2026-04-06 Secrétaire d’État Kihara : rumeurs non fondés et approvisionnement en naphte
Dans sa conférence de presse du matin du 6 avril 2026, le secrétaire d’État répondait aux questions sur les rumeurs concernant l’approvisionnement en naphte, pétrole et le stock de produits pétroliers au Japon. Cet article présente la traduction de la partie de la conférence qui parle des problèmes d’approvisionnement en naphte et produits dérivés, auxquels le Japon fait face en raison de la crise du Moyen-Orient.
Amis au Japon :
– Beaucoup de rumeurs non fondées circulent sur les réseaux sociaux, et certaines sont très anxiogènes.
– Les médias depuis l’étranger font rarement appel à un traducteur pour traduire le document source, ce qui peut aussi poser des problèmes d’exactitude.
En situation de crise qui peut affecter notre quotidien, de nombreuses personnes fragiles ou en situation difficile dans notre communauté risquent de mal réagir aux informations. Par conséquent, abstenez-vous de véhiculer, sans avoir vérifié tous les faits, les articles et les vidéos dont les sources sont incertaines. Vérifiez les faits !
En cas de doute concernant l’information, il est toujours possible d’envoyer un message à Infos Locales au Japon qui vérifiera ce que le gouvernement a réellement annoncé.
Source : 令和8年4月6日(月)午前-内閣官房長官記者会見 | 政府広報オンライン
Q : Selon une enquête d’opinion menée le 4 et le 5 par Kyodô online, le nombre de personnes inquiètes concernant les conséquences de la crise au Moyen-Orient sur leur mode de vie, y compris celles relativement inquiètes, atteint 89,5%. De plus, 69,6 % répondu que le gouvernement devrait continuer à soutenir par son aide la stabilisation du prix du pétrole. Comment le gouvernement comprend-il la forte demande d’aides ? Par ailleurs, certains mentionnent que des inquiétudes subsistent quant aux sources de financement et qu’elles pourraient stimuler la demande d’essence. Combien de temps vont-elles se prolonger ? Ensuite, le gouvernement envisage-t-il de continuer à bloquer le prix à la pompe à environ 170 yens ?
Avec cette crise au Moyen-Orient, le prix du pétrole s’est aussi envolé à 120 dollars par baril. C’est pourquoi le gouvernement a pris des mesures d’urgence d’assouplissement depuis le 19 mars, pour protéger les moyens de subsistance de la population et l’activité économique. En conséquence, par exemple, le prix de l’essence avant la réunion sur les subventions du 16 mars avait augmenté jusqu’à 190,8, mais en date du 30 mars, nous le contenions à 170,2 yens.
Le gouvernement s’abstient de commenter sur cette enquête. Quant aux prévisions concernant la situation au Moyen-Orient, y compris sur l’évolution des prix du pétrole brut, la situation est telle que nous ne pouvons pas baisser notre garde. Par conséquent, le gouvernement s’abstient de tout commentaire. Quoi qu’il en soit, si la situation devait se prolonger, nous avons l’intention de continuer d’envisager avec souplesse des moyens d’apporter un soutien afin d’améliorer durablement le quotidien des populations sans nous épuiser.
Q : En relation avec les tensions au Moyen-Orient, selon une rumeur qui se répand sur les réseaux sociaux, il sera impossible de s’approvisionner en naphte au Japon à partir de juin. Le gouvernement peut-il confirmer ou infirmer ? Ensuite, pourriez-vous nous dire ce que vous pensez de la diffusion d’informations qui inquiètent la population ?
Le naphte fait partie des produits distillés du pétrole brut. Il sert notamment à la fabrication de produits tels que le plastique ou les produits chimiques. Une rumeur prétend que le Japon ne sera plus en mesure de s’approvisionner en naphta et en ses produits dérivés. C’est faux.
Concernant l’approvisionnement national, outre les deux mois de stock de naphte importé déjà acquis et de naphte produit localement, les stocks de produits intermédiaires, tels que le polyéthylène, dérivés du naphte, sont suffisants pour couvrir les besoins en fioul lourd pendant deux mois, même en cas d’arrêt total de la production de naphte. Il semblerait donc qu’au moins quatre mois de stock soient assurés.
Sur l’approvisionnement
Par ailleurs, le Japon importe du Moyen-Orient 40% de son naphte. D’autre part, 20 % de son approvisionnement en naphte provient de pays extérieurs au Moyen-Orient. Le Japon en produit environ 40 %. À l’heure actuelle, nous avons reçu des rapports indiquant que le Japon allait continuer à en produire et doubler l’import depuis les pays qui ne se trouvent pas au Moyen-Orient. Tout cela contribuant à fournir une quantité de naphte, les stocks de produits intermédiaires que l’on fabrique à partir du naphte devraient pouvoir tenir au moins 6 mois. De plus, les rapports indiquent qu’il a commencé à s’approvisionner en nouveaux produits intermédiaires depuis d’autres pays étrangers.
Dans tous les cas, le Japon ne fait actuellement pas face à un problème d’approvisionnement. Le gouvernement a sécurisé les stocks nécessaires pour l’ensemble du pays. Le gouvernement va continuer à travailler en étroite collaboration avec les industries compétentes et prévoit de répondre à toutes les situations possibles pour maintenir la chaine d’approvisionnement. Il a l’intention de fournir aussi bien aux consommateurs qu’aux entreprises les informations appropriées.
Réponse à « Ensuite, pourriez-vous nous dire ce que vous pensez de la diffusion d’informations qui inquiètent la population ? »
Nous appelons le public exposé à des informations de source inconnue ou qui peuvent être anxiogènes à
- vérifier ces informations auprès du gouvernement ou des organisations à caractère public.
- refuser de diffuser des informations erronées, etc.
- refuser de diffuser des informations erronées, etc.
Autres articles utiles sur la situation au Moyen-Orient
Infos Locales au Japon a publié la liste des guichets de consultation dans le coin « Aides » du site. Actuellement, des guichets de consultation sont disponibles pour répondre aux questions et aider à chercher des solutions relatives à l’approvisionnement en pétrole, l’emploi, etc.
