vitesse de cette campagne dépasse nos espérances. C’est ainsi que, si on tient aussi compte des vaccinations dans les entreprises et universités, le Japon enregistre déjà presque 90 millions d’inoculations, et qu’à la fin de ce mois, près 80% des personnes âgées auront reçu leur deuxième inoculation. Pour éviter que des clusters ne se forment dans les hôpitaux, maintenant que nous avons pratiquement atteint les objectifs pour les personnes âgées, nous nous concentrerons sur les personnes de la quarantaine ou dans la cinquantaine, qui forment le deuxième groupe de personnes à risque d’aggravation des symptômes et des plus jeunes générations parmi lesquelles le virus se propage beaucoup.

Nous travaillons sur un calendrier d’inoculation tout en préparant rapidement les informations sur la distribution des doses dans chaque municipalité du pays. Ensuite, dès aujourd’hui, le gouvernement autorise l’administration du vaccin AstraZeneca aux personnes qui ont plus de 40 ans. L’État a sécurisé 2 millions de doses à cet effet et les fournira rapidement aux municipalités qui le demandent.

Dans ce cadre, nous faisons tout notre possible pour arriver à un taux de vaccination complète de 40% d’ici à la fin du mois d’août, afin de revenir à un nouveau mode de vie. En outre, nous nous efforçons de diffuser des informations correctes sur les vaccins. Je souhaite demander aux jeunes générations de protéger leur propre santé, ainsi que celle de ceux qui leur sont proches tels que la famille et les amis. Pour cela, j’insiste pour qu’ils coopèrent en se faisant vacciner.

Une grande percée aussi a été faite en ce qui concerne les traitements. Jusqu’à présent, il n’y avait aucun traitement efficace pour les personnes infectées avec des symptômes bénins ou modérés. Nous venons d’approuver, le 19 juillet, un traitement qui permet de réduire de 70% le risque d’aggravation des symptômes pour ces personnes. Déjà plus de 2 000 institutions médicales du pays se sont montrées intéressées. La distribution en livrant en fonction de la demande. Il s’agit d’un neutralisant des anticorps que l’État a sécurisé en quantité suffisante, afin qu’il soit administré proactivement aux patients de 50 ans ou plus et aux patients souffrant de condition préexistante.

En outre, avec la diversification des moyens de dépistage, nous mettrons en place un système qui permet à toute personne qui ne sent pas bien de passer facilement un test de dépistage près de chez elle.

Pour sortir de la déclaration d’état d’urgence, nous baserons nos décisions sur l’analyse détaillée de la charge du système de fourniture de soins médicaux, tels que celle de l’avancement de la vaccination, du nombre de vaccinations, du taux d’occupation des lits, etc. De plus, nous montrerons la voie pour assouplir les restrictions sur les activités socio-économiques.

Pendant cette période jusqu’à la fin du mois d’août, le gouvernement fait tout son possible pour que cette déclaration devienne la dernière. Je souhaite remercier toute la population pour sa compréhension et sa coopération.

Réponses aux questions de la presse

Question 1

Journaliste

Monsieur le Premier Ministre, lors de l’annonce de la déclaration de l’état d’urgence à Tokyo le 8 juillet, vous avez expliqué que ces mesures étaient mises en place précocement. Pourtant, le nombre de cas d’infection dépasse tous les records. J’aimerais en connaître les raisons et que vous nous parliez de votre responsabilité.

Alors que se déroulent les Jeux Olympiques, vos messages ont à peine encouragé les gens à l’auto-restriction, et même s’il y en a eu, ceux-ci se concentraient sur le fait que la vaccination améliorait la situation. Ne pensez-vous pas que cela ait contribué à une perte de conscience du sentiment de crise dans la population ? En même temps, pouvez-vous nous dire comment vous envisagez de contenir cette vague infectieuse ?

Finalement, Monsieur le Premier Ministre, vous avez dit que les Jeux Olympiques se tiendraient sur les prémisses que l’on puisse protéger la vie et la santé de la population. Pensez-vous que l’on protège la vie et la santé de la population en ce moment ? Les Olympiades peuvent-elles continuer à se dérouler comme prévu ? Merci.

Pourquoi le niveau infectieux de Tokyo s’aggrave-t-il alors que l’état d’urgence avait été déclaré ?

Premier ministre Suga
Tout d’abord, on nous a pointé que la raison de l’augmentation du nombre de personnes infectées à Tokyo, c’est la propagation très rapide de la souche Delta. Actuellement, elle est 1,5 fois plus contagieuse que la souche Alpha et cause 70% des cas à Tokyo. C’est ce qui a été reporté. Par ailleurs, les experts ont expliqué que le nombre de gens qui sortent dans les quartiers de divertissement nocturne n’avait pas suffisamment diminué. Nous allons non seulement distribuer rapidement les primes de coopération aux établissements de restauration qui coopèrent à la réduction des horaires, mais les préfectures vont aussi systématiser les patrouilles dans ces établissements de restauration.

Pour ma part, je viens d’expliquer à la population que le vaccin est effectivement un atout majeur, et que nous allons mettre toutes nos forces pour faire progresser les vaccinations, parce que cela est nécessaire.

Les messages du Premier Ministre auraient-ils été trop centrés sur la vaccination, et auraient-ils démotivé les gens ?

De plus, pour ce qui est des Jeux Olympiques également, les déplacements vers Tokyo sont actuellement restreints, les péages sur l’autoroute ont augmenté leur prix de 1 000 yens. Non seulement cela, mais l’entrer dans la baie de Tokyo des bateaux cargos est également réglementée. Nous gérons cela de nombreuses façons et le télétravail en fait partie. Selon moi, on ne peut pas nier que toutes ces mesures contribuent à la baisse des flux de personnes. S’il faut encore plus imposer des restrictions, c’est en demandant aux gens de regarder les compétitions des Jeux Olympiques et Paralympiques à la télévision, en restant chez eux. Je souhaite que ces mesures soient respectées, et ce à quoi je pense. C’est dans ce contexte, ce que je souhaite prévenir la propagation du virus.

Ensuite, je laisse la parole au Dr. Omi en ce qui concerne l’analyse de la situation infectieuse et ce qu’il convient de faire dans le futur.

Quel futur avec cette situation infectieuse ?

Dr. Omi
Pour ce qui est de la situation infectieuse dans le futur, je pense qu’à partir de maintenant, aujourd’hui, les mesures décidées prennent la forme d’une déclaration de l’état d’urgence. Face à la propagation extrêmement rapide du virus actuelle, je pense que sur le sujet de la façon la société japonaise doit réagir, comment répondre à la situation, en ce moment, nous faisons face à la crise la plus importante de celles que nous avons connu jusqu’à présent. Je pense que la transition à venir sera déterminée par la façon dont nous, le peuple et la société dans son ensemble, affronterons aussi la situation actuelle.

Dans ce cadre, si la société et l’ensemble de la population gère cela correctement, et si nous surmontons la crise actuelle, parce que après tout le taux de vaccination augmente tous les jours, donc si nous surmontons cette crise, si nous nous accrochons un peu plus longtemps, il devrait être possible de redonner un peu de liberté à la vie socio-économique. Ces prévisions sont réalisables. Aussi, en fait, en ce moment, il y a le feu, au sens figuré, et il faut se dépêcher de trouver un moyen de le circonscrire. Donc, pour le moment, il s’agit de se concentrer sur ce qu’il y a à faire. Une fois que nous l’aurons surmonté, je pense que nous verrons la lumière, progressivement.

Question 2

Journaliste

Monsieur le Premier Ministre, cette question est pour vous. Monsieur le Premier Ministre Suga, vous aviez dit que ce qui avait beaucoup consolidé les résultats des déclarations de l’état d’urgence jusqu’à présent, c’était la suspension du service d’alcool. En revanche, plusieurs milliers d’établissements de restauration et de boisson à Tokyo ne se plient pas aux demandes de réduction des horaires. Comment comprenez-vous cette situation ?

Ensuite, Monsieur le Premier Ministre Suga, l’autre jour, vous disiez que l’on ne suspendrait pas les Jeux Olympiques parce que les flux de personnes baissaient. Pensez-vous que ce soit toujours le cas ? Certaines personnes disent que si les vaccinations avaient progressé plus et si les déplacements des gens étaient moindres, la capitale et sa région ne seraient pas confrontés à la propagation du virus que nous connaissons maintenant. Pourriez-vous nous donner votre avis ?

Comment amener les restaurants à coopérer

Premier ministre Suga

Tout d’abord, j’ai dit que la clef pour faire baisser le niveau infectieux, c’est de faire baisser le risque infectieux dans les établissements de restauration et de boisson. Tous les experts du comité des experts le disent également. Ensuite, actuellement, la grande majorité des infections ont lieu au sein de la même famille. Dans la plupart des cas, c’est parce que l’un de leurs membres est infecté à l’extérieur, et le transmet aux autres membres de la famille. En outre, la deuxième source d’infection est le lieu professionnel. En ce sens, je pense que ce sont les points sur lesquels il faut agir promptement.

Ensuite, le gouvernement et le gouvernement métropolitain de Tokyo, n’est-ce pas. Pour Tokyo, ce serait le gouvernement métropolitain de Tokyo, pour Kanagawa, ce serait le gouvernement préfectoral de Kanagawa, mais quand ces gouvernements locaux demandent une coopération, le gouvernement se doit de créer un environnement favorable à la coopération entre les personnes qui peuvent coopérer. C’est mon avis. Après tout, on nous demande de verser les primes de coopération à l’avance. On nous dit que les démarches pour demander la coopération sont trop compliquées, que cela prend trop de temps, etc. Le gouvernement travaillera donc sur ces points pour que cela ne soit plus un problème.

Arrêter les J.O. ?

Pour ce qui est des Jeux Olympiques et Paralympiques, sur ce point, normalement, le CIO (Comité International Olympique) avait prévu que pour leur tenue, environ 180 000 athlètes et autres personnes impliquées arrivent au Japon. Nous avons demandé qu’ils limitent les effectifs à 1/3. Je suis moi aussi allé sur le terrain. Au moment de l’entrée au Japon à Narita et à Haneda, tout est fait très strictement, et je pense que les Jeux Olympiques et Paralympiques soient à mettre en cause.

En revanche, j’insiste pour que chacun regarde les Jeux Olympiques et Paralympiques de chez soi, à la télévision et envoient leurs acclamations de cette manière. Il semblerait que le taux d’audience est particulièrement élevé actuellement, aussi je pense que beaucoup de gens les regardent depuis chez eux.

Ensuite, nous allons rendre toutes les rencontres sans spectateurs. C’est ce que je viens déjà de dire.

Question 3

Journaliste

Ma question porte sur les vaccinations. Monsieur le Premier Ministre, vous dites que l’objectif du gouvernement est d’arriver à avoir plus de 40% de la population complètement vaccinée d’ici à la fin du mois d’août. Ma question porte sur la façon dont cela va se faire. Selon ce que je comprends, une école de pensée dit vouloir donner la priorité aux personnes dans la 40aine et la 50aine qui ont un risque d’aggravation des symptômes, et l’autre dit qu’il vaudrait mieux se dépêcher de vacciner les gens de la 20aine et 30aine qui représentent la grande majorité des nouveaux cas d’infection. Quelle stratégie pensez-vous appliquer afin de prévenir efficacement le virus ? Merci.

Comment atteindre un taux de vaccination de 40% d’ici à la fin du mois d’août ?

Premier ministre Suga

Tout d’abord, la politique de base du gouvernement est de vacciner au plus vite toutes les personnes qui le souhaitent. Dans ce cadre, je pense que nous avons atteint ce but en juillet pour les personnes âgées qui sont à fort risque d’aggravation des symptômes.

Maintenant, le problème actuel est qu’il faut faire face à beaucoup de personnes infectées dans la 40aine et la 50aine et également dans la jeune génération. Parmi eux, par exemple, il me semble que les inoculations sur le lieu de travail concernent majoritairement les personnes de la quarantaine à la cinquantaine. Ensuite, une mesure pour les jeunes gens passe par des inoculations dans les universités, ce qui vient de commencer. Il me semble important de raisonner globalement et d’agir en conséquence.

Ensuite, comme je viens de l’expliquer, nous avons sécurisé 2 millions d’inoculations par le vaccin AstraZeneca. Nous allons bientôt pouvoir l’inoculer, ce qui va permettre de mettre en place une panoplie de stratégies, je pense.

Question 4

Journaliste

Bonjour.

Je pose ma question à Monsieur le Premier Ministre. Pendant la quatrième vague de ce printemps, la situation concernant les lits d’hôpitaux était telle dans les préfectures de Hyogo et Osaka qu’il y a eu une succession de décès pendant que les patients infectés étaient en observation à domicile, parce qu’on ne pouvait pas les hospitaliser. Avec la propagation du virus actuelle, même s’il semblerait que le nombre de cas graves est comparativement contenu, les spécialistes indiquent que le système médical est au bord de la destruction dans les régions de la capitale et du Kansai. Pouvez-vous nous dire comment vous prévoyez de gérer cela ?

Ensuite, il me semble que vous n’avez pas répondu à la question précédente concernant votre part de responsabilité concernant la reprise de la propagation du virus. Pourriez-vous répondre, s’il vous plait ?

Empêcher les décès à domicile quand les hôpitaux sont débordés

Premier ministre Suga

Pour ce qui est de ma responsabilité, en ce moment, il s’agit de contenir au plus tôt cette vague d’épidémie. Je pense que c’est actuellement ma responsabilité prioritaire.

Ensuite, pour revenir à la première partie de votre question, tout d’abord, le rôle de l’État est de protéger la vie et la santé de la population. Pour cela, à la base, il doit fournir aux personnes qui en ont besoin les traitements nécessaires. Dans ce cadre, maintenant, vous avez parlé de Kobe et d’Osaka. En réaction avec ce qui s’est passé au moment de cette propagation du virus de début d’année, chaque préfecture prend des mesures en sécurisant un très grand nombre de lits, et en coordonnant mieux cette gestion.

Par exemple, Tokyo a sécurisé 1300 lits depuis le mois d’avril. De même, comme je l’ai dit tout à l’heure, un traitement révolutionnaire vient d’être trouvé et approuvé. Celui-ci réduit le risque d’aggravation des symptômes d’environ 70% pour les personnes avec des symptômes bénins à modérés. Aussi, nous allons l’utiliser activement, afin de protéger la vie de la population.

Ensuite, plus que tout, il y a cette souche Delta. Pour cela, l’outil le plus efficace, c’est la vaccination. C’est ce que nous allons faire, et c’est à mon avis extrêmement important de le faire.

Question 5

Journaliste

Bonjour.

À propos de la vaccination, Monsieur le Premier Ministre Suga, je pense que vous avez toujours donné des informations claires sur les objectifs et que cela avance. Par contre, en attendant que le vaccin soit administré, il faut pour le moment, vous avez dit qu’il s’agit de faire baisser encore plus les flux de personnes. Cependant, vous ne nous donnez pas des objectifs précis et ne nous proposez pas des méthodes pour y arriver. Il est nécessaire de dire précisément de combien de personnes les faire baisser et si votre objectif est de diminuer les contacts en présentiel entre les gens ou pas, et ce qu’il faut faire de manière détaillée pour y arriver ? Tout à l’heure, vous nous avez recommandé de voir les compétitions à la télévision. Pensez-vous que cet objectif sera suffisant ? Dr. Omi, j’aimerais vous poser les mêmes questions. Merci.

Donner des objectifs chiffrés

Premier ministre Suga

Sur ce point, depuis qu’il a été décidé de tenir les Jeux de Tokyo, à Tokyo, parce que la majorité des sites pour les Olympiades se trouvent à Tokyo, nous avons continuellement réfléchi aux mesures pour prévenir des déplacements concentrés dans la région de Tokyo. Cela comprend une baisse de 30% du nombre de personnes qui se déplacent en voiture, un passage au télétravail pour 60% des employés, si je m’en souviens bien. Sur ce point, en collaboration avec Tokyo, nous arrivons à gérer ces choses, c’est un fait.

Ensuite, même si on autorise un nombre limité de spectateurs au lieu de ne pas en avoir, les flux de personnes diminuent de 300 000 personnes. Nous avons conçu de telles mesures et agissons maintenant selon ces décisions.

Journaliste

Qu’en est-il de l’objectif précis, de l’objectif actuel ?

Premier ministre Suga

Par conséquent, cela signifie qu’il faut faire baisser les flux beaucoup plus que juste en se concentrant sur les Jeux Olympiques. Par conséquent, nous faisons ce qu’il faut.

Dr. Omi

Vous posez la question des vaccins, n’est-ce pas.

Journaliste

D’abord, j’aimerais savoir de combien faire baisser les flux de personnes.

Les contraintes légales

Dr. Omi

Sur les flux de personnes ? Selon moi, il y a actuellement plusieurs défis. Parmi eux, un de ces défis, qui est un défi important, c’est que les gens ont pris l’habitude de cette situation de nouveau coronavirus. Ils sont habitués aux déclarations de l’état d’urgence. Il y a aussi la souche Delta, les vacances d’été, les fêtes de l’Obon, le pont de 4 jours, les Jeux Olympiques. Tout cela fait que l’on a du mal à faire passer le message concernant le danger de la situation.

Je pense que nous avons maintenant beaucoup de preuves scientifiques concernant la façon dont le virus se propage. Cela n’est pas seulement en buvant et en mangeant. Ce n’est pas en rencontrant tout le temps les membres de la même famille. Cela arrive quand on est en présence de gens que l’on ne rencontre pas habituellement. Le risque d’infection s’accroit quand on est en présence de nombreux adultes, et encore plus quand cela dure longtemps. En fait, on sait tout cela, mais cela n’est pas forcément appliqué à tous les aspects de la société, et je pense maintenant que c’est une des raisons de la propagation du virus.

Aussi, vous l’avez vu. Pour réduire les occasions de se rencontrer, d’autres pays, le monde occidental, ont imposé un lockdown. Toutefois, dans le cas du Japon, d’un point de vue légal, la loi indique qu’il n’est pas possible de contraindre les gens dans un certain nombre de circonstances. Dans ce contexte, on aurait besoin d’interdire complètement les sorties, mais on ne peut pas le faire. Aujourd’hui, moi aussi je suis venu ici, n’est-ce pas. Dans ce sens, il peut arriver qu’il soit absolument nécessaire de sortir. Lorsqu’on le fait, il faut faire attention. On sait quels sont les endroits à risque infectieux, n’est-ce pas. Donc, pour le nombre de personnes, de surcroit si on compte les gens que l’on ne rencontre pas jusqu’à présent…

Se baser sur des données scientifiques tout en tenant compte des aspects émotionnels

Ces derniers temps, les simulations ont montré un certain nombre de choses. Si je prends un exemple facile à comprendre. Imaginons qu’on ne rencontre que les personnes d’un même département (d’entreprise), les mêmes connaissances, dans lequel personne n’est infecté. À ce niveau, si une personne sort de ce département (cercle) pour aller dans un autre département, puis aller dans toute l’entreprise, puis dans une autre entreprise, le risque d’attraper le virus augmente. C’est quelque chose que l’on a à peu près prouvé.

Par conséquent, cette fois, je pense que pour faire baisser le risque de contagion dans la mesure du possible, il faut, dans la mesure du possible, que chaque préfecture définisse clairement s’il faut parler de 5 personnes ou de 2 personnes. Actuellement, dans les pays du monde occidental et d’autres pays étrangers, la norme est 10 personnes ou moins. C’est au moins un standard. En plus de cela, limiter à 2 personnes, c’est ce que nous aimerions que les préfectures demandent, mais cela génère des sentiments complexes parmi la population. Comme on touche aux problèmes émotionnels, il faut faire attention à la façon dont on transmet l’information pour accompagner ces sentiments complexes.

Dans ce contexte, au bout du compte, on connait les endroits et les situations qui présentent un risque infectieux élevé. Sur ce point, on peut dire au plus de monde possible que si on fait telle ou telle chose, on est sûrs que le virus perdra du terrain. Les gens le savent, mais cela ne veut pas forcément dire qu’ils l’appliquent suffisamment. C’est la situation actuelle. Pendant ce temps, en ce moment, le virus se propage de plus en plus.

Jusqu’à présent, nous l’avons suffisamment répété. À moins que l’État, les gouvernements locaux comprennent cela, que la population comprenne cela, que les représentants de la presse comprennent cela, nous n’arriverons pas à éteindre les foyers infectieux. On parle de changement de comportement, de celui des gens. Les gens en ont assez, n’est-ce pas.

Tout le monde en a assez, mais pendant ce temps, le virus continue à se propager

Tout le monde en a assez, mais pendant ce temps, le virus continue à se propager. Donc, comme je viens de le dire, nous avons répété de nombreuses fois dans quelles circonstances le virus se propage. Si tout le monde coopère, nous arriverons sûrement à éteindre les foyers infectieux. J’insiste, sur ce nombre limité de personnes, évitez dans la mesure du possible de rencontrer des gens que vous ne rencontrez pas habituellement. En plus de cela, il y a le voyage en dehors de sa préfecture. Il y a plusieurs choses, mais je pense que le nombre de personnes est particulièrement important.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer