Ce qui suit est une traduction rapide de la conférence de presse de la Japan Meteorological Agency (JMA) et du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) à 1h30 le 13 août 2026.
Explications
JMA
- Pour commencer, la JMA a lancé une alerte de niveau 5 pour le risque de pluie dans la préfecture de Chiba. Il s’agit de précipitations qui atteignent des niveaux tels que l’on en voit une fois en plusieurs dizaines d’années.
- En particulier, dans les régions à risques de dégâts liés aux sédiments, dans les zones basses, des catastrophes naturelles pourraient déjà avoir lieu.
- Veuillez vous mettre en sécurité immédiatement avant que tout danger ne vous prenne de cours.
Les villes qui ont lancé une alerte sont, à 19h50, le 13 août 2026 :
| Préfecture | Le 27 août 2026 depuis 6h20 | |
|---|---|---|
| Ishikawa | – 羽咋市 Hakui – 宝達志水町 Hodatsushimizu – 中能登町 Nakanoto – 志賀町 Shika-machi | |
| Toyama | – 氷見市 Himi |
- Une alerte similaire est susceptible de venir pour d’autres endroits.
- N’attendez pas qu’une alerte de niveau 5 vienne pour évacuer. Mettez-vous en sécurité dès maintenant.
- Veuillez suivre la situation sur Kikikuru (disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais).
Explications plus détaillées
- Pour commencer, la JMA a lancé une alerte de niveau 5 pour les dangers liés aux pluies diluviennes dans les préfectures de Ishikawa et de Toyama. Il s’agit de précipitations qui atteignent des niveaux tels que l’on n’en a jamais connu.
- Dans les zones inondables, il y a un danger particulièrement élevé que des dégâts surviennent sur une forme ou une autre. C’est pour cette raison que la JMA lance une alerte de niveau 5. Le risque pour la vie est imminent dans certains endroits, et il faut se mettre immédiatement en sécurité pour sauver sa vie.
- S’il est dangereux d’évacuer dans un lieu d’évacuation désigné, prenez refuge dans un bâtiment solide, même si cela n’est qu’un peu plus solide, haut ou loin des lieux dangereux, ou inondables. Assurez-vous de vous mettre en sécurité.
Risque accru de catastrophe
- Il pourrait aussi y avoir des catastrophes dans des endroits qui n’en connaissent pas habituellement. Il convient de rester extrêmement vigilants.
- Des alertes de niveau 5 特別警報 et ordres d’évacuation pourraient de nouveau être émises par d’autres municipalités. Lorsqu’une alerte 大雨特別警報 est lancée, c’est déjà trop tard. N’attendez jamais que l’on lance une alerte de niveau 5 pour évacuer. Afin de protéger votre vie et celle de vos proches, n’attendez pas un ordre d’évacuation de niveau 5 大雨特別警報 pour évacuer. Suivez les ordres d’évacuation des municipalités déjà émis pour vous mettre en sécurité.
- Considérez que des catastrophes naturelles pourraient se produire dans des endroits dans lesquels on ne s’attend pas à ce qu’ils surviennent.
- Veuillez vérifier la page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui se demandent comment l’utiliser peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.
Complément d’explications
JMA
- La carte des régions qui font l’objet d’un ordre d’évacuation de niveau 5 se trouvent en noir sur cette carte. (Carte du 13 août 2026 à 19h30)
Veuillez vérifier la page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.
La carte ci-dessus est visible en direct à partir de ce lien : 気象庁｜気象警報・注意報. (En zoomant, on peut voir les villes concernées.)
Formation de précipitations linéaires
- Dans les régions où des précipitations linéaires se forment, le niveau de dangers pouvant provoquer des dégâts majeurs augmente rapidement. Si vous vous trouvez dans une de ces régions, mettez-vous en sécurité le plus rapidement possible.
- Les régions près de ces précipitations linéaires sont aussi à risque de dégâts majeurs. Par conséquent, même s’il n’y a pas de précipitations linéaires, il est essentiel de suivre la situation sur Kikikuru. Page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.
Risques de fortes pluies débouchant sur des remontées d’eau et des inondations
Dans les zones marquées en noir qui indiquent un niveau de danger 5, le danger est imminent ou a déjà survenu dans une partie de la région. Les personnes qui ne peuvent plus évacuer des endroits dangereux doivent faire ce qu’elle peut pour se mettre en sécurité le plus rapidement possible.
Les zones marquées en mauve (danger) indiquent qu’un danger de sinistre grave pourrait très bien arriver. Veuillez évacuer des zones dangereuses le plus rapidement possible.
Voir cette carte de Kikuru 気象庁 | キキクル. La page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui ne savent pas comment faire peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.
Risques d’éboulements
Dans les zones marquées en noir qui indiquent un niveau de danger 5, le danger est imminent ou a déjà survenu dans une partie de la région. Les personnes qui se trouvent dans une zone à risque d’éboulement ou d’inondation et qui ne peuvent plus évacuer des endroits dangereux doivent faire ce qu’elle peut pour se déplacer dans un endroit sûr (en hauteur, loin des pentes).
Les zones marquées en mauve (danger) indiquent qu’un danger de sinistre grave pourrait très bien arriver. Veuillez évacuer des zones dangereuses le plus rapidement possible.
Période pendant laquelle la JMA pourrait lancer des alertes similaires
Pour la carte des alertes, voir ici : 気象庁｜気象警報・注意報.
Prévisions concernant les heures de fortes pluies dans la région jusqu’à demain
- En noir : alerte de niveau 5 = sauve qui peut.
- En mauve : alerte de niveau 4 = tout le monde doit évacuer des zones dangereuses.
- En rouge : alerte de niveau 3 = les personnes qui mettent du temps à évacuer sont invitées à évacuer.
- En jaune : suivre la situation et se préparer à évacuer au besoin.
Ces informations sont disponibles à partir de cette page : Japan Meteorological Agency | Timeline of warnings
Quantité de pluie anticipée
| Région | Précipitations par 24 heures jusqu’au 28 août 2026 à 6h |
|---|---|
| Préfecture de Niigata | 150 mm |
| Préfecture de Toyama | 180 mm |
| Préfecture de Ishikawa | 180 mm |
| Préfecture de Fukui | 90 mm |
Comment faire quand une alerte de niveau 5 survient
Règles générales
Si vous ne pouvez plus évacuer en sécurité, il s’agit d’une situation « Sauve qui peut » et votre vie est en danger. Ne tentez pas l’impossible et essayez de vous mettre en sécurité dans l’endroit le plus sûr où vous vous trouvez.
Il est dangereux de conduire dans des endroits dans lesquels l’eau s’accumule.
Le véhicule risque d’être bloqué et inondé. S’abstenir de conduire sans y réfléchir et attendre la fin des intempéries dans un endroit sûr.
Ne pas s’approcher des rivières, des canaux d’irrigation et des routes inondées
Cela est particulièrement vrai pour les passages souterrains, sous les ponts et dans les zones basses, où la pluie peut s’accumuler en très peu de temps.
Être particulièrement vigilant dans les zones basses dans lesquelles l’eau atteint ou dépasse 30 cm.
Toujours évacuer quand les municipalités indiquent un niveau d’alerte / ordre d’évacuation de 4,
Toujours vérifier les informations de la JMA et les lieux d’évacuation avant de recevoir une alerte de niveau 5 !
On peut suivre tout cela à la télévision, à la radio, sur internet, sur les réseaux sociaux (dont Infos Locales au Japon), par les hauts parleurs de la ville, etc. Ces informations sont aussi disponibles sur Kikikuru dans Japan Shelter guide, par exemple.
Vérifier le niveau de risque d’inondation et de submersion !
Il est essentiel de vérifier les risques de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
Précautions quand on conduit au moment d’une alerte de niveau 4 pour les fortes pluies
Quand il y a un risque d’inondation, veuillez vous abstenir de conduire ! Quand la voiture arrive sur une inondée, cela peut présenter un danger pour votre vie. Donnez la priorité à votre sécurité !
Les véhicules risquent de s’arrêter quand l’eau atteint une hauteur de 30 cm environ, quelle que soit la taille du véhicule.
Il est essentiel de vérifier les risques de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
Quand le véhicule s’arrête et avec la pression de l’eau, il devient impossible d’ouvrir les portes et les fenêtres du véhicule, quelle que soit la taille du véhicule.
Pour cette éventualité, se munir d’un marteau à vitres de voiture, de façon à pouvoir l’utiliser !
Par conséquent, veuillez évacuer à pied ou le plus tôt possible. Dans tous les cas, si vous devez conduire, évitez à tout prix les routes inondées !
MLIT
- Des alertes de niveau 5 ont été lancées. rivières ont déjà débordé. Le MLIT appelle les personnes le long de ces rivières à faire ce qu’elles peuvent pour se mettre en sécurité.
- Quand le risque de débordement de rivières augmente, les bouches d’évacuation de l’eau ne peuvent plus fonctionner et l’eau peut remonter dans les bâtiments. Veuillez agir le plus rapidement pour vous mettre en sécurité. (NdT : N’allez pas voir ce qui se passe. Vous pouvez vérifier le tout sur https://www.river.go.jp.)
- Des rivières montrent déjà des signes qu’elles pourraient déborder. Vérifiez les alertes de votre mairie (Japan Shelter guide les montre sur l’écran d’accueil) et évacuez sans attendre.
Si vous ne pouvez plus évacuer en sécurité, il s’agit d’une situation « Sauve qui peut » et votre vie est en danger. Ne tentez pas l’impossible et essayez de vous mettre en sécurité dans l’endroit le plus sûr où vous vous trouvez.
Des régions ont un risque accru d’inondations !!
- Des niveaux d’alerte 4 pour les fortes pluies sont aussi émises dans certaines régions. D’autres régions risquent donc d’être inondées.
- Veuillez donc vérifier les informations relatives à l’évacuation et évacuer conformément aux instructions.
- Dans les autres régions, veuillez aussi évacuer rapidement, si vous voyez que le niveau de danger augmente.
- Quand vous évacuez,
- Éloignez-vous des rivières, de la mer, des zones basses, des passages souterrains et des dessous de ponts, etc. S’il le faut, évacuez en hauteur !
- Abstenez-vous de conduire dans les zones à risque d’inondation.
- Ne passez pas sous les ponts et passages souterrains, et n’entrez pas sur les routes inondées.
Conduire dans les zones inondées est dangereux !
Les véhicules qui vous suivent risquent aussi d’être bloqués et ensevelis sous l’eau. Ne prenez pas de risques et attendez que la situation se calme dans un endroit sûr.
Ne pas s’approcher des rivières, des canaux d’irrigation et des routes inondées
Cela est particulièrement vrai pour les passages souterrains, sous les ponts et dans les zones basses, où la pluie peut s’accumuler en très peu de temps.
Être particulièrement vigilant dans les zones basses dans lesquelles l’eau atteint ou dépasse 30 cm.
Toujours évacuer quand les municipalités indiquent un niveau d’alerte / ordre d’évacuation de 4,
Toujours vérifier les informations de la JMA et les lieux d’évacuation avant de recevoir une alerte de niveau 5 !
On peut suivre tout cela à la télévision, à la radio, sur internet, sur les réseaux sociaux (dont Infos Locales au Japon), par les hauts parleurs de la ville, etc. Ces informations sont aussi disponibles sur Kikikuru dans Japan Shelter guide, par exemple.
Vérifier le niveau de risque d’inondation et de submersion !
Il est essentiel de vérifier les risques de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
La liste des rivières est sur cette photo.
Prévisions sur les quantités de pluie
Les prévisions de pluies torrentielles par préfecture sont les suivantes :
| Préfecture | Jusqu’au 15 à 0h, quantités par 24h |
| Préfecture de Chiba | 200 mm |
La carte des prévisions par région est ici : 気象庁｜気象防災速報・気象解説情報等.
Autres liens utiles
Alertes et évaluation du risque lié à un sol instable au Japon
Le Japon étant un pays avec beaucoup de montagnes et falaises, il est important de connaître les dangers liés à un sol instable.
Si vous ne pouvez plus évacuer en sécurité, il s’agit d’une situation « Sauve qui peut » et votre vie est en danger. Ne tentez pas l’impossible et essayez de vous mettre en sécurité dans l’endroit le plus sûr où vous vous trouvez.
Quand évacuer ? (flux de décision)
La mairie de la ville de Matsuyama propose un diagramme de flux pour savoir à quel moment évacuer en cas d’avis de pluies torrentielles ou d’éboulement.
Autres traductions utiles en cas d’alertes de niveau 5
Êtes-vous en plein milieu d’intempéries ?
Avez-vous reçu un message d’alerte sur votre téléphone ?
Prévoir l’évacuation
- Le sac d’évacuation : Liste de ce qu’il est recommandé d’emmener pendant son évacuation en centre d’évacuation
Comprendre
- Comprendre les alertes : Comprendre les alertes et ordres d’évacuation au Japon.
Vérifier
- Les ordres d’évacuation : Vérifier les ordres d’évacuation en japonais
- Les informations sur la situation actuelle : Informations JMA
- Écouter les informations à la radio ou à la télévision. NHK World traduit en français les traductions en anglais de NHK News.
Appeler à l’aide
- Tous les numéros d’urgence : En cas d’urgence
- auprès de son îlotier (ressortissants français)
- sur Infos Kyushu (pour ceux qui se trouvent dans le Kyushu)
Évacuer
- Les lieux d’évacuation sont mis à jour ci-dessous et s’affichent aussi sur les apps des téléphones.
Rappel : Infos Locales au Japon a réuni tous les articles sur la prévention, l’avant / pendant / après des intempéries dans le Coin Intempéries du site. Les informations LIFE LINE régionales se trouvent/trouveront ici. On peut aussi en savoir plus sur les services publics.