Infos Locales au Japon

Le text ci-dessous traduit le document de support de la conférence de presse de la Japan Meteorological Agency (JMA) après le séisme du 11 mai 2023 à 4 h16.

Source : kaisetsu202305110615.pdf (jma.go.jp) (Document préparé par la Japan Meteorological Agency)

Communiqué de Presse

Le 11 mai 2023 à 6h15

Département des tremblements de terre et des volcans

Sur le séisme du sud de la préfecture de Chiba à 4h16, le 11 mai 2023

Ce document présente une synthèse et des appels à l’attention sur le séisme et risque de tsunami avec un épicentre au sud de la préfecture de Chiba qui a eu lieu le 11 mai 2023 à 4h16.

En cas de questions sur ce sujet, contacter le Département des tremblements de terre et des volcans, division surveillance des séismes et tsunamis.

Tél : 03-3434-9041

Sur le séisme du sud de la préfecture de Chiba à 4h16, le 11 mai 2023

Intensité observée de 5 +

Intensité de 5 +, Préfecture de Chiba　

Détails concernant ce séisme

Heure de détection (Horaire de détection des premières secousses)	Le 11 mai à 4h16
Le séisme a eu lieu (heure) (Heure à laquelle la terre a tremblé)	Le 11 mai à 4h16
Magnitude	5,2 (première estimation provisoire : annoncé à 5,4, mais corrigée après cela).
Lieu et profondeur	Sud de la préfecture de Chiba, à une profondeur de 40 km (valeur estimée).
Mécanisme sismique	Séisme avec un mouvement nord-ouest-sud-est et un axe de tension dont l’origine est l’intérieur de la plaque de la mer des Philippines.
Intensité sismique	Intensité maximale observée de 5+ à Kisarazu, dans la préfecture de Chiba. Dans les autres régions du Tohoku et du Chubu, on observe une intensité de 5- à 1.
Situation de l’activité sismique À 5h30, le 11 mai	Aucun séisme d’intensité 1 ou supérieure n’a été observé depuis l’occurrence de ce séisme.
Observation de mouvements sismiques de longue période	Aucune observation régionale de séisme de niveau 1 ou plus élevé.

Considérations sur la préparation aux catastrophes et perspectives

Précautions pour la prévention des catastrophes

• Ce séisme n’a pas suscité d’inquiétudes de tsunami.
• Dans les régions où les secousses étaient fortes, le risque de chutes de pierres et d’effondrement de falaise (etc.) augmente. C’est pourquoi il est important de prendre garde aux activités sismiques et à la pluie.

Révisions futures

Par le passé, le taux de probabilité qu’un séisme similaire arrive après un tremblement de terre important était de 10 à 20 %. Aussi, il convient de faire attention, pendant environ une semaine, au risque de séisme avec une intensité sismique de 5 + ou plus. Il est d’ailleurs fréquent de faire face à des séismes importants durant les deux ou trois jours qui suivent.

Carte de distribution de l’intensité sismique et carte de distribution de l’intensité sismique estimée 

Les informations les plus récentes se trouvent dans les pages suivantes. (cartes)

Informations sur les séismes : 
https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/34.5/137/&elem=int&contents=earthquake_map

Carte de distribution de l’intensité sismique : 
https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#contents=estimated_intensity_map

État des annonces d’alerte précoce aux séismes

Tableau de gauche : Détails de l’alerte précoce aux séismes

Graphe de droite : Zones couvertes par la première diffusion de l’alerte de niveau vigilance 警報 et délais avant qu’elle n’atteigne les principales zones concernées.

Pour plus d’informations, vérifier la page ci-dessous. État des annonces d’alertes précoces aux séismes (niveau vigilance 警報) https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nc/pub_hist/index.html

Mécanisme ayant causé le séisme

Ce séisme s’est produit à l’intérieur de la plaque océanique des Philippines.

Comprendre le mécanisme de déclenchement des tremblements de terre

Type avec axe de tension dans la direction nord-ouest-sud-est

Analyse du mouvement initial (préliminaire)

Traducton de la légende : Illustration par projection équivalente dans l’hémisphère inférieur

• P : direction de l’axe de pression
• T  : direction de l’axe de traction

※ Un ● montre un point d’observation avec mouvement initial ascendant.
Un ○ montre u point d’observation avec mouvement initial ascendant.

Activités sismiques pour cette fois

Carte de répartition épicentrale

Légende des couleurs à l’épicentre.

• Rouge : Séisme de cette fois.
• Bleu : Séismes ayant eu lieu après ce séisme.
• Gris : Séismes survenus avant ce séisme.

• Les lignes brunes fines de la carte de répartition épicentrale indiquent les failles actives selon l’évaluation à long terme de l’Institut national pour la promotion de la recherche sur les tremblements de terre.
• Les lignes pointillées noires de la carte de répartition épicentrale représentent l’axe de la fosse.

Précautions concernant l’utilisation de ce document.

• Les épicentres indiqués comprennent des valeurs préliminaires.
• L’évaluation préliminaire de l’épicentre peut provenir d’éléments non sismiques ou correspondre à un affichage avec une grande marge d’erreur.
• Il convient d’utiliser ces informations pour comprendre l’activité sismique, en se concentrant sur la distribution des épicentres et sur l’augmentation et la diminution de l’activité, plutôt que sur la localisation et la taille des épicentres individuels.

Sur le séisme du sud de la préfecture de Chiba, le 11 mai 2023

 (détails relatifs à l’endroit où il s’est produit).

Principales activités sismiques passées dans la région du séisme de ce jour

Cartes de répartition épicentrale
M ≧ 5,0, profondeur : 0 à 150 km
Le séisme de ce jour est indiqué en rouge

Sur le nom des séismes

• La JMA met entre 「」 les noms désignés des séismes.
• Le nom (sans l’ajout de 「」) est annexé pour les événements autres que ceux mentionnés ci-dessus qui impliquent des dommages et sont largement connus du public comme le nom de ces séismes. 　
• Le nom se base sur la deuxième édition « Activités sismiques au Japon » (Headquarters for Earthquake Research and Promotion)
• Les [] après le nom du séisme indique qu’il y a eu d’autres tremblements de terre majeurs à proximité dans cet ordre de grandeur.
• Les noms ne sont ajoutés qu’aux plus grands tremblements de terre et les autres tremblements de terre répertoriés dans [] peuvent être répertoriés avec un numéro différent.

Précautions relatives à l’utilisation de ce document

• La présentation de ce séisme contient des valeurs préliminaires, qui peuvent faire l’objet de révisions après vérifications.
• L’activité sismique passée indique des tremblements de terre de M5,0 ou plus, et les tremblements de terre actuels indiquent des tremblements de terre de M4,0 ou plus.
• L’activité sismique passée est indiquée pour tous les tremblements de terre de magnitude M5,0 ou supérieure, quelle que soit la région ou la période. La capacité de détection ^(※) peut varier en fonction de la région et de la période de l’année.

※ Capacité de détection : supposons que, dans une région et à un moment donné, on détecte un séisme de magnitude M supérieur ou égal à une certaine échelle. Dans ce cas, plus le M est petit, meilleure est la capacité de détection.

Normalement, en cas de détection simultanée, la capacité de détection est meilleure dans les zones terrestres que dans les zones maritimes et, pour une même région, plus la période (de détection) est récente, meilleure est la capacité de détection. Document préparé par la JMA

Séismes de type « tranchée » anticipés dans les environs (Documents de référence) Fosse de Sagami.

Zone épicentrale de la plus grande classe possible de tremblements de terre,  

Évaluation à long terme des séismes de type « tranchée » ^{(Note 1)}.

Nom de la région ou du séisme	Ampleur anticipée	Rang（Note2）
Prochain séisme de classe M8 dans la fosse de Sagami	Séisme de classe M8 (7,9 à 8,6)	Rang II
Séisme lié à la subduction des plaques	Environ M7 (6,7 à 7,23)	Rang III

Zone hypothétique de l’épicentre d’un séisme de la plus grande classe.

• Dans les environs de l’épicentre du séisme de ce jour, on s’attend à un séisme de grande ampleur.

Exemples d’activités sismiques observées après des séismes de magnitude significative survenus dans une zone océanique.

• Par le passé, dans certains cas, un premier tremblement de terre majeur a été suivi d’un autre plus important, sur une zone plus importante. Cela a été le cas du séisme au large de la préfecture de Ibaraki en 2008. Toutefois, dans d’autres cas, comme celui au large de Kushiro en 2004, la zone d’activité sismique ne s’est pas élargie et n’a pas déclenché d’autres séismes majeurs.

Grands séismes survenus dans la fosse de Sagami ^{(note 1)}.

• La fosse de Sagami a connu des séismes majeurs à plusieurs reprises par le passé. Les séismes d’une classe de magnitude 8 connus sont celui d’Einin Kanto (1293),  , le tremblement de terre de Genroku Kanto (1703) et le tremblement de terre de Taisho Kanto (1923). Entre chacun de ces séismes, nous estimons qu’il s’est écoulé en moyenne 320 ans.
• Pour les séismes d’une classe de magnitude 7, on peut citer le tremblement de terre de Kaei Odawara (1853), le tremblement de terre d’Ansei Edo (1855) et le tremblement de terre de Meiji Tokyo (1894). Au cours des 220 années qui se sont écoulées entre le tremblement de terre de Genroku Kanto (1703) et le tremblement de terre de Taisho Kanto (1923), un tremblement de terre de magnitude M7 s’est produit en moyenne une fois tous les 27,5 ans.

※ Ce document se base sur les références suivantes.

• List of Results of Long-Term Assessment of Active Faults and Trench Earthquakes », Institut de recherche sur les tremblements de terre, Japon.  https://www.jishin.go.jp/main/choukihyoka/ichiran.pdf
• « Évaluation à long terme de l’activité sismique le long de la fosse de Sagami (version 2) ».  (Siège de la promotion de la recherche sur les tremblements de terre)  https://www.jishin.go.jp/main/chousa/kaikou_pdf/sagami_2.pdff

Sur les informations publiées, etc.

Autres outils traduits en français sur les séismes

Pour plus d’informations sur les séismes