2022-05-10 Secrétaire en Chef du Cabinet sur les mesures aux frontières en juin

Le 10 mai 2022, le Secrétaire en Chef du Cabinet répondait à une question de la presse sur l’ouverture potentielle des frontières au tourisme. Ci-dessous la traduction de cette partie seulement.

Source : 令和4年5月10日(火)午前-内閣官房長官記者会見｜政府インターネットテレビ (gov-online.go.jp)

Questions de la presse (sur le même sujet)

Q : (…) Ma question concerne les mesures aux frontières. Le Premier ministre Kishida a annoncé qu’à compter de juin, les mesures aux frontières devraient faire l’objet d’assouplissements pour s’aligner sur les pays du G7. Néanmoins, il est nécessaire de surveiller le nombre de cas d’infection en liaison avec la Golden Week. Pour décider de ces assouplissements, y compris sur la possibilité d’accueillir des touristes étrangers, à partir de quel nombre de cas d’infection et à partir de quel niveau d’augmentation et d’impact sur le système de soins médicaux risquez-vous de changer de stratégie ? Pourriez-vous nous donner vos critères de décisions ?

En ce qui concerne la situation infectieuse récente, en date d’hier, nous enregistrons une progression hebdomadaire de 0,89, par rapport à la semaine dernière. Toutefois, pendant la période de grandes vacances, le nombre de tests et de consultations est comparativement moins grand. Aussi, nous pensons qu’il est difficile de prendre une décision dans cette situation. Dans la situation présente, un des facteurs d’augmentation des infections est qu’avec la période de congés, le nombre d’occasions de sortir a augmenté à l’occasion de voyages, événements, etc. On peut aussi penser que cela tient au remplacement de la souche BA1 par la souche BA2. En revanche, les facteurs qui ont contenu le virus sont :

• Les vaccinations de rappel progressent,
• Il est devenu plus facile d’appliquer les mesures de prévention telles que l’aération parce qu’il fait plus chaud.

Nous continuerons à surveiller la situation infectieuse dans le futur, y compris en étudiant ces facteurs.

Pour ce qui concerne les mesures aux frontières, nous procédons à des assouplissements progressifs en cherchant un équilibre entre la prévention du virus et les activités socio-économiques. Dans ce contexte, une fois que nous aurons bien évalué les effets des congés, nous prévoyons de revoir les mesures aux frontières afin qu’elles soient aussi faciles que dans les autres pays du G7.

Nous réfléchissons également à la façon précise dont nous devrions implémenter les mesures aux frontières à compter du mois de juin y compris pour les restrictions concernant l’entrée des touristes étrangers au Japon. Sur ce point, nous tiendrons compte de l’état du système de quarantaine et des mesures de prévention des épidémies, de la situation infectieuse dans et hors du pays et des mesures aux frontières des principaux pays pour prendre des décisions appropriées.

Écouter la conférence en entier : 令和4年5月10日(火)午前-内閣官房長官記者会見｜政府インターネットテレビ (gov-online.go.jp)