L'alerte annoncée dans cet article est levée. Infos Locales au Japon maintient l'article pour les personnes qui souhaitent vérifier ce qui s'est passé, mais il n'est plus nécessaire de se mettre en sécurité pour la raison invoquée ici.
Ce qui suit est une traduction rapide de la conférence de presse de la Japan Meteorological Agency (JMA) et du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) à 5h10 le 5 septembre 2026.
NdT : Pour toutes les personnes qui se trouvent entre l’ouest du pays et le Tohoku
La pluie va être très intense jusqu’au 7 septembre 2026.
Même si vous n’évacuez pas,
- Préparer ou vérifier votre sac d’évacuation permet de se rassurer et aussi d’évacuer rapidement.
- Si vous êtes dans une zone inondable ou à risque d’éboulement, il est préférable de ne pas laisser au RdC (1er étage japonais) ses papiers, etc. durant la nuit ! De manière générale, il vaut mieux les garder avec soi, et pendant les fortes pluies, vivre et dormir à un étage qui ne risque pas d’être inondé.
- Il est essentiel de revoir la carte des dangers potentiels, et de vérifier comment vous ferez si vous devez évacuer.
- Encore une fois, Japan Shelter Guide est votre meilleur ami !
En dessous de la traduction de la conférence, les conseils en cas d’alerte 5 et des informations
L’alerte étant levée, ce qui suit n’est qu’une partie de l’explication.
La préfecture de Kagoshima avait lancé une alerte de niveau 5 pour le risque d’éboulements レベル５土砂災害特別警報 à 5h10 le 5 septembre 2026
- Les pluies tombées jusqu’à présent ont atteint des niveaux historiques.
- Il est très possible que la préfecture déplore déjà des catastrophes.
- Cette alerte signifie qu’un danger qui peut mettre des vies à risque est imminent, veuillez évacuer immédiatement.
Régions concernées par l’alerte de niveau 5 pour le risque d’éboulements レベル５土砂災害特別警報 à 5h10 le 5 septembre 2026 (alerte levée depuis 11h30)
| Préfecture | Région |
|---|---|
| Kagoshima 鹿児島県 | Village de Kagoshima 屋久島町 |
Informations importantes sur l’alerte de niveau 5 pour le risque d’éboulements レベル５土砂災害特別警報 de la préfecture de Kagoshima
- N’attendez jamais que les autorités lancent une alerte de niveau 5 pour évacuer. Veuillez prendre immédiatement les mesures nécessaires pour vous mettre en sécurité conformément aux informations sur l’évacuation.
- Vérifiez sur Kikikuru le niveau de danger dans l’endroit dans lequel vous vous trouvez.
Explications plus détaillées concernant le danger d’éboulement de niveau 5
- Les autorités ont lancé une alerte de niveau 5 pour les dangers liés aux éboulements dans le village de Yakushima, préfecture de Kagoshima. Il s’agit d’une alerte qui vient après des précipitations qui atteignent des niveaux tels que l’on n’en a jamais connus.
- Dans les zones à risque d’éboulements et de glissement de terrain, il y a un danger particulièrement élevé que des dégâts aient déjà eu lieu ou surviennent sur une forme ou une autre. C’est pour cette raison que la JMA lance une alerte de niveau 5. Le risque pour la vie est imminent dans certains endroits, et il faut se mettre immédiatement en sécurité pour sauver sa vie.
- S’il est dangereux d’évacuer dans un lieu d’évacuation désigné, prenez refuge dans un bâtiment solide, même si cela n’est qu’un peu plus solide, loin des lieux dangereux. Assurez-vous de vous mettre en sécurité.
Risque accru de catastrophe
- Il pourrait aussi y avoir des catastrophes dans des endroits qui n’en connaissent pas habituellement. Il convient de rester en vigilance maximale.
- Attendre que l’on lance une alerte de niveau 5 peut coûter des vies. Afin de protéger votre vie et celle de vos proches, n’attendez jamais un ordre d’évacuation de niveau 5 特別警報 pour évacuer. Suivez les ordres d’évacuation des municipalités déjà émis pour vous mettre en sécurité.
- La nuit, prendre amplement garde à ce qui se passe autour de soi pendant que l’on évacue.
- Veuillez vérifier la page de la JMA (Kikikuru) pour savoir ce qui se passe dans votre région. (Disponible aussi sur Japan Shelter Guide : Area Info -> La première ligne 気象庁｜防災情報 -> キキクル （危険度分布）, puis en haut de l’écran, à droite, l’icône qui montre un écran permet de traduire ce qui est en japonais) Les personnes qui se demandent comment l’utiliser peuvent regarder cette vidéo d’explication : https://youtu.be/59tXT11_Oxc.
Pour la carte des alertes, voir ici : 気象庁｜気象警報・注意報.
- En noir : alerte de niveau 5 = sauve qui peut.
- En mauve : alerte de niveau 4 = tout le monde doit évacuer des zones dangereuses.
- En rouge : alerte de niveau 3 = les personnes qui mettent du temps à évacuer sont invitées à évacuer.
- En jaune : suivre la situation et se préparer à évacuer au besoin.
Ces informations sont disponibles à partir de cette page : Japan Meteorological Agency | Timeline of warnings
Quantité de pluie anticipée
Ces informations sont disponibles sur la page des alertes précoces de la JMA (en anglais).
Japan Meteorological Agency｜Weather Warnings/Advisories
| Région | Précipitations par 24 heures jusqu’au 6 à 6h | Précipitations par 24 heures jusqu’au 7 à 6h | Précipitations par 24 heures jusqu’au 8 à 6h |
|---|---|---|---|
| Préfecture de Miyazaki | 180 mm | 200 mm | 80 mm |
| Préfecture de Kagoshima | 200 mm | 150 mm | 60 mm |
| Région d’Amami | 180 mm | Moins de 50 mm | Moins de 50 mm |
Si vous ne pouvez plus évacuer en sécurité, il s’agit d’une situation « Sauve qui peut » et votre vie est en danger. Ne tentez pas l’impossible et essayez de vous mettre en sécurité dans l’endroit le plus sûr où vous vous trouvez.
Des régions ont un risque accru d’inondations !!
- Des niveaux d’alerte 4 pour les fortes pluies sont aussi émises dans certaines régions. D’autres régions risquent donc d’être inondées.
- Veuillez donc vérifier les informations relatives à l’évacuation et évacuer conformément aux instructions.
- Dans les autres régions, veuillez aussi évacuer rapidement, si vous voyez que le niveau de danger augmente.
- Quand vous évacuez,
- Éloignez-vous des rivières, de la mer, des zones basses, des passages souterrains et des dessous de ponts, etc. S’il le faut, évacuez en hauteur !
- Abstenez-vous de conduire dans les zones à risque d’inondation.
- Ne passez pas sous les ponts et passages souterrains, et n’entrez pas sur les routes inondées.
Conduire dans les zones inondées est dangereux !
Les véhicules qui vous suivent risquent aussi d’être bloqués et ensevelis sous l’eau. Ne prenez pas de risques et attendez que la situation se calme dans un endroit sûr.
Ne pas s’approcher des rivières, des canaux d’irrigation et des routes inondées
Cela est particulièrement vrai pour les passages souterrains, sous les ponts et dans les zones basses, où la pluie peut s’accumuler en très peu de temps.
Être particulièrement vigilant dans les zones basses dans lesquelles l’eau atteint ou dépasse 30 cm.
Toujours évacuer quand les municipalités indiquent un niveau d’alerte / ordre d’évacuation de 4,
Toujours vérifier les informations de la JMA et les lieux d’évacuation avant de recevoir une alerte de niveau 5 !
On peut suivre tout cela à la télévision, à la radio, sur internet, sur les réseaux sociaux (dont Infos Locales au Japon), par les hauts parleurs de la ville, etc. Ces informations sont aussi disponibles sur Kikikuru dans Japan Shelter guide, par exemple.
Vérifier le niveau de risque d’inondation et de submersion !
Il est essentiel de vérifier les risques de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
Prenez le temps de vérifier comment faire avant les intempéries !
Toujours évacuer quand les municipalités indiquent un niveau d’alerte / ordre d’évacuation de 4,
Toujours vérifier les informations de la JMA et les lieux d’évacuation avant de recevoir une alerte de niveau 5 !
On peut suivre tout cela à la télévision, à la radio, sur internet, sur les réseaux sociaux (dont Infos Locales au Japon), par les hauts parleurs de la ville, etc. Ces informations sont aussi disponibles sur Kikikuru dans Japan Shelter guide, par exemple.
Vérifier le niveau de risque d’inondation et de submersion !
Il est essentiel de vérifier les risques d’inondation et d’infiltration de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
Quand il y a un risque d’inondation, veuillez vous abstenir de conduire ! Quand la voiture arrive sur une inondée, cela peut présenter un danger pour votre vie. Donnez la priorité à votre sécurité !
Les véhicules risquent de s’arrêter quand l’eau atteint une hauteur de 30 cm environ, quelle que soit la taille du véhicule.
Il est essentiel de vérifier les risques de l’endroit dans lequel on se trouve sur la carte des dangers de la municipalité (vidéo explicative) ou sur Japan Shelter Guide.
Quand le véhicule s’arrête et avec la pression de l’eau, il devient impossible d’ouvrir les portes et les fenêtres du véhicule, quelle que soit la taille du véhicule.
Pour cette éventualité, se munir d’un marteau à vitres de voiture, de façon à pouvoir l’utiliser !
Par conséquent, veuillez évacuer à pied ou le plus tôt possible. Dans tous les cas, si vous devez conduire, évitez à tout prix les routes inondées !
- Quand le risque de débordement de rivières augmente, les bouches d’évacuation de l’eau ne peuvent plus fonctionner et l’eau peut remonter dans les bâtiments. Veuillez agir le plus rapidement pour vous mettre en sécurité. (NdT : N’allez pas voir ce qui se passe. Vous pouvez vérifier le tout sur https://www.river.go.jp.)
- Des rivières montrent déjà des signes qu’elles pourraient déborder. Vérifiez les alertes de votre mairie (Japan Shelter guide les montre sur l’écran d’accueil) et évacuez sans attendre.
Pour vérifier l’état des rivières, le site du MLIT !
Le site officiel des cartes des dangers potentiels
Saisir l’adresse à laquelle on se trouve (en japonais) puis chercher. Ou appuyer sur le bouton sur la carte pour ouvrir et chercher avec la carte.
Explications dans cette vidéo.
Autres liens utiles
Alertes et évaluation du risque lié à un sol instable au Japon
Le Japon étant un pays avec beaucoup de montagnes et falaises, il est important de connaître les dangers liés à un sol instable.
Si vous ne pouvez plus évacuer en sécurité, il s’agit d’une situation « Sauve qui peut » et votre vie est en danger. Ne tentez pas l’impossible et essayez de vous mettre en sécurité dans l’endroit le plus sûr où vous vous trouvez.
Quand évacuer ? (flux de décision)
La mairie de la ville de Matsuyama propose un diagramme de flux pour savoir à quel moment évacuer en cas d’avis de pluies torrentielles ou d’éboulement.
Autres traductions utiles en cas d’alertes pluie
1. Pour rester en sécurité avec tous les types d’intempéries
Infos Locales au Japon encourage ses lecteurs à installer les apps suivantes sur leur téléphone.
Japan Shelter guide, application bilingue qui permet de
- Savoir si l’endroit dans lequel on se trouve est généralement à risque d’inondation ou d’éboulement,
- Identifier les centres d’évacuation ouverts,
- Identifier le temps nécessaire pour se rendre dans un centre d’évacuation,
- Évaluer s’il faut évacuer et vérifier les alertes en cours.
- Vérifier les informations sur les transports en commun, les prévisions de la JMA, etc.
Safety Tips, application en anglais, recommandée par l’Agence Nationale du Tourisme
- Cette app permet de recevoir des alertes plus globales en anglais, et s’assurer que l’on reçoit bien les alertes si Japan Shelter guide ne fonctionne pas.
Pour installer ces applications, on peut regarder ces explications
Ceux qui vivent au Japon peuvent aussi choisir d’installer d’autres applications : tout est expliqué ici.
2. Ce qu’il faut préparer avant le début des intempéries
Prévoir la possibilité de coupures d’eau et d’électricité.
- Anticiper la chaleur.
- Il fait très chaud. Quand l’électricité est coupée, la chaleur peut vite monter dans les habitations. Prévoir des barres rafraîchissantes que l’on peut placer autour du cou. Cela peut aider. Les ventilateurs portables avec piles sont aussi une bonne solution d’appoint.
- Prévoir de l’eau et de la nourriture en quantité suffisante :
- Eau potable : 3 litres / jour / personne,
- Pour les toilettes : 20 litres / jour / personne.
- Prévoir de quoi manger, même en cas de coupure d’électricité : aliments à cuire à l’avance, fruits, aliments faciles à réchauffer avec de l’eau chaude et un réchaud (cup noodle), pain, etc.
- Préparer les téléphones, et autres outils
- Charger toutes les batteries à l’avance, et s’assurer que les téléphones sont bien configurés pour recevoir les alertes : Configurer les apps météo pour recevoir les alertes et ordres d’évacuation.
- Re-lire l’article sur la façon de configurer son téléphone pour sauver de l’énergie pendant les coupures : Smartphones au Japon, avant et pendant des coupures électriques.
- Vérifier les piles électriques et le fonctionnement des lampes de poche,
- Assurer la sécurité de l’extérieur du logement
- Si le vent doit souffler à plus de 20 m/s, bien vérifier que tout est bien attaché et arrimé, et rentrer plantes et autres objets qui pourraient voler.
- Vérifier cet article pour les vitres et fenêtres.
- Préparer l’intérieur du logement
- Monter le mobilier et les affaires fragiles à l’étage, s’il y a un risque d’inondation.
- Bloquer les bouches d’évacuation de l’eau s’il y a un risque de remontée des eaux d’égout.
- Quand le vent est là, s’éloigner des vitres, et fermer les rideaux.
- Anticiper les problèmes de communication
- Noter sur un bout de papier que l’on met dans sa poche la liste des numéros de téléphone utiles. Si les smartphones ne marchent pas, il sera quand même possible d’utiliser des cabines pour envoyer des messages au besoin.
- Si cela n’est pas encore fait, expliquer à sa famille comment fonctionne le web171, pour laisser des messages quand le téléphone ne marche pas.
3. Vérifier les consignes
- Que faire lorsqu’on reçoit un message d’alerte ?
- Que faire avant l’arrivée d’un typhon ?
- Coupures d’électricité au Japon – Les précautions importantes
- Préparer son smartphone pour le risque de coupures électriques
- Ce dont on peut avoir besoin en centre d’évacuation
- Que stocker en prévision de catastrophe naturelle ?
4. Se préparer à l’évacuation
Les niveaux d’ordre d’évacuation
Intempéries – Les ordres d’évacuation
Comment savoir si l’endroit où je me trouve a généralement un risque d’inondations ou d’éboulements ?
Pour savoir s’il existe un risque d’inondation (en principe) dans l’endroit dans lequel on se trouve, Infos Locales au Japon recommande de vérifier l’application « Japan Shelter Guide ». Pour cela :
- Ouvrir l’application (elle est multilingue : ).
- Taper sur la carte pour voir un menu en haut de l’écran.
- Choisir l’option « Hazard ».
- Sélectionner les dangers (inondation, éboulement, etc.)
- Une carte des dangers se superpose et montre si l’endroit dans lequel on est présente un risque.
De là, pour vérifier comment se rendre dans un centre d’évacuation en évitant ces dangers, sélectionner un centre d’évacuation, taper sur son nom et adresse, et choisir « Directions to here (si l’application est en anglais) ». L’application choisit le chemin le plus court et mesure le temps. Vérifier qu’il s’agit d’un chemin sans risque et, si le temps le permet, le prendre pour s’entraîner.
Note : Si au moment d’ouvrir l’appli, on voit une couleur rouge ou mauve et un texte qui indique un ordre d’évacuation, suivre les consignes d’évacuation. Vous seuls pouvez savoir s’il vaut mieux évacuer là où vous vous trouvez. Il faut utiliser toutes les informations disponibles pour juger de soi-même.
Flux de décision concernant l’évacuation (même en dehors de zones à risque)
Les règles concernant l’évacuation ont évolué depuis le 29 mai 2026. Se référer à ces deux articles pour en savoir plus.
Vérifier aussi les explications liées à l’article ci-dessous sur la décision d’évacuer. (cliquer sur la photo).
Comment bien évacuer
Comment bien évacuer
Pendant la nuit, évacuer peut être dangereux. Dans la mesure du possible, évacuer avant !
Quel que soit le moment de la journée ou de la nuit, pour évacuer en cas de sinistre, avoir à portée de main :
-
- un long bâton ou un parapluie pour tâter le sol en marchant
- une lampe de poche de préférence frontale
- des affaires pour se changer et se sécher
- des jeux ou livres pour les enfants
- de la nourriture
-
- Charger les téléphones et leur batterie de rechange.
- Prévoir des chaussures à semelle épaisse et à lacets pour évacuer. Les bottes sont dangereuses lorsqu’il pleut. Il faut des chaussures qui tiennent au pied.
- NE JAMAIS MARCHER DANS L’EAU SI ELLE ATTEINT 20 cm DE HAUTEUR.
- LES ASCENSEURS PEUVENT S’ARRÊTER EN CAS D’INONDATION ou de SÉISME. Éviter de les prendre lorsqu’on est dans une zone dangereuse.
-
- Les voitures s’arrêtent quand l’eau atteint 30 cm (hauteur du pot d’échappement). Ne jamais conduire si l’eau monte trop.
- Couper l’électricité au disjoncteur !
- Descendre en utilisant les escaliers. NE PAS PRENDRE L’ASCENSEUR !!!!
- Emmener un sac d’évacuation par personne.
Si vous avez des enfants en bas âge, s’il vous est difficile de marcher, et si vous vous trouvez dans une des régions suivantes, vous pouvez et il est recommandé d’évacuer dès un ordre de niveau 3.
- Près d’une rivière,
- dans une zone inondable ou basse (Rez-de-chaussée (= 1ᵉʳ étage au Japon) un peu dans une cuve)
- près d’une montagne qui pourrait avoir des coulées de boue,
- une vieille maison dans laquelle vous n’avez pas confiance.
ÉVACUEZ dès réception de l’ordre d’évacuation de niveau 4. Tenez en compte avec beaucoup d’attention si vous êtes :
- Près d’une rivière,
-
- dans une zone inondable ou basse (Rez-de-chaussée (= 1ᵉʳ étage au Japon) un peu dans une cuve)
- près d’une montagne qui pourrait avoir des coulées de boue,
- une vieille maison dans laquelle vous n’avez pas confiance.
- Si vous avez reçu un ordre d’évacuation pour les raisons ci-dessus ou si vous pensez que c’est nécessaire.
Jusqu’à quand rester en évacuation ?
Jusqu’à quand rester en évacuation ?
En cas de risques liés à la pluie ou au vent :
- Même si les agences météorologiques lèvent l’alerte de niveau 5 et la font passer au niveau 4, il subsistera des risques d’inondations et de glissements de terrain pendant au moins 24 heures. Dans tous les cas, il faut rester en évacuation quand le niveau d’ordre est 4.
- Lorsque l’alerte passe au niveau 3, les personnes qui n’ont pas de difficultés à se déplacer peuvent reprendre la vie comme d’habitude. Les personnes âgées, avec des enfants en bas âge ou à mobilité réduite, décident de rester ou rentrer selon le danger de leur lieu d’habitation.
Dans le cas des séismes, s’il y a des endroits dangereux autour de soi, rester dans un autre endroit. Les bâtiments détruits partiellement doivent faire l’objet d’une évaluation pour y vivre de nouveau. Consulter le centre d’évacuation pour de l’aide.
De quoi a-t-on besoin dans son sac d’évacuation ?
Cliquer sur cette image pour une explication complète.
Les spécialistes de l’évacuation (JMA, pompiers, mairies, unités de secours au Japon, etc.) recommandent de prévoir au minimum trois jours de nourriture et boisson par personne. De préférence, avoir 7 jours en stock. Ces stocks sont nécessaires lorsqu’on doit rester à domicile, notamment après une coupure d’électricité et d’eau. Pendant que l’on évacue, il n’est pas possible de tout emmener.
Ce que doit contenir un sac d’évacuation (au minimum)
- Objets de valeur
- Argent en liquide
- Carte de crédit
- Carnets de banque
- Ttitres de propriété
- Permis de conduire
- Carte d’assurance santé
- Zairyu card et passeport
- My Number card
- Inkan (sceaux), etc.
- Nourriture de secours
- 乾パン (kanpan) pain sec
- Boites de conserve qui peuvent être utilisées sans avoir à les réchauffer
- Boissons
- Bouteilles qui puissent être transportables
- Trousse d’urgence
- Médicaments pour cas d’urgence
- Pansements
- Désinfectant
- Bandage, etc.
- Lampes
- 1 lampe de poche par personne
- Des batteries de secours
- Allumettes et bougies
- Radio portative et téléphone
- Prévoir les batteries aussi
- Vêtements et serviette
- Sous-vêtements
- Veste
- Chaussettes
- Gants de travail
- Serviette
- Vêtements de pluie
- Chaussons pliables
- Chaussures sans lacets, faciles à enfiler (style mocassins)
- Divers
- Boite ou sachets de tissus en papier
- Sacs plastics
- Savon en barre ou liquide
- Brosse à dent et dentifrice
- Produits sanitaires
- Couches (prévoir un paquet complet)
- Couverture de survie
- Kairos (sacs pour réchauffer les mains ou le dos quand il fait froid)
Prévoir pour les enfants
- Lait en cubes
- biberons jetables
- pots de nourriture pour bébés (si possible)
- linge pour transporter bébé
- couches
- de quoi essuyer le derrière des bébés
- de quoi laver le derrière des bébés
- une lampe pour le cou
- couverts pour enfants
- chaussures pour les enfants
Prévoir pour les femmes
- Serviettes ou tampons
- protège-slips
- culottes sanitaires
- sacs-poubelle non transparents
- sifflet ou une alarme portative
Dans le cas des personnes âgées ou handicapées
- Des slips en papier pour adultes
- une canne
- l’appareil auditif
- le dentier
- de quoi nettoyer le dentier
- pads absorbants pour homme
- de quoi nettoyer les parties sensibles
- les médicaments
- une copie du carnet médical
Pour se protéger de la COVID
En plus des articles ci-dessus, avec le nouveau coronavirus, il faut ajouter les outils suivants :
- Masques
- thermomètre
- de quoi écrire (cahier, bloc-notes (pages détachables) et crayons, stylos)
- désinfectants pour les mains
- savon en barre et en « liquid soap »
- désinfectant pour les mains
- lingettes alcoolisées
- les médicaments et la boite d’urgence pour la famille
- de grands et petits sacs en plastique (bleus ou noir)
Ce dont on a besoin selon la situation
Séisme
- casque de prévention ou une « boûsai zukin ».
Typhon
- casque de prévention ou une « boûsai zukin ».
Inondation
- Un grand bâton ou un parapluie pour tâter le sol pendant l’évacuation.
- Préférer une lampe frontale ou qui pend autour du cou.
- S’assurer de mettre des vêtements à manches longues et des pantalons longs.
- Éviter les bottes (l’eau s’y engouffre) et porter des baskets à semelles épaisses.
Il est également recommandé de prévoir aussi un stock de papier toilettes, de mouchoirs en papier, de saran wrap, un polytank, des toilettes portables, etc. Ceux-ci seront difficile à trouver juste après un gros sinistre.
Les suggestions ci-dessus concernent le cas où l’on se situe en zone sinistrée, et n’a plus accès à un quotidien normal. Même si l’on n’évacue pas, ces biens sont essentiels pour le quotidien.
En revanche, lorsqu’il faut évacuer, il convient de donner la priorité à la portabilité. Chacun doit porter son sac à dos (même les enfants).
- Se concentrer sur un sac d’évacuation qui contient ce dont on aura besoin dans l’immédiat. (= ci-dessous).
- Prendre un sac à dos qui libère les mains.
- Les enfants doivent porter leur propre sac.
Pour les femmes et les enfants, prévoir également les produits d’hygiène et de santé. Prévoir pour au moins une semaine, car par expérience, Infos Locales au Japon a pu constater que ces produits peuvent manquer assez longtemps dans les zones sinistrées.
5. Points importants à retenir en cas de typhon
Toujours décider, avant l’arrivée du typhon, s’il faut évacuer. Une fois que le vent sera là, il sera difficile de sortir.
Les liens ci-dessous concernent toutes les régions qui se trouveront sur la course du typhon ou en subiront les conséquences.